1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX
3
00:00:20,854 --> 00:00:23,606
ഒരു Yongfilm പ്രൊഡക്ഷൻ
4
00:00:29,654 --> 00:00:30,947
[മനുഷ്യൻ മണം പിടിക്കുന്നു]
5
00:00:31,031 --> 00:00:33,867
ചലിക്കുന്ന പിന്തുണാ കേന്ദ്രം
6
00:00:37,037 --> 00:00:39,039
-[ഷോപ്പ് ബെൽ മുഴങ്ങുന്നു]
-ഓ, മഞ്ഞു പെയ്യുന്നു.
7
00:00:40,707 --> 00:00:43,251
-[ഞരങ്ങൽ] അയ്യോ.
-[മോട്ടോർ സൈക്കിൾ അടുക്കുന്നു]
8
00:00:44,169 --> 00:00:45,462
[നിശ്വാസം]
9
00:00:50,008 --> 00:00:51,968
-ഹേയ്, ഹേയ്.
- ദൈവമേ. അതിരാവിലെ തന്നെ.
10
00:00:52,052 --> 00:00:54,387
- നിങ്ങൾ ഇതിനകം എഴുന്നേറ്റു പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
-[ചിരിക്കുന്നു]
11
00:00:54,471 --> 00:00:55,388
സുപ്രഭാതം.
12
00:00:56,222 --> 00:00:58,725
ഇത് സിയോളിലുള്ള നിങ്ങളുടെ മകൾക്കുള്ളതല്ലേ?
13
00:00:59,392 --> 00:01:00,477
എൻ്റെ ബോ-റ എന്നാണ് താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
14
00:01:01,394 --> 00:01:04,439
-[ചിരിക്കുന്നു] സൂക്ഷിക്കുക.
-നിങ്ങളും. ഇപ്പോഴേക്ക് വിട.
15
00:01:15,742 --> 00:01:20,622
നോട്ടം: ഒരു മീഡിയ ആർട്ട് എക്സിബിഷൻ
ജോസഫ്
16
00:01:20,705 --> 00:01:22,707
[പക്ഷിഗാനം]
17
00:01:25,502 --> 00:01:28,505
[സ്ത്രീ 1] കാറ്റിനൊപ്പം എനിക്ക് നിങ്ങളെ തോന്നുന്നു.
കാറ്റിൻ്റെ ദേവത.
18
00:01:28,588 --> 00:01:30,465
കാറ്റിൻ്റെ ദേവത
സിൽക്ക് മോയ്സ്ചർ ദൈനംദിന മുടി സംരക്ഷണം
19
00:01:30,548 --> 00:01:32,300
[മനുഷ്യൻ 1] ശരി. നല്ല പ്രവർത്തനം, ശ്രീമതി നാ.
20
00:01:32,383 --> 00:01:34,677
- നമുക്ക് പോയി കഴിക്കാം.
-[സ്ത്രീ 2] നല്ല ജോലി, എല്ലാവരും.
21
00:01:34,761 --> 00:01:37,222
- നല്ല ജോലി, എല്ലാവർക്കും. നമുക്ക് പോയി കഴിക്കാം.
-[മനുഷ്യൻ 2] അതെ, നല്ല ജോലി.
22
00:01:37,305 --> 00:01:38,640
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]
23
00:01:40,433 --> 00:01:41,476
ഹായ്, അച്ഛാ.
24
00:01:41,559 --> 00:01:43,520
ഹേയ്. ആരാണ് ജോസഫ്?
25
00:01:44,270 --> 00:01:45,563
അല്ലേ? എന്ത്?
26
00:01:45,647 --> 00:01:48,441
ഓ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ ഏതെങ്കിലും വിദേശിയുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണോ?
27
00:01:48,525 --> 00:01:50,485
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
28
00:01:50,568 --> 00:01:54,405
"എല്ലാവരുടെയും സ്വപ്നങ്ങളിൽ വിലക്കപ്പെട്ട പ്രണയം"?
29
00:01:54,906 --> 00:01:58,618
-ഇത് അശ്ലീലമാണോ? നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അത് കാണുന്നുണ്ടോ?
-Mm-- അച്ഛാ, വരൂ. ഞാനൊരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്തിട്ടില്ല.
30
00:01:58,701 --> 00:02:00,328
ഞാൻ പോൺ കാണാറില്ല. എന്റെ ദൈവമേ.
31
00:02:00,411 --> 00:02:04,374
ശരി, ശരി. ശരി, എങ്കിൽ.
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനോട് ആക്രോശിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
32
00:02:04,457 --> 00:02:07,752
ഞാൻ ഒന്നിനും കൊള്ളില്ല.
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കാണുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
33
00:02:08,253 --> 00:02:11,339
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്. നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇറങ്ങുകയാണോ
ഞങ്ങൾ നീങ്ങുമ്പോഴോ ഇല്ലയോ?
34
00:02:11,422 --> 00:02:13,758
-ഓ, ആഹ്--
-നിങ്ങൾക്ക് വരാൻ കഴിയാത്തത്ര തിരക്കുണ്ടെങ്കിൽ കുഴപ്പമില്ല.
35
00:02:13,842 --> 00:02:17,637
കുഴപ്പമില്ല. ഞങ്ങളെ പഴയ ആളുകൾ വെറുതെ കളയാം
ഞങ്ങളുടെ മുതുകുകൾ എല്ലാ ഭാരമുള്ള സാധനങ്ങളും വഹിക്കുന്നു.
36
00:02:17,720 --> 00:02:20,014
-ഇല്ല, ഞാൻ-- മ്മ്--
-ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ വളരെ തിരക്കിലാണ്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
37
00:02:20,515 --> 00:02:21,933
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക!
38
00:02:22,016 --> 00:02:23,476
-[ഹാംഗ് അപ്പ്]
-[നിശ്വാസം]
39
00:02:25,895 --> 00:02:27,063
[ഫോൺ മുന്നറിയിപ്പ്]
40
00:02:30,066 --> 00:02:31,609
സ്നേഹബന്ധം
41
00:02:34,237 --> 00:02:37,782
എല്ലാവരുടെയും സ്വപ്നങ്ങളോടുള്ള വിലക്കപ്പെട്ട സ്നേഹം
42
00:02:51,421 --> 00:02:54,966
ഹേയ്, കിം യോൺ-ഡൂ, നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
43
00:02:55,466 --> 00:02:56,301
അല്ലേ?
44
00:02:56,885 --> 00:02:59,345
1999, ചിയോങ്ജു
45
00:03:03,892 --> 00:03:04,767
[നിശ്വാസം]
46
00:03:07,437 --> 00:03:09,355
നിങ്ങൾ കരുതിയിരിക്കുകയല്ലേ
ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് പോകണോ?
47
00:03:10,190 --> 00:03:12,025
നിങ്ങൾക്ക് ഹൃദയ ശസ്ത്രക്രിയ നടക്കുന്നില്ലേ?
48
00:03:13,026 --> 00:03:15,737
ശരി, ഞാൻ പോകുന്നില്ല,
കാരണം എനിക്ക് ഹൃദയമില്ല.
49
00:03:15,820 --> 00:03:16,654
[പരിഹസിക്കുന്നു]
50
00:03:17,572 --> 00:03:19,490
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
51
00:03:19,574 --> 00:03:20,617
[പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു] എൻ്റെ ഹൃദയം.
52
00:03:21,659 --> 00:03:23,745
ആരോ എൻ്റെ ഹൃദയം കവർന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ.
53
00:03:23,828 --> 00:03:25,413
-[ചിമ്മിംഗ് ശബ്ദം]
-[ചിരിക്കുന്നു]
54
00:03:25,496 --> 00:03:26,748
[യോൺ-ഡൂ] സ്വാഗതം.
55
00:03:26,831 --> 00:03:28,833
[ടിങ്കിംഗ് ബെൽസ്]
56
00:03:32,086 --> 00:03:34,839
ഓ, എൻ്റെ അമ്മ ഒരു നിമിഷം പുറത്തേക്കിറങ്ങി.
57
00:03:35,882 --> 00:03:37,967
-[ബെൽസ് മണിനാദം]
-ക്ഷമിക്കണം!
58
00:03:39,010 --> 00:03:41,262
എങ്കിലും എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വലിപ്പങ്ങൾ എടുക്കാം.
59
00:03:42,263 --> 00:03:43,306
നിൽക്കൂ.
60
00:03:46,434 --> 00:03:47,602
ഓ…
61
00:03:47,685 --> 00:03:49,229
[നിലവിളിച്ചു]
62
00:03:50,104 --> 00:03:51,898
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
63
00:03:52,732 --> 00:03:53,733
[ചിരിച്ചു]
64
00:03:53,816 --> 00:03:55,235
[കാലടിപ്പാടുകൾ]
65
00:03:55,318 --> 00:03:56,486
[നിശ്വാസം]
66
00:04:03,034 --> 00:04:04,702
[റൊമാൻ്റിക് സംഗീതം]
67
00:04:04,786 --> 00:04:07,372
[ഹൃദയമിടിപ്പ്]
68
00:04:12,919 --> 00:04:14,504
ബേക്ക് ഹ്യൂൻ-ജിൻ
69
00:04:15,088 --> 00:04:19,050
[Yeon-doo] നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം തോന്നിയിട്ടുണ്ടോ
ഇത്രയും പറക്കുക, ഇത് ജീവന് ഭീഷണിയാണോ?
70
00:04:21,469 --> 00:04:23,346
അത് നിങ്ങളുടെ ഹൃദ്രോഗം മാത്രമല്ലേ?
71
00:04:24,013 --> 00:04:26,474
ഇല്ല, അത് വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.
72
00:04:26,557 --> 00:04:28,309
എന്നെ ഇങ്ങനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
73
00:04:28,393 --> 00:04:30,937
അഞ്ചാം ക്ലാസിൽ ജെയ്-ഉങ്.
മിഡിൽ സ്കൂൾ ആയിരുന്നു, ഉം...
74
00:04:31,020 --> 00:04:33,022
ചോയി യോങ്-സു,
ട്രാക്ക് ആൻഡ് ഫീൽഡ് അത്ലറ്റ്.
75
00:04:33,106 --> 00:04:34,774
ഒരിക്കൽ ഒരു പകരക്കാരനായ അധ്യാപകൻ.
76
00:04:34,857 --> 00:04:36,943
നമുക്ക് നോക്കാം, മറ്റാരാണ്? ഓ, അതെ!
77
00:04:38,486 --> 00:04:43,241
അതെ. നിൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ അവസാനത്തെ പ്രണയം നീ പറഞ്ഞു
ഈ കവറിൽ ചിത്രീകരിച്ചിരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ ആയിരിക്കും.
78
00:04:43,324 --> 00:04:45,702
- ഞാൻ അതെല്ലാം വെറുതെ ചെയ്തതാണോ?
-അയ്യോ!
79
00:04:46,744 --> 00:04:49,580
ഇത്തവണ,
ഇത് ശരിക്കും, ശരിക്കും, യഥാർത്ഥമാണ്.
80
00:04:50,498 --> 00:04:52,458
രാത്രി ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.
81
00:04:53,042 --> 00:04:55,044
ഞാൻ അവനെ ഇനി ഒരിക്കലും കാണാനിടയില്ല!
82
00:04:55,128 --> 00:04:57,213
പിന്നെ പാട്ട് കേൾക്കുന്നത് പോലും എന്നെ കരയിപ്പിക്കും.
83
00:04:57,922 --> 00:04:59,465
അത് ഗുരുതരമാണ്. ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
84
00:05:00,967 --> 00:05:02,302
ആഹ്! അത് ഉപേക്ഷിക്കുക!
85
00:05:02,802 --> 00:05:03,886
പാക്കിംഗ് ആരംഭിക്കുക!
86
00:05:04,846 --> 00:05:07,432
ഹേയ്! ഞാൻ ഇങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ?
87
00:05:08,391 --> 00:05:12,312
അയാൾക്ക് ഒരു യൂണിഫോം ഉണ്ടായിരുന്നു. ഒരേ യൂണിഫോം
ഞങ്ങൾ പോകുന്ന ഹൈസ്കൂളിന് വേണ്ടി!
88
00:05:12,395 --> 00:05:14,188
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
89
00:05:14,856 --> 00:05:16,065
[നിശ്വാസം]
90
00:05:23,531 --> 00:05:24,574
[മണിനാദം]
91
00:05:24,657 --> 00:05:26,451
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇമെയിൽ അക്കൗണ്ട് സൃഷ്‌ടിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
92
00:05:31,122 --> 00:05:34,250
[Bo-ra] എന്നതാണ് പാസ്‌വേഡ്
"എക്കാലവും ഉറ്റ സുഹൃത്തുക്കൾ."
93
00:05:34,876 --> 00:05:36,711
നിങ്ങൾ അത് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
94
00:05:38,004 --> 00:05:41,716
ഇന്ന് കഴിഞ്ഞാൽ എല്ലാം കാണാം
അത് ആ വ്യക്തിക്ക് സംഭവിക്കുന്നു.
95
00:05:41,799 --> 00:05:43,551
നീ അവൻ്റെ കൂടെ സ്കൂളിൽ പോകുന്നത് പോലെ.
96
00:05:43,634 --> 00:05:44,469
ബോ-റ…
97
00:05:45,178 --> 00:05:46,304
[അലർച്ച]
98
00:05:46,846 --> 00:05:48,014
നിങ്ങളുടെ ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് പോകൂ.
99
00:05:48,097 --> 00:05:50,308
വീട്ടിൽ വരുമ്പോൾ,
അവൻ കാത്തിരിക്കും, ശരി?
100
00:05:50,391 --> 00:05:51,267
Mm!
101
00:05:55,021 --> 00:05:56,147
[കമ്പ്യൂട്ടർ മണിനാദം]
102
00:05:56,230 --> 00:05:57,940
HANMAIL.NET
ഹ്യൂൻ-ജിൻ നിരീക്ഷണ കുറിപ്പുകൾ
103
00:05:58,024 --> 00:05:59,942
[യോൺ-ഡൂ] പ്രിയ ബോ-റ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എഴുതുന്നു
104
00:06:00,026 --> 00:06:02,362
എത്തിയതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ
അമേരിക്കയിലെ എൻ്റെ അമ്മായിയുടെ വീട്ടിൽ.
105
00:06:02,445 --> 00:06:03,905
ഇതൊരു പുതിയ ലോകമാണ്!
106
00:06:03,988 --> 00:06:07,033
അമേരിക്ക വളരെ വലുതാണ്,
കൂടാതെ കെട്ടിടങ്ങൾക്ക് വളരെ ഉയരമുണ്ട്!
107
00:06:07,116 --> 00:06:08,076
ബോറ വീഡിയോ
108
00:06:08,159 --> 00:06:11,454
കൂടാതെ നോക്കുന്നവരുമുണ്ട്
എല്ലായിടത്തും സിനിമാ താരങ്ങളെ പോലെ. ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്!
109
00:06:11,537 --> 00:06:15,166
[ഞരങ്ങുന്നു] ഞാൻ കുടുങ്ങിയതായി എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ആശുപത്രിയിൽ എല്ലാം അനുഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
110
00:06:15,249 --> 00:06:17,543
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം രസകരമായി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
111
00:06:18,836 --> 00:06:21,506
എന്തായാലും,
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ പ്രവേശന ചടങ്ങാണ്.
112
00:06:21,589 --> 00:06:23,424
[സ്ത്രീ] വരൂ!
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ ഉണർത്തുക!
113
00:06:24,217 --> 00:06:26,803
[യോൺ-ഡൂ] ഹേയ്.
നിങ്ങൾ വീണ്ടും അമിതമായി ഉറങ്ങിയില്ല, അല്ലേ?
114
00:06:27,303 --> 00:06:29,555
അമ്മേ, ബോ-റ ഇതിനകം ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.
115
00:06:29,639 --> 00:06:32,517
കൊള്ളാം, ശരിക്കും?
വിചിത്രമായ എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുന്നുണ്ടാകണം.
116
00:06:32,600 --> 00:06:34,727
നിനക്ക് പ്രഭാതഭക്ഷണം വേണം, പ്രിയേ.
117
00:06:34,811 --> 00:06:35,978
[മുൻവാതിൽ അടയുന്നു]
118
00:06:36,062 --> 00:06:37,939
ആരാ. എന്ത്? അവൾ പോയോ?
119
00:06:38,022 --> 00:06:38,898
ബോറ വീഡിയോ
120
00:06:38,981 --> 00:06:40,608
[യോൺ-ഡൂ] വലിയ ദിവസം! നിങ്ങൾ ആ കുട്ടിയെ കാണും!
121
00:06:40,691 --> 00:06:42,985
-ബോ-റ...
-അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്!
122
00:06:43,069 --> 00:06:45,154
എന്ത്? നിങ്ങൾ പോകുന്നുണ്ടോ?
123
00:06:45,238 --> 00:06:48,241
അന്ന്, അവൻ നടക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് കെട്ടിടങ്ങളിലേക്ക്.
124
00:06:48,741 --> 00:06:50,410
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ലക്കി അപ്പാർട്ടുമെൻ്റിലേക്ക് ഓടുകയാണെങ്കിൽ
125
00:06:50,493 --> 00:06:54,038
ബസ് സ്റ്റോപ്പിലേക്ക് പോകുന്നതിനുപകരം
ബസ് പിടിക്കാൻ ഞങ്ങളുടെ അയൽപക്കത്ത്,
126
00:06:54,122 --> 00:06:55,832
നിങ്ങൾക്ക് അദ്ദേഹത്തെ എത്രയും വേഗം കണ്ടുമുട്ടാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.
127
00:06:55,915 --> 00:06:57,625
-[ഇടിക്കുന്നത്]
-ഹേയ്! സർ!
128
00:06:57,708 --> 00:07:00,211
സർ, സർ! ഹേയ് സർ! സർ!
129
00:07:02,380 --> 00:07:04,799
ഓ! നന്ദി, സർ. നന്ദി.
130
00:07:04,882 --> 00:07:06,551
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
131
00:07:07,218 --> 00:07:09,429
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
132
00:07:09,512 --> 00:07:10,430
[എല്ലാം ശ്വാസം മുട്ടൽ]
133
00:07:10,513 --> 00:07:11,848
ഓ!
134
00:07:13,266 --> 00:07:14,851
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ! ക്ഷമിക്കണം!
135
00:07:18,020 --> 00:07:18,938
ഓ!
136
00:07:21,190 --> 00:07:22,650
ഹേയ്! ശ്രദ്ധിക്കൂ!
137
00:07:22,733 --> 00:07:24,193
വേഗത കുറയ്ക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിഷമമുണ്ടോ?
138
00:07:24,277 --> 00:07:25,153
ഇവിടെ ഇരിക്ക്.
139
00:07:25,820 --> 00:07:29,031
- വീണ്ടും യാത്ര ചെയ്യരുത്.
-ഓ. വളരെ നന്ദി.
140
00:07:32,243 --> 00:07:34,412
[Yeon-doo] ഓർക്കുക,
അവൻ്റെ പേര് ബെയ്ക് ഹ്യൂൻ-ജിൻ.
141
00:07:34,495 --> 00:07:35,413
ബേക്ക് ഹ്യൂൻ-ജിൻ
142
00:07:37,457 --> 00:07:38,958
[ആൺകുട്ടി] സ്കൂൾ കട പിന്നീട്?
143
00:07:39,041 --> 00:07:41,294
-തീർച്ചയായും.
-[കുട്ടി] നിങ്ങൾ ഇത്തവണ വാങ്ങുകയാണ്.
144
00:07:41,377 --> 00:07:42,545
[ഹ്യുൻ-ജിൻ] എന്തുകൊണ്ട്?
145
00:07:42,628 --> 00:07:44,630
[ബോ-റ വിചാരിക്കുന്നു] നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
ബേക്ക് ഹ്യൂൻ-ജിൻ.
146
00:07:45,339 --> 00:07:47,341
സ്വാഗതം, 1999 സ്കൂൾ വർഷം
ചിയോങ്ജു വൂം ഹൈസ്കൂൾ
147
00:07:47,425 --> 00:07:50,887
-[മനുഷ്യൻ 1] ഹലോ, പുതുമുഖങ്ങൾ.
-[മനുഷ്യൻ 2] ഇവിടെ ആൺകുട്ടികൾ, പെൺകുട്ടികൾ അവിടെ.
148
00:07:51,429 --> 00:07:52,638
[വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു]
149
00:07:52,722 --> 00:07:54,557
ഹേയ്! നിങ്ങൾ എന്താണ് ധരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
150
00:07:54,640 --> 00:07:56,392
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
-[വിസിൽ ഊതി]
151
00:07:56,476 --> 00:07:58,811
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
-ഏയ്, നീ എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്?
152
00:07:58,895 --> 00:08:01,063
- പെൺകുട്ടികൾ ഈ വഴിക്കും ആൺകുട്ടികൾ ആ വഴിക്കും പോകുന്നു.
-അല്ലേ? [വിലാപം]
153
00:08:01,147 --> 00:08:02,356
- ഇപ്പോൾ വരൂ, അകത്തേക്ക് പോകൂ!
-ഓ!
154
00:08:03,816 --> 00:08:05,443
അല്ലേ? ഡാർൺ ഇറ്റ്.
155
00:08:05,526 --> 00:08:07,528
[അലർച്ചയും നിലവിളിയും]
156
00:08:08,821 --> 00:08:10,531
ഓഹ്. ഡാർ ഇറ്റ്!
157
00:08:11,032 --> 00:08:12,992
അതെങ്ങനെ? ഒരു കോ-എഡ് സ്കൂൾ.
158
00:08:13,618 --> 00:08:15,328
എന്നാൽ ഇയാൾക്ക് ആൺകുട്ടികളില്ല.
159
00:08:15,411 --> 00:08:18,498
[പെൺകുട്ടി] അതിനർത്ഥമില്ല
എല്ലാ പ്രതീക്ഷയും നഷ്ടപ്പെട്ടു എന്ന്.
160
00:08:20,625 --> 00:08:21,626
[ഏകസ്വരത്തിൽ] മാഡം?
161
00:08:26,547 --> 00:08:29,091
മണി മുഴങ്ങിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
വിശക്കുന്ന ആൺകുട്ടികളും പെൺകുട്ടികളും
162
00:08:29,175 --> 00:08:31,844
-എല്ലാവരും ഒന്നിച്ചു ചേരും.
-[മണിനാദം]
163
00:08:31,928 --> 00:08:33,930
[മുറവിളി]
164
00:08:41,145 --> 00:08:43,731
ഹേയ്! ഹേയ്! വേഗത കുറയ്ക്കൽ. വേഗത കുറയ്ക്കൽ!
165
00:08:43,814 --> 00:08:45,816
[എല്ലാവരും ഉറക്കെ നിലവിളിക്കുന്നു]
166
00:08:45,900 --> 00:08:47,693
[സ്റ്റോർകീപ്പർ] പതുക്കെ, പതുക്കെ!
167
00:08:47,777 --> 00:08:48,694
[ഞരങ്ങുന്നു]
168
00:08:52,532 --> 00:08:53,449
[യോൺ-ഡൂ] ബോ-റ.
169
00:08:54,075 --> 00:08:56,327
എന്തോ ഉണ്ട്
എനിക്കുവേണ്ടി നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്.
170
00:08:56,410 --> 00:08:58,037
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ എൻ്റെ വിശ്വാസം അർപ്പിക്കുന്നു.
171
00:09:09,465 --> 00:09:11,759
YEON-DOO അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എല്ലാം
"ആ പയ്യനെ" കുറിച്ച്
172
00:09:11,842 --> 00:09:13,636
[ബോ-റ] അവൻ 181 സെൻ്റീമീറ്ററാണ്.
173
00:09:14,220 --> 00:09:16,847
അവൻ ഡെമിസോഡ കുടിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. ഓറഞ്ച്.
174
00:09:16,931 --> 00:09:18,057
[Yeon-doo] അവൻ്റെ ഷൂ വലുപ്പം?
175
00:09:18,140 --> 00:09:19,267
വലിയ പാദങ്ങൾ. 280.
176
00:09:19,350 --> 00:09:20,935
അവൻ ബാസ്കറ്റ്ബോൾ കളിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
177
00:09:21,018 --> 00:09:24,313
[Yeon-doo] അവൻ ബാസ്‌ക്കറ്റ്‌ബോളിൽ മിടുക്കനാണെങ്കിൽ,
അവൻ വളരെ ജനപ്രിയനായിരിക്കണം.
178
00:09:24,397 --> 00:09:25,523
[Bo-ra] Mm…
179
00:09:25,606 --> 00:09:28,568
ഒരു തരത്തിൽ. എന്നാൽ അത്രയൊന്നും അല്ല
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
180
00:09:28,651 --> 00:09:30,736
-[Yeon-doo] അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ കുറിച്ച് എന്താണ്?
-വലയങ്ങൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യണം
181
00:09:30,820 --> 00:09:33,072
-അവന് ഒരു കാമുകി ഉണ്ടോ എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഞാൻ നിന്നെ മത്സരിപ്പിക്കും.
182
00:09:33,155 --> 00:09:36,867
[Bo-ra] അയ്യോ... എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.
എന്നാൽ അവൻ എപ്പോഴും കൂടെയുള്ള ഒരു നല്ല സുഹൃത്തുണ്ട്.
183
00:09:36,951 --> 00:09:40,746
പൂങ് വൂൺ-ഹോ. 304ൻ്റെ കെട്ടിടത്തിലാണ് അദ്ദേഹം താമസിക്കുന്നത്
ലക്കി അപ്പാർട്ടുമെൻ്റുകളിൽ,
184
00:09:40,830 --> 00:09:42,832
അവർ ഒരുമിച്ച് സ്കൂളിലേക്ക് നടക്കുന്നു.
185
00:09:42,915 --> 00:09:45,501
[Yeon-doo] നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നുണ്ടോ
അവനുമായി അടുക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ?
186
00:09:45,585 --> 00:09:47,503
-[അധ്യാപകൻ] ഒരു സമൂഹബോധം...
-[Bo-ra] ക്ലബുകൾ?
187
00:09:47,587 --> 00:09:48,754
-[ടീച്ചർ] കണ്ടോ?
-[നിശ്വാസം]
188
00:09:48,838 --> 00:09:52,258
പിന്നെ എന്താണ് ആ തത്വങ്ങൾ
ഒരു ജനാധിപത്യ പൗരൻ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കേണ്ടത്?
189
00:09:52,883 --> 00:09:57,096
ഒന്നാം നമ്പർ,
ചർച്ചകളെയും സംവാദങ്ങളെയും ബഹുമാനിക്കുക.
190
00:09:57,179 --> 00:09:58,556
[ആൺകുട്ടികൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
191
00:09:59,557 --> 00:10:01,100
[അധ്യാപകൻ] ഞാൻ ശരിയാണോ അതോ എന്താണ്?
192
00:10:01,642 --> 00:10:03,019
[ക്ലാസ്] അതെ, സർ.
193
00:10:03,102 --> 00:10:05,938
- നമ്പർ രണ്ട്, വഴി നൽകുക ...
-ഓ!
194
00:10:07,315 --> 00:10:08,441
എന്താണിത്?
195
00:10:09,191 --> 00:10:10,818
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] ഓ...
196
00:10:12,987 --> 00:10:13,904
ഓ…
197
00:10:14,905 --> 00:10:16,907
[പരിശീലകൻ] ശരി, നമുക്ക് തിരികെ പോകാം...
198
00:10:17,658 --> 00:10:18,659
[ഞരങ്ങുന്നു]
199
00:10:19,285 --> 00:10:20,703
-ഓ, ദൈവമേ! ഓ!
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
200
00:10:20,786 --> 00:10:22,830
അയ്യോ. ഓ!
201
00:10:22,913 --> 00:10:25,916
ഓ, സർ. ദൈവമേ, എൻ്റെ വയറു വല്ലാതെ വേദനിക്കുന്നു.
202
00:10:26,000 --> 00:10:28,377
ആഹ്! എനിക്ക് പോകാമോ?
203
00:10:28,461 --> 00:10:29,754
[വൂൺ-ഹോ] ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
204
00:10:29,837 --> 00:10:32,089
- നിർത്തുക! വേദനിക്കില്ല മോനേ.
-[മനുഷ്യൻ] നമുക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.
205
00:10:32,173 --> 00:10:34,592
-[ചിരിക്കുന്നു] അല്ല.
-ഓ. അല്ലേ?
206
00:10:35,885 --> 00:10:38,137
-[മനുഷ്യൻ] വരിയിൽ അടുത്തത്.
- നീ പോകുകയാണോ?
207
00:10:38,220 --> 00:10:40,640
[മനുഷ്യൻ] ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നീ എന്നെ കാണേണ്ടതില്ല എന്ന്?
208
00:10:40,723 --> 00:10:43,434
അല്ലേ? ഓ! അതെ സർ. [ചിരിക്കുന്നു]
209
00:10:44,226 --> 00:10:45,394
ആഹ്! ഓ!
210
00:10:45,478 --> 00:10:48,522
എനിക്ക് മലബന്ധം ഉണ്ടെന്നു മാത്രം
പിന്നെ എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
211
00:10:48,606 --> 00:10:50,191
ഓ, എന്തെങ്കിലും മലബന്ധം? ശരി.
212
00:10:50,274 --> 00:10:51,275
-[ബോ-റ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
-[ചിരിക്കുന്നു]
213
00:10:51,359 --> 00:10:53,486
-[നഴ്സ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു] ഇവിടെ.
-[ഗുളികകൾ അലറുന്നു]
214
00:10:54,153 --> 00:10:55,363
[ഞരങ്ങുന്നു]
215
00:10:55,863 --> 00:10:57,114
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ.
216
00:10:58,157 --> 00:10:59,241
[നഴ്സ് ചിരിക്കുന്നു]
217
00:10:59,325 --> 00:11:00,910
ഈ ഗുളിക കഴിച്ച് അൽപനേരം ഇവിടെ വിശ്രമിക്കൂ.
218
00:11:00,993 --> 00:11:02,495
- നന്ദി, സർ.
-എം.എം.
219
00:11:02,578 --> 00:11:04,163
-ഉം...
- നിങ്ങൾ ഉടൻ സുഖം പ്രാപിക്കും.
220
00:11:04,246 --> 00:11:06,040
-അതെ സർ.
-അടുത്തത്.
221
00:11:06,123 --> 00:11:08,584
[വൂൺ-ഹോ] ഹ്യൂൺ-ബീം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളെ വളരെ കഠിനമായി നേരിട്ടു.
222
00:11:08,668 --> 00:11:10,378
[ഹ്യുൻ-ജിൻ] എന്തായാലും.
അതിനർത്ഥം ഞാൻ നല്ലവനാണെന്ന് മാത്രം.
223
00:11:10,461 --> 00:11:12,296
[വൂൺ-ഹോ] ഹേയ്, ഏത് ക്ലബ്ബിലാണ് നിങ്ങൾ ചേരാൻ പോകുന്നത്?
224
00:11:13,589 --> 00:11:15,383
-[ഹ്യുൻ-ജിൻ] എനിക്കറിയില്ല. നിങ്ങൾ?
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
225
00:11:15,466 --> 00:11:17,218
[വൂൺ-ഹോ] എനിക്ക് ചേരണം
ബ്രോഡ്കാസ്റ്റിംഗ് ക്ലബ്.
226
00:11:17,301 --> 00:11:19,053
[ഹ്യുൻ-ജിൻ] അപ്പോൾ ഞാനും അതിൽ ചേരും.
227
00:11:19,136 --> 00:11:21,305
[വൂൺ-ഹോ] നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ആ ക്ലബ്ബ് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
228
00:11:21,389 --> 00:11:24,016
[ഹ്യുൻ-ജിൻ] ഓ... എനിക്കറിയില്ല.
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
229
00:11:24,517 --> 00:11:26,477
[വൂൺ-ഹോ] ഹേയ്, അവർക്ക് ഓഡിഷനുകളുണ്ട്.
230
00:11:27,353 --> 00:11:28,771
- കാത്തിരിക്കുക.
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
231
00:11:34,694 --> 00:11:35,820
[ഹ്യുൻ-ജിൻ] അതെന്താണ്?
232
00:11:38,781 --> 00:11:39,990
[വൂൺ-ഹോ] ഒന്നുമില്ല.
233
00:11:40,074 --> 00:11:43,119
[ഹ്യുൻ-ജിൻ] ഹേയ്.
ഓഡിഷനിൽ അവർ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?
234
00:11:43,202 --> 00:11:47,206
[വൂൺ-ഹോ] അവർ ആളുകളെ തിരയുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആവേശകരമായ ശബ്ദങ്ങളോ മറ്റോ ഉള്ളവർ.
235
00:11:47,707 --> 00:11:49,291
[Yeon-doo] ആവേശകരമായ ശബ്ദങ്ങൾ?
236
00:11:49,792 --> 00:11:50,876
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ കാണിക്കും?
237
00:11:52,420 --> 00:11:53,337
[പെൺകുട്ടി] ഞാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്!
238
00:11:53,421 --> 00:11:54,922
[മനുഷ്യൻ] നന്ദി!
239
00:11:55,005 --> 00:11:56,549
-[കരഘോഷം]
-നന്ദി!
240
00:11:56,632 --> 00:11:59,176
ശരി, നമ്പർ ത്രീ, നാ ബോ-റ.
241
00:12:01,971 --> 00:12:02,972
[അലയുന്നു]
242
00:12:04,181 --> 00:12:05,433
[പ്രേക്ഷകർ ശ്വാസം മുട്ടൽ]
243
00:12:12,857 --> 00:12:13,983
[അലയുന്നു]
244
00:12:18,154 --> 00:12:19,989
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
245
00:12:20,072 --> 00:12:21,407
[കരഘോഷവും ആഹ്ലാദവും]
246
00:12:22,491 --> 00:12:24,160
[പെൺകുട്ടി] ഓ! അവൾ അകത്തേക്ക് കയറാൻ പോകുന്നു.
247
00:12:25,077 --> 00:12:26,287
[മനുഷ്യൻ] നന്ദി.
248
00:12:27,079 --> 00:12:29,582
അടുത്തത്, നമ്പർ നാല്, ബെയ്ക് ഹ്യൂൻ-ജിൻ.
249
00:12:36,130 --> 00:12:37,423
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
250
00:12:37,506 --> 00:12:38,382
ഞാൻ പോകുന്നില്ല.
251
00:12:38,466 --> 00:12:39,967
-[പെൺകുട്ടി 1] എന്ത്?
-[പെൺകുട്ടി 2] അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
252
00:12:41,135 --> 00:12:43,179
അതിശയകരമായ ഒരാൾക്ക് ഇടം നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
253
00:12:45,055 --> 00:12:47,516
അതിനാൽ ഞാൻ പിന്മാറാൻ തീരുമാനിച്ചു.
254
00:12:47,600 --> 00:12:49,435
[പ്രേക്ഷകർ ശ്വാസം മുട്ടൽ]
255
00:12:49,518 --> 00:12:52,188
[നേതാവ്] നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അത് കാണാൻ കഴിയും
വാർഷിക പ്രവർത്തന പദ്ധതി മുന്നിലാണ്, അല്ലേ?
256
00:12:52,271 --> 00:12:53,647
-[എല്ലാം] അതെ, സർ.
-[Bo-ra] ഞാൻ പ്രവേശിച്ചു.
257
00:12:53,731 --> 00:12:56,609
-[നേതാവ്] ഇപ്പോൾ വിശദാംശങ്ങൾക്ക്--
-ഞാൻ അകത്തു കയറി, ബെയ്ക് ഹ്യൂൻ-ജിൻ ചെയ്തില്ല.
258
00:12:56,692 --> 00:12:59,195
[നേതാവ്] നിങ്ങളാണ് ഭാവി
ഈ ബ്രോഡ്കാസ്റ്റിംഗ് ക്ലബ്ബിൻ്റെ.
259
00:12:59,695 --> 00:13:02,698
- അടുത്ത വർഷം ഇതിനായി നമുക്ക് പരമാവധി ശ്രമിക്കാം.
-[എല്ലാം] അതെ, സർ!
260
00:13:02,782 --> 00:13:03,908
- ഞാൻ എല്ലാം തരാം!
-എം.എം.
261
00:13:03,991 --> 00:13:04,992
എന്നാലും വിഷമിക്കേണ്ട.
262
00:13:05,075 --> 00:13:08,245
-നിങ്ങൾ മറ്റൊരു അംഗവുമായി ജോടിയാക്കപ്പെടും...
-എനിക്ക് ഒരു വലിയ പദ്ധതിയുണ്ട്.
263
00:13:08,329 --> 00:13:10,122
- നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയോട് നല്ല രീതിയിൽ പെരുമാറുക.
-[എല്ലാം] അതെ, സർ.
264
00:13:12,666 --> 00:13:13,751
[ബോ-റ] ഹേയ്, വൂൺ-ഹോ!
265
00:13:15,669 --> 00:13:19,423
ഇത് പോലെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങളും ഞാനും പങ്കാളികളാണ്, അതിനാൽ, ഹായ്.
266
00:13:20,090 --> 00:13:21,050
ശരി.
267
00:13:22,176 --> 00:13:24,804
ഹും? ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ...
268
00:13:27,264 --> 00:13:28,098
അല്ലേ?
269
00:13:33,354 --> 00:13:35,064
-[ബീപ്പ്]
-[കുട്ടി] നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്, സുഹൃത്തേ?
270
00:13:35,147 --> 00:13:36,690
[ബോ-റ] അല്ലേ? ഒരു പേജർ?
271
00:13:37,525 --> 00:13:39,652
ഓ! [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
272
00:13:50,996 --> 00:13:51,956
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
273
00:13:56,335 --> 00:13:59,463
[Bo-ra] പൂജ്യം, ഒന്ന്, രണ്ട്...
274
00:14:02,883 --> 00:14:04,176
ആറ്…
275
00:14:04,260 --> 00:14:05,302
ഓഹ്…
276
00:14:09,014 --> 00:14:10,182
പൂജ്യം...
277
00:14:10,266 --> 00:14:11,267
[റെക്കോർഡ് സ്ക്രാച്ച്]
278
00:14:11,350 --> 00:14:13,435
-അല്ലേ?
-[വൂൺ-ഹോ] നമുക്ക് സ്കൂൾ കടയിലേക്ക് പോകാം.
279
00:14:13,519 --> 00:14:15,729
-[ബോ-റ] അല്ലേ?
-[ഹ്യുൻ-ജിൻ] വെറുതെ നിൽക്കൂ. ഞാൻ അത് പരിശോധിക്കുന്നു.
280
00:14:17,356 --> 00:14:18,691
- ശരി, വേഗം വരൂ.
-[നിശ്വാസം]
281
00:14:18,774 --> 00:14:19,984
ഡാങ് ഇറ്റ്.
282
00:14:20,651 --> 00:14:21,610
ഫോൺ ബുക്ക്
283
00:14:22,319 --> 00:14:24,613
ബേക് ഗ്വാങ്-ഡിയോക്ക്, ബേക്ക് ജി-യോങ്, ബേക്ക്...
284
00:14:29,827 --> 00:14:32,204
-[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
-[റിംഗിംഗ് ടോൺ]
285
00:14:32,288 --> 00:14:33,706
-[നാണയം വീഴുന്നു]
-[woman] ഹലോ?
286
00:14:34,206 --> 00:14:36,292
ബെയ്ക് ഹ്യൂൻ-ജിൻ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലുണ്ടോ, മാഡം?
287
00:14:36,375 --> 00:14:37,960
ആരാണ്? എനിക്ക് അവനെ അറിയില്ല.
288
00:14:38,043 --> 00:14:39,253
-ഓ, ആഹ്--
-[ഡയൽ ടോൺ]
289
00:14:39,336 --> 00:14:40,212
[നിശ്വാസം]
290
00:14:43,632 --> 00:14:46,218
-[നാണയം വീഴുന്നു]
-ഞാൻ ബെയ്ക് ഹ്യൂൻ-ജിന്നിനോട് സംസാരിക്കാൻ വിളിക്കുകയാണോ?
291
00:14:46,302 --> 00:14:48,470
-നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ നമ്പർ ലഭിച്ചു.
-അതെ സർ.
292
00:14:50,598 --> 00:14:51,849
[ഡയലിംഗ്]
293
00:14:53,309 --> 00:14:54,977
[ഡയൽ ടോൺ]
294
00:15:02,109 --> 00:15:03,110
[നിശ്വാസം]
295
00:15:10,534 --> 00:15:11,952
-[ഡയൽ ടോൺ]
-[നിശ്വാസം]
296
00:15:14,705 --> 00:15:16,040
-[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
-[റിംഗിംഗ് ടോൺ]
297
00:15:16,832 --> 00:15:17,917
[നിശ്വാസം]
298
00:15:18,000 --> 00:15:19,168
[കുശുകുശുക്കുന്നു] ദയവായി.
299
00:15:22,379 --> 00:15:24,048
-[നാണയം വീഴുന്നു]
-[boy] ഹലോ?
300
00:15:25,299 --> 00:15:27,635
എനിക്ക് ബെയ്ക് ഹ്യൂൻ-ജിന്നിനോട് സംസാരിക്കണം, ദയവായി.
301
00:15:32,139 --> 00:15:33,057
[നിശ്വാസം]
302
00:15:33,641 --> 00:15:34,725
ഇത് ആരാണ്?
303
00:15:36,101 --> 00:15:37,311
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
304
00:15:38,771 --> 00:15:41,440
ഞങ്ങൾ ഗവേഷണം നടത്തുകയാണ്. അതെ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല.
305
00:15:41,565 --> 00:15:42,399
നന്ദി.
306
00:15:42,483 --> 00:15:46,111
ഞങ്ങളോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ എന്ത് പറയും
നിങ്ങളുടെ നിലവിലെ പ്രിയപ്പെട്ട പോപ്പ് ഗാനമാണോ?
307
00:15:46,195 --> 00:15:48,656
ടോണിന് ശേഷം നിങ്ങളുടെ പ്രതികരണം നൽകുക.
308
00:15:49,615 --> 00:15:51,241
[ബീപ്പിംഗ് അനുകരിക്കുന്നു]
309
00:15:54,703 --> 00:15:57,081
-കളിപ്പാട്ടം. "നുണകൾ പോലെയുള്ള ദിവസങ്ങൾ."
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
310
00:15:57,164 --> 00:15:58,499
[ചിരിക്കുന്നു]
311
00:15:59,124 --> 00:16:02,211
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] ഓ, നന്ദി, സർ,
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിത്തത്തിന്.
312
00:16:02,711 --> 00:16:05,255
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ സമ്മാനം ലഭിക്കും
മെയിലിൽ.
313
00:16:05,339 --> 00:16:06,590
അടുത്ത ബീപ്പിന് ശേഷം,
314
00:16:06,674 --> 00:16:09,259
ദയവായി നിങ്ങളുടെ പേജർ നമ്പർ ഞങ്ങൾക്ക് നൽകുക.
315
00:16:11,929 --> 00:16:13,263
[ബീപ്പിംഗ് അനുകരിക്കുന്നു]
316
00:16:16,684 --> 00:16:18,227
-[ചിരി]
-നാ ബോ-റ?
317
00:16:19,311 --> 00:16:20,688
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] ഓ!
318
00:16:20,771 --> 00:16:22,773
ഓ! [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
319
00:16:22,856 --> 00:16:24,191
ആഹ്! വിഡ്ഢിത്തം.
320
00:16:24,274 --> 00:16:25,609
[മുറുമുറുപ്പ്]
321
00:16:31,740 --> 00:16:32,950
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
322
00:16:37,871 --> 00:16:39,999
അത് ഇന്നലെ നിങ്ങളായിരുന്നു, അല്ലേ?
323
00:16:42,251 --> 00:16:43,460
അയ്യോ. ഇല്ല.
324
00:16:48,757 --> 00:16:50,217
[പരിഭ്രമത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു] ഓ...
325
00:16:50,300 --> 00:16:51,135
ഞാൻ എന്ത്?
326
00:16:55,139 --> 00:16:56,932
നിങ്ങൾക്ക് ഹ്യൂൺ-ജിന്നിൻ്റെ പേജർ നമ്പർ വേണോ?
327
00:16:57,016 --> 00:16:58,809
അല്ലേ? ബേക്ക് ഹ്യൂൻ-ജിൻ?
328
00:17:00,519 --> 00:17:03,480
ഓ... എന്തിനാണ് എനിക്ക് അവൻ്റെ പേജർ നമ്പർ വേണ്ടത്?
329
00:17:03,564 --> 00:17:04,690
അപ്പോൾ അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.
330
00:17:05,566 --> 00:17:06,608
അതെ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല.
331
00:17:09,737 --> 00:17:11,947
ഹേയ്! നിനക്കെന്തു പറ്റി, അല്ലേ?
332
00:17:12,031 --> 00:17:13,032
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്!
333
00:17:13,115 --> 00:17:16,201
നിങ്ങൾ അവനായി അഭിനയിച്ചു, പക്ഷേ--
പക്ഷെ നീ അവനല്ല, പിന്നെ--
334
00:17:16,285 --> 00:17:19,038
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവൻ്റെ കോളുകൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുന്നത്
നിങ്ങൾ ആണെന്ന് നടിക്കുകയാണോ?
335
00:17:19,788 --> 00:17:21,498
ഞാൻ ഹ്യുൻ-ജിൻ ആണെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
336
00:17:22,416 --> 00:17:23,292
ഓ, അതെ?
337
00:17:24,626 --> 00:17:25,586
[നിശ്വാസം]
338
00:17:27,421 --> 00:17:28,338
നിങ്ങളാണോ--
339
00:17:28,881 --> 00:17:30,007
നീ വിശദീകരിക്കുമോ?
340
00:17:33,886 --> 00:17:35,220
ഓഹ്. എന്തുതന്നെയായാലും!
341
00:17:35,721 --> 00:17:36,847
അങ്ങനെയായിരിക്കുക.
342
00:17:41,143 --> 00:17:44,772
സഹായിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാവുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
എനിക്കൊരു സിനിമ തരുമെങ്കിൽ.
343
00:17:44,855 --> 00:17:46,815
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം സിനിമ വാടകയ്ക്ക് കൊടുക്കുന്നു, അല്ലേ?
344
00:17:47,691 --> 00:17:49,234
ഏതാണ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്?
345
00:17:50,360 --> 00:17:52,112
പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തവർക്ക് ഈ സിനിമ വാടകയ്‌ക്കെടുക്കാനാകില്ല
346
00:18:00,579 --> 00:18:01,914
ചേട്ടാ.
347
00:18:02,790 --> 00:18:05,375
-ഉം... ഞാൻ പോകുന്നു സാർ. ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.
-പുറത്തുപോകുക.
348
00:18:05,459 --> 00:18:07,252
-പുറത്തുപോകുക.
-ശരി. കാത്തിരിക്കൂ. എനിക്ക് അത് വേണം.
349
00:18:07,753 --> 00:18:08,629
അടുത്തത്.
350
00:18:10,005 --> 00:18:10,839
ബോ-റ.
351
00:18:12,049 --> 00:18:14,176
- നിങ്ങളുടെ ബാക്ക്പാക്ക് തുറക്കുക!
-അതെ സർ.
352
00:18:14,927 --> 00:18:16,470
-[പിറുപിറുക്കുന്നു] തുറക്കൂ!
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
353
00:18:16,553 --> 00:18:18,138
-[ക്ലാസ് പിറുപിറുപ്പ്]
-[വിമ്പേഴ്‌സ്]
354
00:18:26,605 --> 00:18:27,606
ഓ...
355
00:18:28,232 --> 00:18:29,483
നിനക്ക് എന്താ പറ്റിയത്?
356
00:18:43,080 --> 00:18:44,289
[നിശ്വാസം]
357
00:18:49,211 --> 00:18:52,172
-ഹേയ്. നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയരത്തിൽ വയ്ക്കുക.
-എന്ത്? അത് കൊണ്ട് വരാൻ പറഞ്ഞു.
358
00:18:53,215 --> 00:18:55,634
[പെൺകുട്ടി 1] നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല
മുഴുവൻ കൊണ്ടുവരിക.
359
00:18:55,717 --> 00:18:56,802
[പെൺകുട്ടി 2] നിങ്ങൾ സംസാരിക്കേണ്ട ഒരാളാണ്.
360
00:18:58,345 --> 00:19:00,389
-[നിശ്വാസം]
-[പെൺകുട്ടി 1] മിണ്ടാതിരിക്കുക. നിങ്ങൾ വളരെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.
361
00:19:14,444 --> 00:19:15,404
[ബോ-റ പരിഹസിക്കുന്നു]
362
00:19:16,363 --> 00:19:18,157
[അലർച്ച]
363
00:19:20,576 --> 00:19:22,244
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
364
00:19:24,079 --> 00:19:26,123
അവൻ തെറ്റായ പെൺകുട്ടിയുമായി കലഹിച്ചു.
365
00:19:29,168 --> 00:19:30,502
[സ്ലർപ്പിംഗ്] എം.എം.
366
00:19:31,587 --> 00:19:33,797
-[ഷോപ്പ് ബെൽ മുഴങ്ങുന്നു]
-[വായ് നിറഞ്ഞു] Mmph. സ്വാഗതം.
367
00:19:36,300 --> 00:19:37,801
[അലർച്ച]
368
00:19:43,932 --> 00:19:46,268
-[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
-[വൂൺ-ഹോ] ഇതാണ് എൻ്റെ സുഹൃത്ത്.
369
00:19:46,894 --> 00:19:48,437
അംഗത്വ കിഴിവ് ഉണ്ടോ?
370
00:19:49,479 --> 00:19:51,565
അതെ, അതെ, അതെ. കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
371
00:19:51,648 --> 00:19:53,066
ഓ... അതെ.
372
00:19:54,735 --> 00:19:57,946
ഇവിടെ, ഇവിടെ. നിങ്ങളുടെ പേര് ഇടുക
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനവും.
373
00:19:58,030 --> 00:19:59,072
ഒപ്പം…
374
00:19:59,781 --> 00:20:03,660
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സൗജന്യ സിനിമ ലഭിക്കും
നിങ്ങളുടെ പേജർ നമ്പർ താഴെ ഇടുകയാണെങ്കിൽ.
375
00:20:04,286 --> 00:20:05,621
[ഹ്യുൻ-ജിൻ] ഓ, ശരിക്കും?
376
00:20:16,632 --> 00:20:17,841
[ക്ലിക്ക് പേന]
377
00:20:20,052 --> 00:20:21,637
ഹലോ. ഇതാണ് ബെയ്ക് ഹ്യൂൻ-ജിൻ.
378
00:20:22,012 --> 00:20:22,971
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
379
00:20:23,055 --> 00:20:25,474
ദയവായി നിങ്ങളുടെ പേര് ഉപേക്ഷിക്കുക
ബീപ്പിന് ശേഷമുള്ള നമ്പർ.
380
00:20:26,058 --> 00:20:27,309
[ബീപ്പ്]
381
00:20:29,061 --> 00:20:31,063
[പോപ്പ് ഗാനങ്ങൾ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
382
00:20:34,900 --> 00:20:39,154
ഞാൻ WBC Na Bo-ra ആണ്, ഞാൻ ചുമതലയേൽക്കും
അനന്തമായ മെലഡികളുടെ.
383
00:20:39,238 --> 00:20:40,239
എല്ലാവർക്കും ഹലോ.
384
00:20:41,073 --> 00:20:44,117
മുസിംചിയോൺ ചെറി ബ്ലോസം ഫെസ്റ്റിവൽ
ഇന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു.
385
00:20:45,077 --> 00:20:48,413
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു യാത്ര പോയാലോ
പൂക്കൾ കാണാൻ Musimcheon ലേക്ക്
386
00:20:48,497 --> 00:20:49,665
സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ്?
387
00:20:49,748 --> 00:20:52,542
[പോപ്പ് ഗാനം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
388
00:21:00,217 --> 00:21:02,219
[ആൾക്കൂട്ടം ശ്വാസം മുട്ടൽ]
389
00:21:07,557 --> 00:21:08,934
[ആൺകുട്ടി] ഹൂ!
390
00:21:11,144 --> 00:21:12,980
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
391
00:21:14,982 --> 00:21:16,775
- നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?
-നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് കഴിക്കാം!
392
00:21:16,858 --> 00:21:18,235
- അതെ, അതെ. ശരി.
-[ചിരിയോടെ]
393
00:21:20,320 --> 00:21:22,197
ഒരു… കാമുകിയുടെ കാര്യമോ?
394
00:21:22,781 --> 00:21:23,615
[വൂൺ-ഹോ] നമ്പർ.
395
00:21:23,699 --> 00:21:25,867
-[ബോ-റ] ഏതുതരം പെൺകുട്ടികളാണ്?
-അതൊരു മികച്ച ആശയമാണ്!
396
00:21:25,951 --> 00:21:27,077
എനിക്കറിയില്ല.
397
00:21:28,620 --> 00:21:29,496
Sim Eun-ha പോലെ?
398
00:21:30,664 --> 00:21:31,832
ഓഹ്
399
00:21:32,624 --> 00:21:34,626
അതിനാൽ, നിരപരാധിയായ ഒരാളെ പോലെ.
400
00:21:34,710 --> 00:21:36,545
[ചിരിക്കുന്നു] അത് കൊള്ളാം.
401
00:21:37,713 --> 00:21:38,714
ഇഷ്ടപ്പെട്ട സിനിമ?
402
00:21:40,340 --> 00:21:41,341
അർമ്മഗെദ്ദോൻ.
403
00:21:41,842 --> 00:21:43,260
അല്ലേ? എൻ്റേതും.
404
00:21:43,760 --> 00:21:45,095
[ബോ-റ ചിന്തിക്കുന്നു] അർമ്മഗെദ്ദോൻ.
405
00:21:46,305 --> 00:21:47,514
കോളേജിലെ ഭാവി പ്രധാനി?
406
00:21:48,849 --> 00:21:51,435
തിയേറ്ററും സിനിമയും
അല്ലെങ്കിൽ പത്രപ്രവർത്തനവും പ്രക്ഷേപണവും.
407
00:21:51,518 --> 00:21:52,602
തിയേറ്ററും സിനിമയും.
408
00:21:52,686 --> 00:21:55,480
അതിനാൽ അവൻ പ്രശസ്തനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
409
00:21:55,564 --> 00:21:57,441
കാരണം അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്, അല്ലേ?
410
00:21:58,567 --> 00:21:59,443
ഇല്ല.
411
00:22:00,193 --> 00:22:01,486
എനിക്ക് ക്യാമറകൾ ഇഷ്ടമാണ്.
412
00:22:03,530 --> 00:22:05,032
… എന്നതിനൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
413
00:22:05,115 --> 00:22:06,116
ക്യാമറകൾ.
414
00:22:10,787 --> 00:22:11,997
-ഹേയ്!
-അയ്യോ!
415
00:22:12,080 --> 00:22:13,832
ഇത് നിങ്ങളെക്കുറിച്ചല്ല! ശ്ശോ!
416
00:22:13,915 --> 00:22:15,292
ഞാൻ ഹ്യുൻ-ജിന്നിനെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നു!
417
00:22:16,376 --> 00:22:18,128
ഓഹ്. വീണ്ടും ആരംഭിക്കുന്നു.
418
00:22:18,211 --> 00:22:19,129
ഹേയ്.
419
00:22:20,505 --> 00:22:22,382
കുറച്ച് ഷോട്ടുകൾ എടുക്കുക. എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.
420
00:22:22,966 --> 00:22:24,092
പിന്നെ ഞാനെന്തിന്?
421
00:22:24,926 --> 00:22:26,303
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
422
00:22:26,386 --> 00:22:27,471
ഒരു ബ്രോഡ്കാസ്റ്റർ എന്ന നിലയിൽ.
423
00:22:29,306 --> 00:22:30,140
[നിശ്വാസം]
424
00:22:30,223 --> 00:22:32,017
ശരി, നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?
425
00:22:34,186 --> 00:22:35,062
ഇവിടെ.
426
00:22:36,521 --> 00:22:37,731
നിങ്ങളുടെ കണ്ണ് ഇവിടെ വയ്ക്കുക.
427
00:22:40,567 --> 00:22:41,777
നിങ്ങളുടെ കൈ ഇവിടെ വയ്ക്കുക.
428
00:22:45,238 --> 00:22:46,281
ഇത് സൂം ഇൻ ചെയ്യുന്നു.
429
00:22:46,365 --> 00:22:47,574
[വിററിംഗ്]
430
00:22:47,657 --> 00:22:48,950
ഇത് സൂം ഔട്ട് ചെയ്യുന്നു.
431
00:22:49,034 --> 00:22:50,994
[വിററിംഗ്]
432
00:22:51,078 --> 00:22:52,371
അത് അധികം അമർത്തരുത്.
433
00:22:54,873 --> 00:22:55,791
കണ്ടോ?
434
00:22:59,544 --> 00:23:02,547
അതെ. ശരി. എനിക്കത് കിട്ടി. നിനക്ക് പോകാം.
435
00:23:06,176 --> 00:23:08,178
-ശരി. ശ്രദ്ധിച്ചാൽ മതി.
-[നിശ്വാസം]
436
00:23:26,405 --> 00:23:27,948
[പോപ്പ് ഗാനം ഡയലോഗിന് മുകളിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
437
00:23:43,755 --> 00:23:44,881
[വേഗതയുള്ള നൃത്ത സംഗീതം]
438
00:23:44,965 --> 00:23:47,050
-[പെൺകുട്ടി 1] കൊള്ളാം.
-[പെൺകുട്ടി 2] നീ വളരെ വേഗതയുള്ളവളാണ്!
439
00:23:47,134 --> 00:23:48,677
അവൾ അതിശയകരമാണ്.
440
00:23:48,760 --> 00:23:50,178
[പെൺകുട്ടി 3] അവൾ വളരെ നല്ലവളാണ്.
441
00:23:53,014 --> 00:23:54,099
സുഹൃത്തുക്കളെ!
442
00:23:54,724 --> 00:23:56,351
ഒരു പോരാട്ടം! ഒരു വഴക്കുണ്ട്! പറുദീസ സംഘം!
443
00:23:56,435 --> 00:23:58,186
-[പെൺകുട്ടി 1] ശരിക്കും?
- നമുക്ക് പോയി നോക്കാം!
444
00:23:59,896 --> 00:24:02,566
[പെൺകുട്ടി 2] ഹേയ്, ഒരു വഴക്കുണ്ട്!
നമുക്ക് പോയി നോക്കാം.
445
00:24:03,316 --> 00:24:06,445
-നീ എൻ്റെ പെണ്ണിനെ കിട്ടാൻ ശ്രമിച്ചോ?
-[പെൺകുട്ടി] വരൂ, നിർത്തൂ!
446
00:24:06,528 --> 00:24:08,989
നിങ്ങൾ ഇതിൽ നിന്ന് മാറിനിൽക്കൂ, ബോക്-ഉടൻ. [ചിരിക്കുന്നു]
447
00:24:10,115 --> 00:24:12,284
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
നിങ്ങൾ ആരുമായാണ് കലഹിക്കുന്നത്?
448
00:24:12,993 --> 00:24:15,245
ഞാൻ മിൻ ഹോങ്-ഗി,
ഈ നഗരത്തിൻ്റെ അഗ്നിമുഷ്ടി.
449
00:24:15,745 --> 00:24:17,622
തെറ്റായ പുരുഷൻ്റെ പെൺകുട്ടിയുമായി നിങ്ങൾ കലഹിച്ചു.
450
00:24:17,706 --> 00:24:19,416
-[ആൾക്കൂട്ടം ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- നീ ഇന്ന് രാത്രി മരിക്കും, മനുഷ്യാ.
451
00:24:19,499 --> 00:24:22,711
ശപിക്കുക! ഗൗരവമായി!
ഞാനാണ് അത് ആരംഭിച്ചത്, അല്ലേ?
452
00:24:22,794 --> 00:24:24,921
[പാൻ്റ്സ്] നിങ്ങൾ എത്ര നാണംകെട്ടവനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
453
00:24:26,673 --> 00:24:27,716
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
454
00:24:28,383 --> 00:24:29,259
ശരിക്കും.
455
00:24:29,759 --> 00:24:30,677
എന്നാൽ…
456
00:24:32,429 --> 00:24:34,264
അവനെക്കാൾ നല്ല ചേട്ടന്മാരുണ്ട്.
457
00:24:35,265 --> 00:24:36,808
നല്ല ആളുകളുമായി ഡേറ്റ് ചെയ്യുക.
458
00:24:37,642 --> 00:24:39,811
-Mm-hm.
-എന്താ നീ പറഞ്ഞത്?
459
00:24:40,687 --> 00:24:42,939
അല്ലേ? നീ തെണ്ടി. ഹേയ്!
460
00:24:43,023 --> 00:24:44,941
-[ആൾക്കൂട്ടം ശ്വാസം മുട്ടൽ]
-[അലയുന്നു]
461
00:24:48,695 --> 00:24:49,821
[എല്ലാം ശ്വാസം മുട്ടൽ]
462
00:24:50,655 --> 00:24:53,617
- ആരായിരുന്നു അത്? ആ തെണ്ടിയെ പിടിക്കൂ!
-അല്ലേ?
463
00:24:54,451 --> 00:24:55,535
[ആൾക്കൂട്ടം നിലവിളിക്കുന്നു]
464
00:24:56,369 --> 00:24:57,287
അവരെ നേടൂ!
465
00:24:59,164 --> 00:25:01,708
ഓടുക! കാണുക! കാണുക!
466
00:25:02,375 --> 00:25:03,960
[Hong-gi] ഹേയ്! എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
467
00:25:05,837 --> 00:25:07,047
അവരെ നേടൂ! വരിക!
468
00:25:07,130 --> 00:25:08,507
നമുക്ക് പോകാം, പോകാം!
469
00:25:09,883 --> 00:25:10,759
[ബോ-റ നിലവിളികൾ]
470
00:25:11,384 --> 00:25:12,719
[Hong-gi] വേഗം! അവരെ നേടൂ!
471
00:25:19,100 --> 00:25:20,685
[ബോ-റ പാൻ്റിങ്]
472
00:25:21,520 --> 00:25:23,146
നാശം. ഇവിടെ വരിക!
473
00:25:23,230 --> 00:25:24,814
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
-എന്ത്? എന്ത്, എന്ത്?
474
00:25:24,898 --> 00:25:26,733
- ഇത് പോലീസുകാരാണ്.
-സർ, ദയവായി കാറിൽ കയറുക.
475
00:25:26,816 --> 00:25:29,152
[Hong-gi] ശരി, അപ്പോൾ.
ഞാൻ അടുത്ത തവണ കാണാം.
476
00:25:29,236 --> 00:25:31,321
-[പോലീസ് 1] ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു--
- അതെ, ചിരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കൂ.
477
00:25:33,323 --> 00:25:37,035
[അറസ്റ്റുചെയ്ത വ്യക്തി] വ്യക്തിയോട് ചോദിക്കൂ
അവിടെ. അത് ഞാനായിരുന്നില്ല!
478
00:25:37,118 --> 00:25:39,412
-[എല്ലാം ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
- ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
479
00:25:41,289 --> 00:25:42,415
[ബോ-റ മുറുമുറുപ്പ്]
480
00:25:43,875 --> 00:25:45,335
[കാറിൻ്റെ വാതിലുകൾ അടയുന്നു]
481
00:25:45,418 --> 00:25:46,920
ഹേയ്! നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?
482
00:25:47,003 --> 00:25:49,047
ആ മനുഷ്യൻ പറുദീസയായിരുന്നു! പാരാ!
483
00:25:49,130 --> 00:25:51,633
കൂടുതൽ ജാഗ്രത പാലിക്കുക,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ സ്വയം കൊല്ലപ്പെടും!
484
00:25:51,716 --> 00:25:53,093
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
485
00:25:53,593 --> 00:25:55,011
സുഖമാണോ?
486
00:25:57,264 --> 00:25:58,390
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
487
00:26:01,893 --> 00:26:03,228
[കാർ ഓടിപ്പോകുന്നു]
488
00:26:03,311 --> 00:26:04,396
[നിശ്വാസം]
489
00:26:04,896 --> 00:26:06,022
[സൈറണുകൾ കരയുന്നു]
490
00:26:06,106 --> 00:26:07,941
[ശാന്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]
491
00:26:17,284 --> 00:26:18,326
[നിശ്വാസം]
492
00:26:22,122 --> 00:26:23,123
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
493
00:26:24,457 --> 00:26:26,876
ഞാൻ നിന്നെ ടേ ക്വോൺ ഡോ പഠിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു
സ്വയം സംരക്ഷിക്കാൻ.
494
00:26:26,960 --> 00:26:29,379
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കുന്നു
ആൺകുട്ടികളുമായി വഴക്കുണ്ടാക്കാൻ.
495
00:26:29,879 --> 00:26:32,007
ഒരു ഭ്രാന്തനുമായി ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ ആരും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
496
00:26:32,757 --> 00:26:34,259
ധാരാളം ആൺകുട്ടികൾ എന്നോട് ഡേറ്റ് ചെയ്യുമായിരുന്നു.
497
00:26:34,759 --> 00:26:35,927
എന്തായാലും പിന്നെ.
498
00:26:36,636 --> 00:26:39,639
എന്തായാലും മുറിവ് പറ്റിയെന്ന് പറയരുത്
നിങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ ഒരു വഴക്കിൽ.
499
00:26:39,723 --> 00:26:41,057
നിങ്ങളുടെ അമ്മ വിഷമിക്കും.
500
00:26:41,141 --> 00:26:43,018
അവൾ എളുപ്പത്തിൽ ഭയപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
501
00:26:43,518 --> 00:26:46,104
എല്ലാ ആൺകുട്ടികളും ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിന്നെപ്പോലെ ആയിരുന്നു അച്ഛാ.
502
00:26:47,606 --> 00:26:48,732
[പരിഹാസം]
503
00:26:48,815 --> 00:26:51,234
നിങ്ങൾക്ക് പുരുഷന്മാരോട് നല്ല കണ്ണുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
നന്മ.
504
00:26:51,776 --> 00:26:53,278
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
505
00:26:54,279 --> 00:26:55,864
- ഇന്നലെ ശരിക്കും ഈർപ്പമുള്ളതായിരുന്നു.
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
506
00:26:55,947 --> 00:26:56,823
-ഹേയ്, ഹേയ്!
-[കരയുന്നു]
507
00:26:56,906 --> 00:26:59,951
നിങ്ങൾക്ക് പുതിയ ഇൻ്റർനെറ്റ് കഫേ അറിയാമോ? ഞാൻ കേട്ടു
അവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്ന ആൾ വളരെ ചൂടാണ്!
508
00:27:00,035 --> 00:27:01,411
- നമുക്ക് പോയി നോക്കാം!
-ഓ! അതെ!
509
00:27:01,494 --> 00:27:03,705
-[ചിരിയോടെ]
- നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ. എനിക്ക് സംപ്രേക്ഷണം ഉണ്ട്.
510
00:27:03,788 --> 00:27:05,165
-അല്ലേ?
-വരിക! നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം!
511
00:27:05,248 --> 00:27:07,459
ഓ, എനിക്ക് കഴിയില്ല. നിങ്ങൾ പോകൂ.
512
00:27:07,542 --> 00:27:09,419
- എനിക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കണം.
- നമുക്ക് അവനെ കാണാൻ പോകാം!
513
00:27:09,502 --> 00:27:11,338
-ഓ! നിർത്തുക.
-[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]
514
00:27:20,472 --> 00:27:21,431
[നിശ്വാസം]
515
00:27:22,766 --> 00:27:24,643
നാ ബോ-റ, കയറൂ.
516
00:27:25,769 --> 00:27:27,437
[അലർച്ച]
517
00:27:27,520 --> 00:27:28,647
നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
518
00:27:28,730 --> 00:27:30,815
- ആ ബൈക്കിൽ കയറൂ!
-ഓ, പക്ഷേ-- അവന് എന്താണ് വേണ്ടത്?
519
00:27:34,027 --> 00:27:34,986
ഓ, ഹേയ്!
520
00:27:35,070 --> 00:27:37,197
നമുക്ക് ഇവിടെ ഒരു അവകാശം എടുക്കണം, ശരി?
521
00:27:37,280 --> 00:27:39,199
വലത്തോട്ട് തിരിയാൻ എനിക്കറിയില്ല.
522
00:27:39,282 --> 00:27:41,534
അല്ലേ? നീ--
523
00:27:42,369 --> 00:27:46,581
- നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്? ഒരു യു-ടേൺ ഉണ്ടാക്കുക!
-അതും എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
524
00:27:46,665 --> 00:27:48,041
[ബോ-റ] എന്ത്? ആ--
525
00:27:48,625 --> 00:27:49,584
ഹേയ്!
526
00:27:50,335 --> 00:27:52,545
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അങ്ങനെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിയും? അല്ലേ?
527
00:27:53,171 --> 00:27:54,130
ക്ഷമിക്കണം.
528
00:27:54,798 --> 00:27:56,091
ഞാൻ ഇപ്പോഴും പഠിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
529
00:27:57,509 --> 00:28:00,553
എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരാളിൽ നിന്ന് ഞാൻ കടം വാങ്ങിയതാണ്
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സവാരി നൽകാം.
530
00:28:02,639 --> 00:28:03,556
[നിശ്വാസം]
531
00:28:04,057 --> 00:28:05,058
അതെ? എന്തുകൊണ്ട്?
532
00:28:07,435 --> 00:28:10,188
[നിശ്വാസം] ശരി, എൻ്റെ തെറ്റാണ് നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റത്.
533
00:28:16,903 --> 00:28:18,279
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?
534
00:28:19,864 --> 00:28:21,116
ശരി, ഞാൻ, ഓ...
535
00:28:22,075 --> 00:28:25,161
[ബോ-റ] എനിക്ക് ഒരാളെ അറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റാൽ ആരാണ് ശരിക്കും സങ്കടപ്പെടുക.
536
00:28:25,245 --> 00:28:27,080
ഞാൻ ഉപദ്രവിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ലേ?
537
00:28:27,789 --> 00:28:29,374
[നിശ്വാസം]
538
00:28:30,792 --> 00:28:33,002
അവർ നിന്നെ തല്ലുമെന്ന് ഞാൻ ഭയന്നു
വളരെ മോശമായി.
539
00:28:33,086 --> 00:28:35,338
ഞാൻ വെറുതെ കരുതിയിരുന്നോ
അത് സംഭവിക്കാൻ അനുവദിക്കണോ? അല്ലേ?
540
00:28:37,257 --> 00:28:40,802
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ നല്ലവരായിരിക്കരുത്
ആർക്കും.
541
00:28:41,761 --> 00:28:43,346
അത് മറ്റുള്ളവർക്ക് അരോചകമാണ്.
542
00:28:45,807 --> 00:28:47,016
നമ്മൾ പുറത്തു പോവുകയാണോ?
543
00:28:48,017 --> 00:28:48,935
അല്ലേ?
544
00:28:49,477 --> 00:28:50,687
[പരിഹസിക്കുന്നു] എന്ത്?
545
00:28:50,770 --> 00:28:52,105
അതാണ്, ഓ...
546
00:28:52,188 --> 00:28:54,232
ഇതൊക്കെയായിരുന്നോ നിൻ്റെ പ്ലാൻ?
547
00:28:54,816 --> 00:28:56,025
[നിശ്വാസം]
548
00:28:56,943 --> 00:29:00,572
ഇത് തികച്ചും പരിഹാസ്യമാണ്.
എനിക്ക് വീണ്ടും പ്രക്ഷേപണത്തിലേക്ക് പോകണം.
549
00:29:02,407 --> 00:29:03,533
[ചിരിക്കുന്നു]
550
00:29:05,577 --> 00:29:06,411
നന്നായി.
551
00:29:07,537 --> 00:29:08,538
മെച്ചപ്പെടുക.
552
00:29:11,750 --> 00:29:13,418
-[എഞ്ചിൻ സ്പ്ലട്ടറുകൾ]
-അല്ലേ?
553
00:29:14,252 --> 00:29:16,379
-[എഞ്ചിൻ ചുമ]
-[ചിരിക്കുന്നു]
554
00:29:18,173 --> 00:29:20,008
ഇത്, ഓ... തുടങ്ങുന്നില്ല.
555
00:29:20,675 --> 00:29:21,843
എന്ത്?
556
00:29:23,011 --> 00:29:24,387
-ഹേയ്!
- കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
557
00:29:24,888 --> 00:29:27,724
ഹേയ്! [ചിരിക്കുന്നു] എനിക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
558
00:29:28,224 --> 00:29:30,018
ഇത്, ഓ... ഇത് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല.
559
00:29:34,647 --> 00:29:35,774
[നിശ്വാസം]
560
00:29:36,316 --> 00:29:37,817
[വയറു മുഴങ്ങുന്നു]
561
00:29:39,736 --> 00:29:40,820
[ചിരിക്കുന്നു]
562
00:29:41,946 --> 00:29:43,072
നമുക്ക് എങ്ങനെ കഴിക്കാം?
563
00:29:44,199 --> 00:29:45,158
[നിശ്വാസം]
564
00:29:53,708 --> 00:29:55,710
[മൃദുവായ പിയാനോ സംഗീതം]
565
00:29:57,045 --> 00:29:59,547
പൂങ് വൂൺ-ഹോ? നീ എപ്പോഴാണ് ഇവിടെയെത്തിയത്?
566
00:29:59,631 --> 00:30:00,965
[വൂൺ-ഹോ] കുറച്ച് മുമ്പ്.
567
00:30:03,885 --> 00:30:05,762
ഞാൻ ഉടനെ വരാം. ഇരിക്കൂ.
568
00:30:12,602 --> 00:30:14,687
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നോ?
569
00:30:15,313 --> 00:30:16,314
ക്ഷമിക്കണം.
570
00:30:25,824 --> 00:30:27,033
[ബോ-റ മുറുമുറുപ്പ്]
571
00:30:27,951 --> 00:30:29,202
[അലർച്ച]
572
00:30:33,790 --> 00:30:35,458
-മ്മ്.
-നമുക്ക് ഡേറ്റ് ചെയ്യാം.
573
00:30:39,045 --> 00:30:40,213
അല്ലേ?
574
00:30:42,590 --> 00:30:44,509
[ചിരിക്കുന്നു] നിങ്ങൾ മികച്ചവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
575
00:30:45,593 --> 00:30:46,970
[ചുമ]
576
00:30:47,053 --> 00:30:48,304
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
577
00:30:49,472 --> 00:30:50,515
ഹേയ്, ഹേയ്.
578
00:30:51,140 --> 00:30:52,141
ഇതിൽ കുറച്ച് കഴിക്കൂ.
579
00:30:53,142 --> 00:30:55,353
[ചുമ]
580
00:30:57,814 --> 00:31:00,567
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നു... ഞാൻ മഹാനാണോ?
581
00:31:00,650 --> 00:31:01,651
Mm-hm.
582
00:31:01,734 --> 00:31:02,652
എന്തുകൊണ്ട്?
583
00:31:02,735 --> 00:31:04,237
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയില്ല.
584
00:31:04,320 --> 00:31:05,572
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല. ഓ--
585
00:31:06,739 --> 00:31:09,409
ഹേയ്. ഞാൻ പിസ്സ വായിൽ കുത്തി.
586
00:31:09,492 --> 00:31:10,493
ഞാൻ കളിയാക്കുകയല്ല.
587
00:31:10,577 --> 00:31:13,162
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഭക്ഷണവും എടുക്കണം
ഇപ്പോൾ തന്നെ അത് അകത്തേക്ക് തള്ളുക.
588
00:31:13,246 --> 00:31:15,832
ഇതൊന്നു നോക്കിയാൽ മതി.
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ആവശ്യമുള്ള ഒരാളാണോ?
589
00:31:15,915 --> 00:31:18,585
മ്മ്മ്! Mm!
590
00:31:18,668 --> 00:31:20,086
-മ്മ്!
-[ചിരി]
591
00:31:21,212 --> 00:31:22,046
അത് കൊള്ളാം.
592
00:31:24,257 --> 00:31:26,384
പിസ്സ സ്ഥലം നിങ്ങൾക്കറിയാം
തെരുവിന് കുറുകെ?
593
00:31:26,467 --> 00:31:28,094
അത് എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെയും സ്ഥലമാണ്.
594
00:31:28,177 --> 00:31:29,762
Mmm…
595
00:31:30,471 --> 00:31:31,514
ശരിക്കും?
596
00:31:31,598 --> 00:31:32,807
Mm-hm.
597
00:31:32,891 --> 00:31:34,434
ഞാൻ അപൂർവ്വമായി കുളിക്കുന്നു.
598
00:31:35,184 --> 00:31:37,061
ഇത് കണ്ടോ? എത്ര എണ്ണമയമുള്ളതാണെന്ന് കണ്ടോ?
599
00:31:37,145 --> 00:31:40,064
രണ്ടു ദിവസമായി ഞാൻ മുടി കഴുകിയില്ല.
എനിക്കും താരൻ ധാരാളമുണ്ട്.
600
00:31:40,148 --> 00:31:43,318
കൂടാതെ, ഞാൻ ഗണിതത്തിൽ ഭയങ്കരനാണ്.
ഞാൻ എന്ത് വേണമെങ്കിലും എഴുതുന്നു.
601
00:31:43,401 --> 00:31:44,652
പിന്നെ എൻ്റെ വ്യക്തിത്വം ഭയങ്കരമാണ്.
602
00:31:44,736 --> 00:31:47,113
എൻ്റെ അച്ഛൻ എപ്പോഴും പറയാറുണ്ട് തനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു
എൻ്റെ ഭാവി കാമുകനുവേണ്ടി.
603
00:31:47,196 --> 00:31:48,907
ഓ, ഞാനും, ഉം.....
604
00:31:49,741 --> 00:31:51,034
ഞാൻ... ഞാൻ, ഉം...
605
00:31:51,117 --> 00:31:53,077
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാട്ട് പാടാൻ കഴിയും.
606
00:31:57,165 --> 00:31:58,041
[വിമ്പേഴ്‌സ്]
607
00:31:58,833 --> 00:31:59,709
ക്ഷമിക്കണം.
608
00:32:00,877 --> 00:32:01,920
ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
609
00:32:09,802 --> 00:32:10,803
[വിമ്പേഴ്‌സ്]
610
00:32:17,393 --> 00:32:19,020
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
611
00:32:40,041 --> 00:32:40,875
[നിശ്വാസം]
612
00:32:41,960 --> 00:32:43,002
ഞാൻ ഊതി.
613
00:32:43,836 --> 00:32:44,921
ഊതാൻ പോകുകയാണ്!
614
00:32:48,132 --> 00:32:49,968
[സ്ഫോടനം പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു]
615
00:33:31,134 --> 00:33:32,468
ഞാൻ കരുതി നീ...
616
00:33:33,136 --> 00:33:34,679
ഹ്യൂൻ-ജിന്നിനോട് ഒരു പ്രണയമുണ്ടായിരുന്നു.
617
00:33:36,597 --> 00:33:37,640
ഇല്ല, ഞാനില്ല.
618
00:33:38,933 --> 00:33:41,227
ഇല്ല. എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്.
619
00:33:43,146 --> 00:33:44,313
ഒരേ കാര്യം, അല്ലേ?
620
00:33:45,481 --> 00:33:49,027
താൽപ്പര്യമാണ്…
അത് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ കാര്യമാണ്.
621
00:33:50,361 --> 00:33:51,696
അത് ഇഷ്ടമല്ല.
622
00:33:56,743 --> 00:33:58,161
അപ്പോൾ എന്താണ് ഇഷ്ടം?
623
00:34:05,334 --> 00:34:06,377
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും സുഖമായിരിക്കുന്നു.
624
00:34:07,712 --> 00:34:08,838
Try standing up.
625
00:34:17,346 --> 00:34:20,224
നിങ്ങളുടെ കണങ്കാൽ ഒരിക്കൽ ഉളുക്കിയാൽ,
അത് വീണ്ടും ചെയ്യാൻ എളുപ്പമാണ്.
626
00:34:20,308 --> 00:34:22,226
അടുത്ത തവണ, നിങ്ങളുടെ മുഷ്ടി ഉപയോഗിക്കുക.
627
00:34:24,437 --> 00:34:25,438
ശുഭ രാത്രി.
628
00:34:31,652 --> 00:34:33,488
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
-[ഹൃദയമിടിപ്പ്]
629
00:34:33,571 --> 00:34:34,572
[Bo-ra] Yeon-doo.
630
00:34:35,740 --> 00:34:38,284
I think my heart
അൽപ്പം വിചിത്രമായി അഭിനയിക്കുന്നു.
631
00:34:40,203 --> 00:34:42,330
YEON-DOO, ഒരുപാട് സംഭവിച്ചു
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങളിൽ.
632
00:34:42,413 --> 00:34:44,332
യഥാർത്ഥത്തിൽ... ഹ്യൂൻ-ജിന് എം-- ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
633
00:34:44,415 --> 00:34:47,043
BAEK HYUN-JIN ഒരു പ്ലേബോയ് ആണ്.
634
00:34:50,171 --> 00:34:52,548
ആ വ്യക്തിയെ കുറിച്ച്, പൂങ് വൂൺ-ഹോ...
635
00:34:53,841 --> 00:34:56,886
സാരമില്ല. ഞാൻ അത് പരിപാലിക്കാം.
636
00:34:58,304 --> 00:35:00,431
[ആവേശത്തോടെ നിലവിളിക്കുന്നു]
637
00:35:01,015 --> 00:35:02,016
കിട്ടിയോ?
638
00:35:02,100 --> 00:35:03,559
-[മാഡം] രണ്ട്, മൂന്ന്.
-[ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]
639
00:35:03,643 --> 00:35:05,228
ആഹ്!
640
00:35:06,104 --> 00:35:08,773
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ മുഖം ചുരണ്ടുന്നു
നിങ്ങളെ മികച്ചതാക്കില്ല.
641
00:35:08,856 --> 00:35:09,941
ശരി, പുഞ്ചിരിക്കൂ.
642
00:35:10,024 --> 00:35:12,944
അലങ്കോലമായ മുടിയുള്ള നീ! നിങ്ങളുടെ മുടിയുടെ
വളരെ വലുതാണ്, നിങ്ങൾ ആളുകളെ മൂടുകയാണ്.
643
00:35:13,027 --> 00:35:15,947
മറ്റുള്ളവരെ നോക്കൂ.
കുറച്ചുകൂടി താഴേക്ക് വളയ്ക്കുക. എല്ലാം ശരി. ശരി.
644
00:35:16,030 --> 00:35:18,116
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്…
645
00:35:18,199 --> 00:35:20,451
- ശരി, ഇപ്പോൾ ഞാൻ ചിത്രമെടുക്കാം.
-[എല്ലാം] ആഹ്!
646
00:35:20,535 --> 00:35:21,786
[ചിരി]
647
00:35:21,869 --> 00:35:26,165
ശരി, ഇപ്പോൾ. ഇത് മൾബറി സത്തിൽ ആണ്.
അതിനാണ് ചിയോങ്ജു പ്രശസ്തമായത്, അല്ലേ?
648
00:35:26,249 --> 00:35:28,126
അസുഖങ്ങൾക്ക് അത്യുത്തമമാണ്
ഉയർന്ന രക്തസമ്മർദ്ദം പോലെ,
649
00:35:28,209 --> 00:35:30,419
- വിട്ടുമാറാത്ത ക്ഷീണം, കാൻസർ, ഡിമെൻഷ്യ.
-നിങ്ങൾ എന്താണ്--
650
00:35:30,503 --> 00:35:31,379
ഹൃദയങ്ങൾക്കും മികച്ചത്!
651
00:35:31,462 --> 00:35:33,381
ഇത് നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾക്കുള്ള ഒരു വലിയ സമ്മാനമാണ്.
652
00:35:33,881 --> 00:35:35,341
എനിക്കായി ഇവിടെ ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
653
00:35:37,677 --> 00:35:38,970
ഒരാൾക്ക് എത്രയാണ് സാർ?
654
00:35:39,053 --> 00:35:40,388
[സെയിൽസ്മാൻ] 30,000 വിജയിച്ചു.
655
00:35:40,471 --> 00:35:41,889
ഇവിടെ 20,000.
656
00:35:43,766 --> 00:35:45,810
ഇവിടെ. ഒരു മിനിറ്റ്, ദയവായി. നന്ദി.
657
00:35:46,602 --> 00:35:48,688
-ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ പക്കൽ 3,000 ഉണ്ടോ?
-[ഹ്യുൻ-ജിൻ] ഇതാ, സർ.
658
00:35:53,109 --> 00:35:54,110
എന്ത്?
659
00:35:56,696 --> 00:35:58,322
- നീ വേറെ ഏതോ ആണ്.
-ഉം--
660
00:35:59,490 --> 00:36:00,616
ഞങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗ് ആരംഭിക്കുമ്പോൾ,
661
00:36:01,117 --> 00:36:03,619
നീ എന്നെ അനുവദിക്കുമോ?
നീ നിൻ്റെ പാറ്റകൾക്കൊപ്പം പാടുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
662
00:36:04,120 --> 00:36:05,496
[ചിരി]
663
00:36:06,122 --> 00:36:07,123
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
664
00:36:07,206 --> 00:36:08,374
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
-ഹേയ്!
665
00:36:08,457 --> 00:36:09,458
[ബോ-റ ശ്വാസം മുട്ടൽ]
666
00:36:10,126 --> 00:36:11,794
ഹേയ്! നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?
667
00:36:11,878 --> 00:36:13,588
എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ വെച്ചോ?
668
00:36:13,671 --> 00:36:14,547
[നിശ്വാസം]
669
00:36:14,630 --> 00:36:15,464
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
670
00:36:16,132 --> 00:36:18,050
പത്ത്, പത്ത്, രണ്ട്, മൂന്ന്, അഞ്ച്.
671
00:36:18,134 --> 00:36:18,968
അല്ലേ?
672
00:36:19,635 --> 00:36:21,345
നീ എന്നെ മരണം വരെ സ്നേഹിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു.
673
00:36:21,429 --> 00:36:23,598
എൻ്റെ കുടുംബവും വൂൺ-ഹോയും മാത്രം
എൻ്റെ പേജർ നമ്പർ അറിയാം.
674
00:36:23,681 --> 00:36:25,892
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ. ബോറ വീഡിയോ.
675
00:36:27,852 --> 00:36:31,230
ഓ, ജീസ്! ഓ, നീ, ഓ...
ഞാൻ നിന്നോട് പ്രണയത്തിലാണെന്ന് നീ കരുതുന്നുണ്ടോ?
676
00:36:31,314 --> 00:36:32,899
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല!
677
00:36:32,982 --> 00:36:35,401
എന്നോട് കലഹിക്കുന്നത് നിർത്തൂ
വഴിതെറ്റുകയും ചെയ്യും. ഇപ്പോൾ!
678
00:36:35,902 --> 00:36:36,777
അത് എനിക്ക് തരൂ!
679
00:36:38,863 --> 00:36:39,739
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ…
680
00:36:40,907 --> 00:36:41,741
ഡേറ്റിംഗ് ഇല്ലേ?
681
00:36:42,992 --> 00:36:44,118
[നിശ്വാസം]
682
00:36:44,202 --> 00:36:45,745
നിങ്ങൾ എന്നെ തളർത്തുകയാണ്.
683
00:36:46,245 --> 00:36:48,080
നിങ്ങളുടെ ചെവി അടഞ്ഞുപോയോ അതോ എന്ത്? അല്ലേ?
684
00:36:48,748 --> 00:36:51,959
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളോട് ഡേറ്റ് ചെയ്യില്ല,
എൻ്റെ ജീവിതം അതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നുവെങ്കിൽ പോലും!
685
00:36:52,043 --> 00:36:53,211
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?
686
00:36:54,128 --> 00:36:56,214
ഓ... എൻ്റെ നന്മ.
687
00:36:56,714 --> 00:36:59,300
അത് വളരെ തീവ്രമായിരുന്നു.
നീ എന്നെ വിറപ്പിച്ചു.
688
00:36:59,383 --> 00:37:01,135
നീയും ഞാനും, ഞങ്ങൾ-- [നിശ്വാസം]
689
00:37:01,802 --> 00:37:04,013
അത്... ഞങ്ങൾ ഒരേ സ്കൂളിലാണ്.
690
00:37:04,931 --> 00:37:08,309
ഞങ്ങൾ സഹപാഠികളാണ്.
നമുക്ക് കൂടുതലോ കുറവോ ആകാൻ കഴിയില്ല.
691
00:37:08,392 --> 00:37:09,685
അത് വ്യക്തമാണോ?
692
00:37:09,769 --> 00:37:12,063
ശരി, നമുക്ക് സഹപാഠികളാകാം.
693
00:37:14,357 --> 00:37:16,108
- അത് എനിക്ക് തരൂ.
-ക്ഷമിക്കണം, ഇല്ല.
694
00:37:16,192 --> 00:37:18,945
-ഹേയ്! അത് എൻ്റേതാണ്.
-നുഹ്-ഉഹ്.
695
00:37:19,028 --> 00:37:21,530
[ബോ-റ] എന്നോട് കുഴപ്പമുണ്ടാക്കരുത്!
എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരു വലിയ നായയുണ്ട്!
696
00:37:22,949 --> 00:37:24,659
ഓ... നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ നായ ഉണ്ടോ?
697
00:37:25,159 --> 00:37:27,286
അതെ! ഇത് ഞാനാണ്!
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
698
00:37:28,246 --> 00:37:30,331
[ഹ്യുൻ-ജിൻ] ഹേയ്, സഹപാഠി! കാത്തിരിക്കൂ!
699
00:37:32,041 --> 00:37:34,293
നിങ്ങളിൽ ഉണർന്നിരിക്കുന്നവരെ ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
700
00:37:35,503 --> 00:37:36,671
ശരി?
701
00:37:39,131 --> 00:37:40,341
[കൂർക്കം]
702
00:37:43,552 --> 00:37:45,888
-[പെൺകുട്ടി 1 മന്ത്രിക്കുന്നു] ഹേയ്. അവൻ പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
-[പെൺകുട്ടി 2] അതെ...
703
00:37:47,265 --> 00:37:48,474
[അധ്യാപകൻ] എൻ്റെ നന്മ.
704
00:37:49,475 --> 00:37:52,645
നിങ്ങളുടെ ഷൂ സംഘടിപ്പിക്കാൻ അത് നിങ്ങളെ കൊല്ലുമോ?
ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നതിനു മുമ്പ്?
705
00:37:52,728 --> 00:37:54,939
-[കൂർക്കം]
- വളരെ കുഴപ്പം. എൻ്റെ നന്മ.
706
00:37:56,482 --> 00:37:57,525
[നിശ്വാസം]
707
00:38:01,112 --> 00:38:02,113
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
708
00:38:05,449 --> 00:38:07,118
- ശരി, അവൻ പോയി.
- അവൻ പോയി, അവൻ പോയി.
709
00:38:07,201 --> 00:38:08,577
[എല്ലാം മന്ത്രിക്കുന്നു]
710
00:38:16,002 --> 00:38:17,586
[എല്ലാം] ആശംസകൾ!
711
00:38:19,588 --> 00:38:20,589
-[ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു]
-അയ്യോ!
712
00:38:20,673 --> 00:38:22,800
-ഓ, ഇത് കയ്പേറിയതാണ്.
- ഓ, ഇത് ഭയങ്കര രുചിയാണ്.
713
00:38:23,384 --> 00:38:25,136
-[ഞരങ്ങുന്നു]
-അല്ലേ?
714
00:38:25,219 --> 00:38:26,345
- ഹേയ്, അത് എനിക്ക് തരൂ.
-ഓ!
715
00:38:26,429 --> 00:38:27,930
-നമുക്ക് അതുമായി കലർത്താം.
-അതെ!
716
00:38:28,014 --> 00:38:29,932
ഇല്ല! ഇത് യോൺ-ഡൂവിനുള്ളതാണ്!
717
00:38:30,016 --> 00:38:32,226
-ഇത് മൾബറി ആണ്! ഇത് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിന് നല്ലതാണ്!
-ഇവിടെ തരൂ.
718
00:38:32,310 --> 00:38:33,769
- കഷ്ടം, അവൾ ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല.
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
719
00:38:33,853 --> 00:38:34,937
ദൈവമേ! ജീസ്.
720
00:38:35,021 --> 00:38:38,149
-നമുക്ക് അതിൽ കുറച്ച് വെള്ളം ഒഴിക്കാം.
-[ഞരങ്ങുന്നു] ഇത് ഹൃദയത്തിന് നല്ലതാണ്.
721
00:38:48,326 --> 00:38:49,243
വളരെ നല്ലത്.
722
00:38:49,327 --> 00:38:51,162
[എല്ലാം നിലവിളിക്കുന്നു]
723
00:38:51,245 --> 00:38:53,456
- ഹേയ്, ഇത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്!
-ഓ!
724
00:38:53,539 --> 00:38:54,457
ശരി. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
725
00:38:54,540 --> 00:38:56,250
[എല്ലാം] ആശംസകൾ!
726
00:38:56,959 --> 00:38:58,627
[എല്ലാം] ബാക്ക് സ്മാഷ്!
727
00:39:01,213 --> 00:39:02,923
[വിഴുങ്ങുന്നു]
728
00:39:05,843 --> 00:39:06,886
ആഹ്.
729
00:39:08,804 --> 00:39:09,889
[നിശ്വാസം]
730
00:39:11,057 --> 00:39:12,266
[ഞരങ്ങുന്നു]
731
00:39:12,892 --> 00:39:14,310
ആഹ്. ശ--
732
00:39:14,393 --> 00:39:15,478
ഡാർൺ ഇറ്റ്.
733
00:39:15,561 --> 00:39:17,521
നിർത്തൂ. ദൈവമേ.
734
00:39:17,605 --> 00:39:19,231
-[നിശ്വാസം]
-നീ എന്തിനാണ് നെടുവീർപ്പിടുന്നത്?
735
00:39:19,315 --> 00:39:20,524
ഓ, ജീസ്.
736
00:39:20,608 --> 00:39:22,651
പ്രണയം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
737
00:39:23,319 --> 00:39:24,195
[പരിഹസിക്കുന്നു]
738
00:39:24,278 --> 00:39:25,613
-[നായ കുരയ്ക്കുന്നു]
-[മാഡം] ജീസ്.
739
00:39:26,238 --> 00:39:27,740
-[ഗ്ലാസ് കരഘോഷം]
-[നായ കുരയ്ക്കുന്നു]
740
00:39:27,823 --> 00:39:29,575
-[തുരുമ്പെടുക്കൽ]
-അല്ലേ?
741
00:39:30,201 --> 00:39:31,452
-[ക്ലിങ്കിംഗ്]
-അല്ലേ?
742
00:39:33,996 --> 00:39:35,664
ആ പങ്കുകൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
743
00:39:35,748 --> 00:39:38,584
ഓ-- ഹേയ്! ഹേയ്! ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
744
00:39:38,667 --> 00:39:40,419
-ഹേയ്, പാനീയങ്ങൾക്ക് നന്ദി!
-[ബോ-റ] ഓ.
745
00:39:40,503 --> 00:39:42,546
- അവർക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?
-[മാഡം] എന്ത്?
746
00:39:42,630 --> 00:39:44,215
ഹേയ്. കാത്തിരിക്കൂ.
747
00:39:44,298 --> 00:39:46,008
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.
748
00:39:46,717 --> 00:39:47,635
ഓ.
749
00:39:48,344 --> 00:39:49,678
അവിടെ തന്നെ കാത്തിരിക്കൂ!
750
00:39:51,472 --> 00:39:52,348
[നിശ്വാസം]
751
00:39:52,431 --> 00:39:55,393
- വാതിൽ തുറക്കുക.
- ആ മുറിയല്ല. അത് മറ്റൊന്നാണ്.
752
00:39:55,476 --> 00:39:57,603
ആഹ്! ഡാങ് ഇറ്റ്! പോയാൽ മതി.
753
00:39:57,686 --> 00:39:59,522
എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
754
00:39:59,605 --> 00:40:00,564
[നിശ്വാസം]
755
00:40:01,399 --> 00:40:02,441
തുറക്കുക!
756
00:40:04,151 --> 00:40:05,945
ഞാൻ നിന്നെ കിട്ടും! ഓ--
757
00:40:07,780 --> 00:40:08,823
ഓ...
758
00:40:09,323 --> 00:40:10,616
[വിദൂര ക്ലോങ്ങിംഗ്]
759
00:40:11,325 --> 00:40:13,327
-[ഓടുന്ന കാൽപ്പാടുകൾ]
- ഞാൻ ടീച്ചർ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു!
760
00:40:13,411 --> 00:40:14,662
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
761
00:40:16,414 --> 00:40:17,373
[ബോ-റ ഞരക്കം]
762
00:40:17,456 --> 00:40:21,127
ആരാണ് കിടക്കയിൽ നിന്ന്
ഈ ബഹളമൊക്കെ ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ? ബ്രാറ്റുകളേ!
763
00:40:22,253 --> 00:40:24,588
ആരാണ് ഇത്ര ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിക്കുന്നത്
ഈ രാത്രി വൈകിയോ?
764
00:40:25,214 --> 00:40:27,341
നടക്കുന്നതെല്ലാം എനിക്ക് കേൾക്കാം!
765
00:40:28,008 --> 00:40:29,260
ഞാൻ വളരെ വ്യക്തമായിരുന്നു.
766
00:40:29,802 --> 00:40:31,387
എനിക്ക് നീ നേരത്തെ കിടക്കണം.
767
00:40:32,513 --> 00:40:34,265
-എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണ്? അല്ലേ?
-[വിള്ളലുകൾ]
768
00:40:34,348 --> 00:40:36,517
[അധ്യാപകൻ] ഞങ്ങൾ പോയിട്ടുണ്ട്
ദിവസം മുഴുവൻ നടക്കുന്നു!
769
00:40:37,601 --> 00:40:39,311
നിങ്ങളെല്ലാവരും എങ്ങനെ തളർന്നില്ല?
770
00:40:39,979 --> 00:40:41,397
ഉറങ്ങാൻ പോകൂ!
771
00:40:42,314 --> 00:40:44,108
[കാലടിപ്പാടുകൾ]
772
00:40:50,281 --> 00:40:51,240
[നിശ്വാസം]
773
00:40:56,495 --> 00:40:57,746
[നിശ്വാസം]
774
00:41:02,877 --> 00:41:03,961
[വിമ്പേഴ്‌സ്]
775
00:41:12,178 --> 00:41:13,053
[വൂൺ-ഹോ] ഉണ്ട്...
776
00:41:14,555 --> 00:41:15,514
നീ കുടിച്ചിരുന്നോ?
777
00:41:16,015 --> 00:41:17,016
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
778
00:41:31,071 --> 00:41:32,615
[പക്ഷിഗാനം]
779
00:41:33,782 --> 00:41:36,160
[ടട്ടിംഗ്]
780
00:41:36,243 --> 00:41:37,244
എന്ത്?
781
00:41:38,162 --> 00:41:39,914
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് തേൻ വെള്ളം വേണോ?
782
00:41:39,997 --> 00:41:41,999
എൻ്റെ നന്മ, എൻ്റെ നന്മ.
783
00:41:42,082 --> 00:41:44,251
ഉണർന്ന് ഇറങ്ങുക
ഫ്രണ്ട് ലോബിയിലേക്ക്, ഇപ്പോൾ!
784
00:41:45,961 --> 00:41:46,879
[വിമ്പേഴ്‌സ്]
785
00:41:47,713 --> 00:41:48,631
[ഞരങ്ങുന്നു]
786
00:41:48,714 --> 00:41:50,799
-[സ്ത്രീ] ഓ പ്രിയേ, പ്രിയേ, പ്രിയേ!
-[ഞരങ്ങൽ]
787
00:41:50,883 --> 00:41:52,551
-[പെൺകുട്ടി] അയ്യോ.
-[സ്ത്രീ] നിന്നെ നോക്കൂ.
788
00:41:52,635 --> 00:41:55,012
-നിങ്ങൾ ചില യഥാർത്ഥ മാതൃകാ വിദ്യാർത്ഥികളാണ്, അല്ലേ?
-[തിരിച്ചുവിടൽ]
789
00:41:55,095 --> 00:41:57,973
നിങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ ഉണർന്നിരുന്നു
ഒരു സ്കൂൾ ഫീൽഡ് ട്രിപ്പിൽ മദ്യപിച്ചോ?
790
00:41:58,057 --> 00:42:00,059
- ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചവറ്റുകുട്ട എടുക്കാൻ പോകുന്നു.
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
791
00:42:00,142 --> 00:42:02,102
- ഒരു ബാഗ് എടുക്കുക, അത് നിറയ്ക്കുക. നമുക്ക് പോകാം.
-[ഞരങ്ങൽ]
792
00:42:02,186 --> 00:42:04,605
അവിടെ കുറച്ച് മാലിന്യമുണ്ട്.
കിട്ടട്ടെ.
793
00:42:04,688 --> 00:42:06,440
[എല്ലാ ഞരക്കങ്ങളും പിറുപിറുക്കലും]
794
00:42:36,804 --> 00:42:37,721
[ബോ-റ മുറുമുറുപ്പ്]
795
00:42:48,232 --> 00:42:49,525
- സഹപാഠി.
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
796
00:42:51,360 --> 00:42:52,778
അപ്പോൾ അത് അങ്ങനെയാണോ?
797
00:42:53,821 --> 00:42:54,697
എന്ത്?
798
00:42:56,323 --> 00:42:57,700
എന്തുവേണം?
799
00:42:59,660 --> 00:43:00,578
ഹേയ്!
800
00:43:01,161 --> 00:43:02,788
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കാം!
801
00:43:06,292 --> 00:43:07,251
ഹേയ്, ആ വഴിക്ക് നീങ്ങുക.
802
00:43:10,004 --> 00:43:11,589
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ. ദൈവമേ.
803
00:43:11,672 --> 00:43:13,549
-അയ്യോ. വെറുതെ വിടുക.
-എനിക്ക് വേണ്ട.
804
00:43:14,133 --> 00:43:15,509
-എന്ത്?
-അയ്യോ!
805
00:43:15,593 --> 00:43:17,344
- ഹേയ്, പുഞ്ചിരിക്കൂ.
- എന്നോട് സംസാരിക്കരുത്.
806
00:43:18,804 --> 00:43:19,722
അങ്ങോട്ട് നോക്ക്.
807
00:43:21,682 --> 00:43:23,475
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
808
00:43:23,976 --> 00:43:25,144
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
809
00:43:25,227 --> 00:43:26,061
[ക്ലിക്ക്]
810
00:43:28,439 --> 00:43:29,648
[ചിരിക്കുന്നു]
811
00:43:32,693 --> 00:43:36,113
[Bo-ra] ഞാൻ ഈ ചിത്രം നിങ്ങൾക്ക് അയയ്ക്കുന്നു
ശസ്ത്രക്രിയ കഴിഞ്ഞ് പുറത്ത് വന്നതിന് ശേഷം ഇത് കാണാൻ കഴിയും.
812
00:43:37,239 --> 00:43:40,326
ഒപ്പം... എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചിലത് പറയാനുണ്ട്
നിങ്ങൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ.
813
00:43:40,409 --> 00:43:41,285
[നിശ്വാസം]
814
00:43:46,707 --> 00:43:49,293
വേനൽക്കാലത്ത് ഞങ്ങളുടെ ഇടവേള നാളെ ആരംഭിക്കുന്നു.
815
00:43:49,793 --> 00:43:53,672
നിങ്ങളുടെ ഇടവേള ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
കൊള്ളാം, അടുത്ത സെമസ്റ്റർ നമുക്ക് കാണാം.
816
00:44:50,187 --> 00:44:51,855
ഞാൻ നാളെ അവിടെ ജോലി തുടങ്ങും.
817
00:44:55,818 --> 00:44:56,819
ഞാൻ ചുറ്റും കാണും.
818
00:45:12,710 --> 00:45:13,585
ആസ്വദിക്കൂ.
819
00:45:14,253 --> 00:45:15,337
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]
820
00:45:15,879 --> 00:45:17,256
സ്വാഗതം. അകത്തേക്ക് വരൂ.
821
00:45:24,304 --> 00:45:25,347
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ?
822
00:45:25,431 --> 00:45:26,974
ഓ, ഇതാ നിങ്ങൾ പോയി. ആസ്വദിക്കൂ.
823
00:45:28,475 --> 00:45:29,393
സ്വാഗതം.
824
00:45:32,730 --> 00:45:34,148
[ചിരിക്കുന്നു]
825
00:45:39,778 --> 00:45:41,071
[നായ കുരയ്ക്കൽ]
826
00:45:41,155 --> 00:45:42,072
ഹേയ്!
827
00:45:42,156 --> 00:45:45,117
ഗെയിമിൽ നിങ്ങളുടെ തല ഉയർത്തുക
നിങ്ങൾക്ക് ഐസ്ക്രീം കഴിക്കണമെങ്കിൽ. വേഗം.
828
00:45:45,743 --> 00:45:47,202
ആഹ്! നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുന്നുണ്ടോ?
829
00:45:47,911 --> 00:45:49,830
ഹേയ്. ഇത് നിങ്ങളുടെ സഹോദരനാണോ?
830
00:45:50,330 --> 00:45:52,708
അതെ. ഞങ്ങൾ ബാഡ്മിൻ്റൺ കളിക്കുന്നു
ഈയിടെയായി ഒരുപാട്.
831
00:45:53,333 --> 00:45:54,543
ഹായ് പറയൂ, ബാ-ഡാ.
832
00:45:55,419 --> 00:45:56,420
ഹലോ.
833
00:45:57,087 --> 00:45:58,464
-ഹലോ.
-അതെ.
834
00:46:00,632 --> 00:46:01,800
-[നിശ്വാസം]
-[ചിരിക്കുന്നു]
835
00:46:02,426 --> 00:46:05,971
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് അകത്തേക്ക് വരുന്നത്?
836
00:46:06,054 --> 00:46:08,348
ഓ. ഞങ്ങൾ വ്യായാമം ചെയ്യുന്നു.
837
00:46:08,432 --> 00:46:10,058
[ചിരിക്കുന്നു] നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വ്യായാമം ചെയ്യരുത്.
838
00:46:10,142 --> 00:46:11,685
അത് മതി. അകത്തേക്ക് വരൂ.
839
00:46:11,769 --> 00:46:15,105
-ഹേയ്, എന്താണ് കുഴപ്പം?
-ഓ, അവർ അവിടെ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുകയാണ്.
840
00:46:15,189 --> 00:46:16,940
- നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോകണം.
-ഓ! ഹോ!
841
00:46:17,024 --> 00:46:18,776
-[നിശ്വാസം]
-ഹലോ.
842
00:46:19,568 --> 00:46:21,528
ഹലോ. നിങ്ങൾ ബോ-റയുടെ സുഹൃത്താണോ?
843
00:46:22,154 --> 00:46:23,280
നിങ്ങൾ രസിക്കൂ.
844
00:46:23,363 --> 00:46:24,823
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
845
00:46:24,907 --> 00:46:26,450
- അകത്തേക്ക് വരൂ.
-[അച്ഛൻ] പ്രിയേ, എന്നെ നോക്കൂ.
846
00:46:26,533 --> 00:46:28,744
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുക്കുമ്പർ മസാജ് വേണോ?
-[അമ്മ] ഉറങ്ങാൻ സമയമായി.
847
00:46:28,827 --> 00:46:29,703
-നമുക്ക് പോകാം.
- അകത്തേക്ക് കയറൂ!
848
00:46:29,787 --> 00:46:31,455
- ഞാൻ നിന്നെ മസാജ് ചെയ്യാം.
- ഞങ്ങൾക്ക് വെള്ളരിക്കാ ഇല്ല!
849
00:46:31,538 --> 00:46:34,416
-[അച്ഛൻ] ഞാൻ കുറച്ച് വാങ്ങി. വരിക.
-[അമ്മ] വെള്ളരിക്കാ പെട്ടെന്ന്?
850
00:46:34,500 --> 00:46:35,918
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
851
00:46:43,801 --> 00:46:45,469
ഇവിടെ. എൻ്റേത്.
852
00:46:45,552 --> 00:46:47,179
-ശരിക്കും?
-[ചിരിക്കുന്നു]
853
00:46:47,262 --> 00:46:48,305
ആഹ്, നന്ദി!
854
00:46:49,515 --> 00:46:51,767
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വേണമെങ്കിൽ,
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്ന കടയിലേക്ക് വരൂ.
855
00:46:53,852 --> 00:46:54,812
Mmm.
856
00:46:56,730 --> 00:46:57,689
ഹേയ്.
857
00:46:58,315 --> 00:47:00,317
ഭക്ഷണം നിർത്തി അകത്തേക്ക് കയറി.
858
00:47:01,443 --> 00:47:02,903
[നായ കുരയ്ക്കൽ]
859
00:47:09,409 --> 00:47:11,745
ഐസ്ക്രീമിന് നന്ദി, സർ.
860
00:47:12,412 --> 00:47:13,288
[ചിരിക്കുന്നു]
861
00:47:15,374 --> 00:47:16,375
ഞാൻ കൂടുതൽ കൊണ്ടുവരാം.
862
00:47:19,461 --> 00:47:20,379
ജീസ്.
863
00:47:21,129 --> 00:47:22,798
എന്ത്? അവൻ അത് കഴിക്കട്ടെ.
864
00:47:23,465 --> 00:47:25,884
[നിശ്വാസം] നിങ്ങൾക്ക് സഹോദരങ്ങൾ ഇല്ല.
865
00:47:26,593 --> 00:47:28,053
അവർ വളരെ അരോചകമാണ്.
866
00:47:29,680 --> 00:47:31,390
എനിക്ക് ഒന്ന് ഉണ്ട്. ഒരു സഹോദരൻ.
867
00:47:32,349 --> 00:47:33,851
-ഓ, ചെയ്യുമോ?
-മ്മ്.
868
00:47:34,726 --> 00:47:35,602
അവന് എത്ര വയസ്സുണ്ട്?
869
00:47:36,520 --> 00:47:37,604
ഓ, അവന് അഞ്ചായി.
870
00:47:38,564 --> 00:47:40,899
-[ചിരിക്കുന്നു] അവൻ വെറും കുഞ്ഞാണ്, അപ്പോൾ.
-അതെ.
871
00:47:41,650 --> 00:47:43,026
എനിക്ക് അവനെ കാണണം.
872
00:47:44,736 --> 00:47:45,946
അത് ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
873
00:47:47,489 --> 00:47:48,365
ഹോ?
874
00:47:50,659 --> 00:47:51,577
നീ, ഓ...
875
00:47:52,703 --> 00:47:53,745
നിങ്ങൾക്ക് പഴങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണോ?
876
00:47:58,834 --> 00:48:00,669
അപ്പോൾ... നമ്മൾ എവിടെയാണ്?
877
00:48:02,796 --> 00:48:04,047
ഞാൻ ഇവിടെയാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്.
878
00:48:05,173 --> 00:48:07,175
ശരിക്കും? അത് എപ്പോഴായിരുന്നു?
879
00:48:09,094 --> 00:48:11,179
ഞാൻ ജനിച്ചപ്പോൾ, ന്യൂസിലൻഡിന് മുമ്പ്.
880
00:48:12,055 --> 00:48:14,892
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] നിങ്ങൾ ന്യൂസിലൻഡിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?
ഗൗരവമായി?
881
00:48:14,975 --> 00:48:15,934
അതെ.
882
00:48:17,686 --> 00:48:19,187
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ വിവാഹമോചനം നേടിയപ്പോൾ,
883
00:48:19,730 --> 00:48:21,315
ഞാൻ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ ഇങ്ങോട്ട് മാറി.
884
00:48:22,482 --> 00:48:24,610
എൻ്റെ സഹോദരൻ അവിടെ താമസിച്ചു
എൻ്റെ അമ്മയുടെ കൂടെ.
885
00:48:26,528 --> 00:48:27,571
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
886
00:48:28,864 --> 00:48:30,073
നിങ്ങൾ അവനെ മിസ് ചെയ്യണം.
887
00:48:30,991 --> 00:48:31,909
[ചിരിക്കുന്നു]
888
00:48:33,493 --> 00:48:34,536
[ബോ-റ ചിരിക്കുന്നു]
889
00:48:35,537 --> 00:48:36,455
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
890
00:48:36,997 --> 00:48:38,123
കൊള്ളാം!
891
00:48:38,832 --> 00:48:39,791
[ചിരിക്കുന്നു]
892
00:48:40,584 --> 00:48:41,752
ഇവ വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു!
893
00:48:41,835 --> 00:48:44,171
ദൈവമേ, ധാരാളം പ്ലംസ് ഉണ്ട്!
894
00:48:44,254 --> 00:48:46,632
ഞാൻ ആ പ്ലം മരം എൻ്റെ അച്ഛനോടൊപ്പം നട്ടു
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ.
895
00:48:46,715 --> 00:48:48,508
വസന്തകാലത്ത് ഇത് പൂക്കുന്നു.
896
00:48:48,592 --> 00:48:51,553
ശരി, പ്ലംസ് പൂക്കളേക്കാൾ രുചികരമാണ്.
897
00:49:02,105 --> 00:49:02,940
ഹേയ്.
898
00:49:03,023 --> 00:49:04,316
ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്.
899
00:49:04,900 --> 00:49:05,943
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം വേണോ?
900
00:49:06,026 --> 00:49:07,903
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
901
00:49:10,280 --> 00:49:11,782
[പക്ഷി ചിലവ്]
902
00:49:14,952 --> 00:49:16,995
ഓഹ്. ഞാൻ വല്ലാതെ നിറഞ്ഞു.
903
00:49:17,079 --> 00:49:18,163
[മുറുമുറുപ്പ്]
904
00:49:18,246 --> 00:49:19,247
ജീസ്.
905
00:49:24,586 --> 00:49:25,545
[നിശ്വാസം]
906
00:49:26,296 --> 00:49:27,589
കൊള്ളാം. നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.
907
00:49:28,298 --> 00:49:29,466
നിങ്ങൾ ശരിക്കും.
908
00:49:30,092 --> 00:49:32,010
നിങ്ങൾ പല കാര്യങ്ങളിലും മിടുക്കനാണ്.
909
00:49:32,594 --> 00:49:33,971
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
910
00:49:36,181 --> 00:49:37,432
എനിക്കൊരു പിടിയുമില്ല.
911
00:49:39,643 --> 00:49:41,728
നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യത്തിൽ മിടുക്കനാണ്.
912
00:49:43,730 --> 00:49:47,567
"ഉവ്വോ ഇല്ലയോ." [ബീപ്പ്, ചിരി എന്നിവ അനുകരിക്കുന്നു]
913
00:49:47,651 --> 00:49:48,902
-ഹേയ്!
-[ചിരിക്കുന്നു]
914
00:49:48,986 --> 00:49:50,070
കളിയാക്കൽ നിർത്തുക.
915
00:49:51,905 --> 00:49:53,156
[ഹിസ്സസ്]
916
00:49:54,950 --> 00:49:56,868
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം, മനോഹരമാണ്.
917
00:50:03,208 --> 00:50:04,376
ഹും.
918
00:50:06,420 --> 00:50:07,587
[ക്യാമറ ബീപ്]
919
00:50:17,139 --> 00:50:18,140
എന്ത്?
920
00:50:18,724 --> 00:50:19,808
ഇത് വെറും…
921
00:50:20,434 --> 00:50:21,560
ഇത് മനോഹരമാണ്.
922
00:50:28,275 --> 00:50:29,276
ആഹ്!
923
00:50:33,321 --> 00:50:34,656
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
924
00:50:34,740 --> 00:50:36,825
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
-ഹേയ്!
925
00:50:36,908 --> 00:50:39,161
-അത് നിങ്ങളായിരുന്നു, അല്ലേ?
-[ചിരിക്കുന്നു] ഹേയ്, ഞാനത് ചെയ്തില്ല.
926
00:50:39,244 --> 00:50:40,746
[ചിരിക്കുന്നു] അത് നിങ്ങളായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം!
927
00:50:41,246 --> 00:50:43,331
-[വിമ്പേഴ്‌സ്]
-[ചിരിക്കുന്നു] സുഖമാണോ?
928
00:50:44,041 --> 00:50:46,043
[സിക്കാഡാസ് ചിർപ്പിംഗ്]
929
00:50:59,514 --> 00:51:00,432
ഹും.
930
00:51:01,558 --> 00:51:02,434
ഓ--
931
00:51:08,315 --> 00:51:09,399
അങ്ങനെ…
932
00:51:10,233 --> 00:51:11,485
നിനക്ക് വേണോ...
933
00:51:11,568 --> 00:51:13,028
ഓ... സിനിമ കാണാൻ പോകണോ?
934
00:51:20,827 --> 00:51:22,204
ഇല്ലെങ്കിൽ, എന്തായാലും.
935
00:51:23,538 --> 00:51:24,664
എനിക്ക് പോകണം.
936
00:51:26,249 --> 00:51:27,167
ബോ-റ.
937
00:51:36,384 --> 00:51:37,636
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ പോകാം.
938
00:51:38,720 --> 00:51:39,679
ശുഭ രാത്രി.
939
00:51:50,148 --> 00:51:51,274
[നിശ്വാസം]
940
00:51:57,239 --> 00:52:00,367
[ബോ-റ] യോൺ-ഡൂ, ഓർക്കുക
നിങ്ങൾ കുറച്ച് മുമ്പ് എന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
941
00:52:00,450 --> 00:52:01,368
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ...
942
00:52:01,451 --> 00:52:02,744
ഇതൊരു രഹസ്യമാണ്
943
00:52:02,828 --> 00:52:04,204
…പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് രാത്രി ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
944
00:52:04,287 --> 00:52:06,123
നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്ന ഭക്ഷണം രുചിയില്ലാത്തതായി മാറുന്നു,
945
00:52:06,206 --> 00:52:08,708
നിങ്ങൾ കരയാൻ തുടങ്ങും
നിങ്ങൾ സംഗീതം കേൾക്കുമ്പോൾ.
946
00:52:09,334 --> 00:52:11,378
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ രാത്രി നന്നായി ഉറങ്ങുന്നു.
947
00:52:12,129 --> 00:52:13,797
ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ രുചി ഇതിലും മികച്ചതാണ്.
948
00:52:14,297 --> 00:52:16,675
എനിക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ തോന്നുന്നു
ഞാൻ സംഗീതം കേൾക്കുമ്പോൾ.
949
00:52:17,259 --> 00:52:18,468
ഇത് വിചിത്രമാണ്, എന്നിരുന്നാലും.
950
00:52:18,552 --> 00:52:22,931
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് ഉറപ്പില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ,
എൻ്റെ ഹൃദയം ചെറുതായി വേദനിക്കുന്നു.
951
00:52:23,890 --> 00:52:28,687
ഇതാണ് പ്രണയമെങ്കിൽ, ഇത് എന്താണെങ്കിൽ
അത് പോലെ തോന്നുന്നു, അപ്പോൾ ഞാൻ പ്രണയത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
952
00:52:29,896 --> 00:52:32,691
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന വ്യക്തി… ആണ്…
953
00:52:33,984 --> 00:52:35,443
[ചിരിച്ചു]
954
00:52:37,612 --> 00:52:38,947
ഓ!
955
00:52:44,828 --> 00:52:46,037
[ചിരിച്ചു]
956
00:52:47,372 --> 00:52:48,874
[അലർച്ച]
957
00:52:50,250 --> 00:52:51,585
അവൾക്കെന്താ പറ്റിയത്?
958
00:52:55,630 --> 00:52:56,798
[ഹമ്മിംഗ്]
959
00:52:57,549 --> 00:52:58,508
[ചിരി]
960
00:53:03,305 --> 00:53:04,890
ശ്ശോ!
961
00:53:04,973 --> 00:53:08,185
ഹേയ്, അമ്മേ! എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങളെല്ലാം ഭയങ്കരമാണ്!
962
00:53:08,685 --> 00:53:10,562
[അമ്മ] നിങ്ങൾ തന്നെ അവരെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
963
00:53:12,397 --> 00:53:14,441
- ദൈവമേ, അവൾ എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെ...
-[ബോ-റ] ഞാൻ എപ്പോഴാണ് അത് ചെയ്തത്?
964
00:53:14,524 --> 00:53:15,859
-എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
-[ബോ-റ] ഉവ്വ്.
965
00:53:15,942 --> 00:53:17,569
ജീസ്. അവൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?
966
00:53:17,652 --> 00:53:19,196
[ഹ്യുൻ-ജിൻ] ഹേയ്, സഹപാഠി!
967
00:53:23,450 --> 00:53:24,367
ജോലികൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
968
00:53:25,160 --> 00:53:26,995
-ഒരു തീയതി കിട്ടിയോ?
-അല്ലേ?
969
00:53:28,496 --> 00:53:30,707
വൗ. നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു. [ചിരിക്കുന്നു]
970
00:53:30,790 --> 00:53:31,833
എംഎം-എംഎം.
971
00:53:31,917 --> 00:53:34,127
-എന്താണിത്? ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
-ഇല്ല, ചെയ്യരുത്.
972
00:53:34,211 --> 00:53:35,795
- വരൂ, എന്നെ കാണിക്കൂ.
-ഇല്ല. ഞാൻ പറഞ്ഞു ഇല്ല!
973
00:53:35,879 --> 00:53:36,922
ഹലോ. [ചിരിക്കുന്നു]
974
00:53:37,005 --> 00:53:39,216
-ഹേയ്! ഹേയ്!
-നമുക്ക് കുറച്ച് ഐസ്ക്രീം എടുക്കാം.
975
00:53:39,716 --> 00:53:41,468
ഓഹ്-- ഐസ്...
976
00:53:48,600 --> 00:53:49,559
[പരിഹസിക്കുന്നു]
977
00:53:50,060 --> 00:53:50,894
ഹേയ്.
978
00:53:52,479 --> 00:53:53,647
[നിശ്വാസം]
979
00:54:05,283 --> 00:54:06,284
ഹും.
980
00:54:34,646 --> 00:54:35,772
[കരയുന്നു]
981
00:54:36,356 --> 00:54:37,649
കിം യോൻ-ഡൂ?
982
00:54:37,732 --> 00:54:40,443
[വിമ്പേഴ്‌സ്] ബോ-റ! നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്!
983
00:54:40,527 --> 00:54:42,696
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ] യോൺ-ഡൂ!
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ] ബോ-റ!
984
00:54:42,779 --> 00:54:44,281
[കരച്ചിലും ശ്വാസംമുട്ടലും]
985
00:54:45,448 --> 00:54:46,825
യോൺ-ഡൂ!
986
00:54:49,744 --> 00:54:51,288
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.
987
00:54:53,832 --> 00:54:55,208
[ചിരിച്ചു]
988
00:55:00,797 --> 00:55:04,175
[കരഞ്ഞു] ഇതാണ് എൻ്റെ... ഏറ്റവും അടുത്ത... സുഹൃത്ത്...
989
00:55:04,801 --> 00:55:07,095
-കിം യോൺ-ഡൂ.
-[ഇരുവരും കരയുന്നു]
990
00:55:07,178 --> 00:55:08,471
ഹായ് പറയൂ.
991
00:55:14,311 --> 00:55:15,228
ഹലോ.
992
00:55:16,521 --> 00:55:17,981
-[ഹൃദയമിടിപ്പ്]
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
993
00:55:18,982 --> 00:55:21,776
ഓ, അതെ! അതെ! ഇത് ഇപ്പോൾ വളരെ ഉച്ചത്തിലാണ്!
994
00:55:21,860 --> 00:55:22,861
-[ചിരിക്കുന്നു]
-അയ്യോ!
995
00:55:22,944 --> 00:55:24,821
ശരിയാണോ? ഞാൻ വീണ്ടും ജനിച്ചതുപോലെ തോന്നുന്നു.
996
00:55:24,904 --> 00:55:26,614
നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി ചെയ്തു.
997
00:55:26,698 --> 00:55:28,575
-അതെ. എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.
-[ചിരിക്കുന്നു]
998
00:55:30,327 --> 00:55:31,161
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ…
999
00:55:31,745 --> 00:55:34,414
-ഹ്മ്?
-[നിശ്വാസം] എനിക്ക് ഏതാണ്ട് ഹൃദയാഘാതം ഉണ്ടായിരുന്നു.
1000
00:55:34,497 --> 00:55:37,083
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനായില്ല
ഞാൻ ഹ്യൂൻ-ജിന്നിനെ വളരെ പെട്ടന്ന് കണ്ടു.
1001
00:55:37,167 --> 00:55:38,251
[ചിരിക്കുന്നു]
1002
00:55:38,335 --> 00:55:39,878
ജീസ്. അവൻ അത്ഭുതകരമായി കാണപ്പെട്ടു,
1003
00:55:39,961 --> 00:55:42,130
ധരിക്കുന്നത് പോലും
ആ മണ്ടൻ ഐസ്ക്രീം യൂണിഫോം.
1004
00:55:42,964 --> 00:55:44,257
-യൂണിഫോം?
-Mm-hm.
1005
00:55:45,133 --> 00:55:48,094
എപ്പോഴാണ് അവൻ അവിടെ ജോലി ചെയ്യാൻ തുടങ്ങിയത്?
നിങ്ങൾ ആ ഭാഗം ഉപേക്ഷിച്ചു.
1006
00:55:48,928 --> 00:55:50,180
അതാണ് പൂങ് വൂൺ-ഹോ.
1007
00:55:50,263 --> 00:55:51,723
ഹ്യൂൻ-ജിൻ ആയിരുന്നു മറ്റൊരാൾ.
1008
00:55:51,806 --> 00:55:54,225
അല്ല, യൂണിഫോമിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത് ഹ്യൂൻ-ജിൻ ആയിരുന്നു.
1009
00:55:54,976 --> 00:55:56,353
-അല്ലേ?
-അല്ലേ?
1010
00:55:59,898 --> 00:56:01,024
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
1011
00:56:03,276 --> 00:56:04,444
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
1012
00:56:06,363 --> 00:56:08,907
ഹ്യൂൻ-ജിൻ
1013
00:56:09,491 --> 00:56:10,909
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1014
00:56:11,993 --> 00:56:12,952
വാ--
1015
00:56:14,120 --> 00:56:15,246
[ചിരി]
1016
00:56:34,474 --> 00:56:37,227
[Bo-ra] എല്ലാം തെറ്റാണ്.
1017
00:56:37,310 --> 00:56:38,812
[ചിരിക്കുന്നു]
1018
00:56:38,895 --> 00:56:41,731
നിങ്ങൾ പോയെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്
തെറ്റായ വ്യക്തിയെ പിന്തുടരുന്നു.
1019
00:56:43,191 --> 00:56:46,444
[ചിരിച്ചു] ഓ, ജീസ്. അയ്യോ. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
1020
00:56:46,528 --> 00:56:48,488
വൂൺ-ഹോ, വൂൺ-ഹോ. ഹ്യൂൻ-ജിൻ.
1021
00:56:48,571 --> 00:56:50,281
ബേക്ക് ഹ്യൂൻ-ജിൻ. പൂങ് വൂൺ-ഹോ. [ചിരി]
1022
00:56:50,365 --> 00:56:51,241
ഹ്യൂൻ-ജിൻ
1023
00:57:00,875 --> 00:57:02,252
[നിശ്വാസം]
1024
00:57:05,422 --> 00:57:06,673
[നിശ്വാസങ്ങളും ഞരക്കങ്ങളും]
1025
00:57:07,424 --> 00:57:09,801
ഞാൻ ഏകദേശം ആയിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ. [ചിരിക്കുന്നു]
1026
00:57:10,593 --> 00:57:14,347
ഓ, അവർക്ക് കുറച്ച് ദിവസമെടുക്കും
എൻ്റെ ഇൻ്റർനെറ്റ് കണക്ഷൻ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യാൻ.
1027
00:57:14,431 --> 00:57:15,265
[ചിരിക്കുന്നു]
1028
00:57:15,348 --> 00:57:18,435
വഴിയിൽ, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ ചിന്തിക്കുന്നു,
അത് കൂടുതൽ രസകരമാണ്.
1029
00:57:18,518 --> 00:57:20,061
[ചിരിക്കുന്നു]
1030
00:57:20,687 --> 00:57:23,356
ഓ! ഇത്രയും കാലം നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
1031
00:57:23,440 --> 00:57:26,443
ബെയ്ക് ഹ്യൂൻ-ജിൻ ആയതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്
വൂൺ-ഹോയുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്താണ്.
1032
00:57:26,526 --> 00:57:28,528
- അവൻ ഇല്ലെങ്കിൽ ...
-യോൺ-ഡൂ, ഞാൻ...
1033
00:57:31,489 --> 00:57:33,199
ഓ... എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
1034
00:57:33,283 --> 00:57:34,784
ഓ? എന്നോട് പറയൂ.
1035
00:57:37,287 --> 00:57:38,204
എന്താണിത്?
1036
00:57:47,338 --> 00:57:48,631
[സിക്കാഡാസ് ചിർപ്പിംഗ്]
1037
00:57:57,515 --> 00:57:59,267
ഹ്യൂൻ-ജിൻ നിരീക്ഷണ കുറിപ്പുകൾ
1038
00:57:59,350 --> 00:58:00,685
ഇതൊരു രഹസ്യമാണ്
വായിക്കാത്തത്
1039
00:58:08,401 --> 00:58:10,987
ഇതൊരു രഹസ്യമാണ്
1040
00:58:11,070 --> 00:58:12,322
ഇല്ലാതാക്കുക
1041
00:58:15,658 --> 00:58:17,535
ഇല്ലാതാക്കുക
1042
00:58:32,008 --> 00:58:33,343
[ബോ-റ] വൂൺ-ഹോ!
1043
00:58:35,220 --> 00:58:36,846
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1044
00:58:38,223 --> 00:58:39,349
[നിശ്വാസം]
1045
00:58:40,517 --> 00:58:41,976
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടണം.
1046
00:58:42,477 --> 00:58:45,647
ബോ-റ ഇന്ന് തിരക്കിലാണ്, അവൾക്കില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ നമ്പർ, അതിനാൽ ഞാൻ…
1047
00:58:45,730 --> 00:58:46,981
അതുകൊണ്ട് പകരം ഞാനിവിടെയുണ്ട്.
1048
00:58:48,149 --> 00:58:49,859
ശരി, അവൾക്ക് സുഖമാണോ?
1049
00:58:49,943 --> 00:58:53,196
അതെ, എനിക്ക് തോന്നുന്നു മാഡത്തിൻ്റെ അച്ഛൻ
പരിക്കേറ്റോ മറ്റോ
1050
00:58:53,279 --> 00:58:55,657
അങ്ങനെ അവൾ ബോ-റയോട് ചോദിച്ചു
ഫാമിൽ അവളെ സഹായിക്കാൻ.
1051
00:58:56,866 --> 00:58:58,368
ബോ-റ അവളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
1052
00:59:00,537 --> 00:59:01,454
ഓ...
1053
00:59:02,497 --> 00:59:03,957
വളരെ ദയ കാണിച്ചതിന് നന്ദി.
1054
00:59:04,999 --> 00:59:06,793
ഇനിയൊരിക്കലും നിന്നെ കാണില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
1055
00:59:09,462 --> 00:59:12,423
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ സഹായമായിരുന്നു
തിരികെ അമ്മയുടെ കടയിൽ.
1056
00:59:17,053 --> 00:59:19,430
നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞു. ഇത് രസകരമല്ല.
1057
00:59:19,514 --> 00:59:21,224
മിണ്ടാതെ മുന്തിരി പറിക്കൂ.
1058
00:59:21,808 --> 00:59:24,227
ഇല്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിന്നെ നിരസിച്ചുവെന്ന് എല്ലാവരോടും പറയും.
1059
00:59:27,480 --> 00:59:28,523
[നിശ്വാസം]
1060
00:59:32,068 --> 00:59:32,986
ഹേയ്.
1061
00:59:36,739 --> 00:59:39,576
[നിശ്വാസം] കാരണം
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് വികാരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
1062
00:59:39,659 --> 00:59:41,452
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുപോലെയാകാം എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
1063
00:59:42,161 --> 00:59:44,914
നിനക്കറിയാമല്ലോ എൻ്റെ കുടുംബം
തികച്ചും സ്വാധീനമുള്ളതാണ്, ഇത്--
1064
00:59:46,499 --> 00:59:47,542
[നിശ്വാസം]
1065
00:59:48,334 --> 00:59:50,545
[അടിമറന്നു] നിങ്ങൾ പോലും ചെയ്തില്ല
ഈ മുന്തിരി കഴുകുക!
1066
01:00:12,233 --> 01:00:16,070
-നീ എന്തോ മറയ്ക്കുകയല്ലേ?
-അല്ലേ?
1067
01:00:17,113 --> 01:00:18,948
[ചിരിക്കുന്നു] എന്ത് പോലെ?
1068
01:00:19,782 --> 01:00:25,246
ഓ... ബേക് ഹ്യൂൻ-ജിൻ?
അയ്യോ കുട്ടി. നിനക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. [ചിരിക്കുന്നു]
1069
01:00:25,330 --> 01:00:27,415
ഹേയ്. ഞങ്ങൾക്ക് ഇരട്ട തീയതിയിൽ പോകാം.
1070
01:00:27,498 --> 01:00:31,044
-എത്ര തണുപ്പ്? [ചിരിച്ചു]
-ഓ! ഇല്ല! അത് അങ്ങനെയല്ല.
1071
01:00:32,545 --> 01:00:34,964
വഴിയിൽ, വൂൺ-ഹോ ഉണ്ട്…
1072
01:00:35,048 --> 01:00:36,883
എല്ലായ്പ്പോഴും വളരെ മധുരമായിരുന്നോ?
1073
01:00:38,217 --> 01:00:39,802
ഞാൻ സംസാരിച്ചപ്പോൾ അവൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.
1074
01:00:40,511 --> 01:00:41,929
അവൻ ഞങ്ങളുടെ ഭക്ഷണത്തിന് പണം നൽകി.
1075
01:00:42,722 --> 01:00:44,557
അവൻ എന്നെ നോക്കി പുഞ്ചിരിച്ചു!
1076
01:00:44,641 --> 01:00:46,476
[കീറലും ചിരിയും]
1077
01:00:47,477 --> 01:00:48,686
[നിശ്വാസം]
1078
01:00:49,896 --> 01:00:51,105
അവൻ അത്ഭുതകരമാണ്.
1079
01:00:53,232 --> 01:00:54,233
അവൻ അത് ചെയ്തു?
1080
01:00:54,317 --> 01:00:56,110
Mm-hm. [ചിരിക്കുന്നു]
1081
01:00:56,819 --> 01:00:58,237
ഹേയ്.
1082
01:00:58,321 --> 01:00:59,864
വൂൺ-ഹോയെക്കുറിച്ച് എന്നോട് കൂടുതൽ പറയൂ.
1083
01:01:02,033 --> 01:01:03,034
ഓ...
1084
01:01:06,162 --> 01:01:07,372
എനിക്കറിയില്ല.
1085
01:01:07,872 --> 01:01:09,082
ശരിക്കും ഉറപ്പില്ല.
1086
01:01:09,165 --> 01:01:10,416
ഹേയ്.
1087
01:01:10,500 --> 01:01:12,418
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ബ്രോഡ്കാസ്റ്റിംഗ് ക്ലബിലാണ്.
1088
01:01:12,960 --> 01:01:15,546
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ താൽപ്പര്യം കാണിക്കണം
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളിൽ.
1089
01:01:15,630 --> 01:01:17,882
അവനോടൊപ്പം പോകാൻ എന്നെ സഹായിക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
1090
01:01:17,965 --> 01:01:21,636
ഓർക്കാൻ ശ്രമിക്കുക. ഹോ? അവൻ എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?
1091
01:01:22,220 --> 01:01:24,847
ഓ... എനിക്കറിയില്ല.
1092
01:01:25,765 --> 01:01:26,891
[പേജർ ബ്ലീപ്പിംഗ്]
1093
01:01:27,642 --> 01:01:28,685
നിൽക്കൂ.
1094
01:01:42,657 --> 01:01:44,409
[ഓട്ടോമേറ്റഡ് വോയ്സ്] നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദേശമുണ്ട്.
1095
01:01:44,492 --> 01:01:45,910
പ്ലേ ചെയ്യാൻ ഒന്ന് അമർത്തുക.
1096
01:01:47,161 --> 01:01:48,454
[ബ്ലീപ്]
1097
01:01:49,288 --> 01:01:50,456
ഇത് ഞാനാണ്, പൂങ് വൂൺ-ഹോ.
1098
01:01:50,540 --> 01:01:52,291
-എനിക്കൊരു കോൾ തരൂ.
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1099
01:01:53,668 --> 01:01:55,294
- ആരായിരുന്നു അത്?
അല്ലേ?
1100
01:01:56,462 --> 01:01:57,296
ഓ...
1101
01:01:58,005 --> 01:02:00,049
അതൊരു... തെറ്റായ നമ്പറാണ്. [ചിരിക്കുന്നു]
1102
01:02:00,133 --> 01:02:02,635
ആഹ്. ശരി. വേഗം, തിരികെ വരൂ.
1103
01:02:07,598 --> 01:02:08,516
[നിശ്വാസം]
1104
01:02:08,599 --> 01:02:10,059
[നായ കുരയ്ക്കൽ]
1105
01:02:10,685 --> 01:02:12,145
[സിക്കാഡാസ് ചിർപ്പിംഗ്]
1106
01:02:15,189 --> 01:02:16,524
[നാണയങ്ങൾ അലറുന്നു]
1107
01:02:16,607 --> 01:02:17,775
[ഡയൽ ടോൺ]
1108
01:02:17,859 --> 01:02:19,277
[ഡയലിംഗ്]
1109
01:02:20,862 --> 01:02:22,697
[റിംഗിംഗ് ടോൺ]
1110
01:02:27,452 --> 01:02:28,870
-[നാണയം വീഴുന്നു]
-[Woon-ho] ഹലോ?
1111
01:02:33,624 --> 01:02:35,042
അത് ബോ-റയാണ്.
1112
01:02:37,628 --> 01:02:39,088
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?
1113
01:02:39,630 --> 01:02:41,799
കുറച്ചു കാലമായി ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് എത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
1114
01:02:43,760 --> 01:02:45,595
ഓ.. ഓ..
1115
01:02:47,805 --> 01:02:50,183
ഇത് ഏത് നമ്പർ ആണ്, വഴി?
1116
01:02:50,767 --> 01:02:52,018
[നാണയം വീഴുന്നു]
1117
01:02:52,727 --> 01:02:53,770
നിങ്ങൾ ഇവിടെയാണോ...
1118
01:02:54,604 --> 01:02:55,897
ഇപ്പോൾ ഒരു പേഫോൺ?
1119
01:02:57,857 --> 01:02:58,816
അല്ലേ?
1120
01:02:59,776 --> 01:03:01,402
നിങ്ങളുടെ വീടിൻ്റെ മുന്നിലുള്ളത്?
1121
01:03:02,653 --> 01:03:03,571
അതെ.
1122
01:03:04,947 --> 01:03:05,823
എന്തുകൊണ്ട്?
1123
01:03:07,074 --> 01:03:08,201
പത്ത് എണ്ണാൻ തുടങ്ങുക.
1124
01:03:09,869 --> 01:03:11,496
-പത്തുവരെ എണ്ണണോ?
-അതെ.
1125
01:03:13,539 --> 01:03:14,791
ഞാൻ എന്തിനാണ് എണ്ണുന്നത്?
1126
01:03:15,500 --> 01:03:16,584
അത് ചെയ്യൂ.
1127
01:03:18,085 --> 01:03:20,671
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്.
1128
01:03:20,755 --> 01:03:22,590
[ചിരിക്കുന്നു] വളരെ വേഗം. പതുക്കെ.
1129
01:03:26,594 --> 01:03:27,595
അഞ്ച്.
1130
01:03:29,680 --> 01:03:30,598
ആറ്.
1131
01:03:33,142 --> 01:03:34,268
ഏഴ്.
1132
01:03:36,270 --> 01:03:37,146
എട്ട്.
1133
01:03:39,315 --> 01:03:40,316
ഒമ്പത്.
1134
01:03:40,399 --> 01:03:41,818
[ഓടുന്ന കാൽപ്പാടുകൾ]
1135
01:03:44,779 --> 01:03:45,988
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1136
01:03:53,371 --> 01:03:54,330
പത്ത്.
1137
01:03:55,665 --> 01:03:56,791
[നിശ്വാസം]
1138
01:04:11,430 --> 01:04:12,598
അതിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.
1139
01:04:13,641 --> 01:04:15,685
എല്ലാ ജോലികളും നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ ചെയ്യരുത്.
1140
01:04:16,727 --> 01:04:17,979
അവൾ നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്താണോ?
1141
01:04:24,861 --> 01:04:25,778
ഹേയ്.
1142
01:04:25,862 --> 01:04:27,655
നീ ഓടി നടക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു,
1143
01:04:27,738 --> 01:04:30,074
ആൺകുട്ടികളെ അടിക്കുന്നു
നീ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ.
1144
01:04:30,575 --> 01:04:32,785
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചവിട്ടുന്നതിനാണ് മുൻഗണന നൽകുന്നത്
പഞ്ച് ചെയ്യാൻ?
1145
01:04:34,370 --> 01:04:36,664
നിങ്ങളെ ഇപ്പോൾ അറിയാൻ കഴിഞ്ഞത് എൻ്റെ ഭാഗ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1146
01:04:39,041 --> 01:04:40,167
വൂൺ-ഹോ.
1147
01:04:42,920 --> 01:04:45,172
ഒരു കാരണവശാലും ഞാൻ ഇന്ന് വന്നില്ല.
1148
01:04:49,635 --> 01:04:50,595
അല്ലേ?
1149
01:04:51,095 --> 01:04:52,138
[നിശ്വാസം]
1150
01:04:53,389 --> 01:04:54,432
ക്ഷമിക്കണം.
1151
01:04:56,601 --> 01:04:58,394
എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയെന്ന് തോന്നുന്നു.
1152
01:05:00,938 --> 01:05:03,441
എനിക്ക് അത്തരം വികാരങ്ങൾ ഇല്ല എന്ന് മാത്രം.
1153
01:05:04,692 --> 01:05:06,360
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം.
1154
01:05:18,039 --> 01:05:19,081
നാ ബോ-റ...
1155
01:05:21,584 --> 01:05:22,919
എനിക്കിപ്പോൾ പോകണം.
1156
01:05:26,964 --> 01:05:28,507
[ഓടുന്ന കാൽപ്പാടുകൾ]
1157
01:05:32,053 --> 01:05:33,012
[നിശ്വാസം]
1158
01:05:56,202 --> 01:05:57,078
NA BO-RA ലേക്ക്
1159
01:05:57,161 --> 01:05:58,162
ഇത് ഞാനാണ്. വൂൺ-ഹോ.
1160
01:05:58,245 --> 01:06:02,291
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എഴുതുന്നത് ഞാൻ ചിന്തിക്കാത്തതിനാലാണ്
എനിക്ക് ഇത് മുഖാമുഖം പറയാൻ കഴിയും.
1161
01:06:02,375 --> 01:06:03,584
[ഷോപ്പ് ബെൽ മുഴങ്ങുന്നു]
1162
01:06:04,377 --> 01:06:06,462
ഈ ശൈത്യകാലത്ത് ഞാൻ നിങ്ങളെ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടി.
1163
01:06:07,129 --> 01:06:09,382
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉടൻ കണ്ടു
ഞാൻ ചിയോങ്‌ജുവിൽ എത്തിയപ്പോൾ.
1164
01:06:10,841 --> 01:06:13,219
[ചക്കിൾ] നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ഓർക്കുന്നില്ല.
1165
01:06:14,303 --> 01:06:16,013
[കൂർക്കം]
1166
01:06:32,029 --> 01:06:33,197
[ബോ-റ മുറുമുറുപ്പ്]
1167
01:06:38,786 --> 01:06:41,205
സ്നേഹബന്ധം
1168
01:06:45,167 --> 01:06:46,711
നന്ദി! [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1169
01:06:47,753 --> 01:06:48,671
[മുറുമുറുപ്പ്]
1170
01:06:49,171 --> 01:06:50,256
എന്താണ് കുഴപ്പം?
1171
01:06:50,339 --> 01:06:51,424
-ബോ-റ?
-[ബോ-റ] ഇല്ല, ഇല്ല!
1172
01:06:51,507 --> 01:06:52,842
-[ചിരിക്കുന്നു]
-[അച്ഛൻ] എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
1173
01:06:52,925 --> 01:06:54,552
[Woon-ho] നിങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ ഓടിപ്പോയി.
1174
01:06:54,635 --> 01:06:56,512
അത് സിനിമയെ കുറിച്ച് എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ടാക്കി.
1175
01:06:58,431 --> 01:06:59,640
ഞാൻ ആദ്യമായി കൊറിയയിൽ വന്നപ്പോൾ...
1176
01:06:59,724 --> 01:07:00,975
ഞാൻ ഒരു ബിസിനസ്സ് യാത്രയിലാണ്
1177
01:07:01,058 --> 01:07:03,561
...എനിക്ക് പുഞ്ചിരിക്കാൻ ഒരു കാരണവും അപൂർവ്വമായി മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
1178
01:07:03,644 --> 01:07:04,520
ബേക്ക് ഹ്യൂൻ-ജിൻ
1179
01:07:04,603 --> 01:07:08,482
[ഹ്യുൻ-ജിൻ] ഇത് തികച്ചും യോജിക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് ധരിക്കാം
മിഡിൽ സ്കൂൾ ബിരുദം നേടുന്നതുവരെ എൻ്റേത്.
1180
01:07:08,566 --> 01:07:11,402
-ഹേയ്. ഇത് പരീക്ഷിക്കുക.
-നന്ദി.
1181
01:07:15,031 --> 01:07:16,949
[ബോ-റ] ഹേയ്, സർ, എനിക്ക് കയറണം!
1182
01:07:17,033 --> 01:07:18,617
ഹേയ് സർ! എനിക്ക് കയറണം!
1183
01:07:18,701 --> 01:07:20,202
-[വൂൺ-ഹോ] പിന്നെ...
ദയവായി നിർത്താമോ?
1184
01:07:20,286 --> 01:07:22,413
-...ഞാൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടു.
ഹേയ് സർ! എനിക്ക് ബസിൽ കയറണം!
1185
01:07:22,496 --> 01:07:24,373
ഹേയ് സർ! ആരോ കയറുന്നു!
1186
01:07:27,460 --> 01:07:28,335
[ചിരിക്കുന്നു]
1187
01:07:28,419 --> 01:07:30,546
പെട്ടെന്ന്, ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കാൻ തുടങ്ങി
1188
01:07:31,047 --> 01:07:33,257
പ്രവചനാതീതമായ കാര്യങ്ങൾ
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യും.
1189
01:07:34,550 --> 01:07:38,179
ഞങ്ങളുടെ തേ ക്വോൺ ഡോ പെൺകുട്ടി. നിങ്ങൾ വൈകിയോ
നിങ്ങൾ ബോർഡുകൾ തകർക്കുകയായിരുന്നോ?
1190
01:07:38,262 --> 01:07:41,098
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ടേ ക്വോൺ ഡോയിൽ വളരെ മിടുക്കനാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് റാങ്കാണ്?
1191
01:07:41,182 --> 01:07:42,141
-[ബോ-റ] ഞാനോ?
-അതെ.
1192
01:07:42,224 --> 01:07:43,517
[ബോ-റ] ഞാനൊരു ചുവന്ന ബെൽറ്റാണ്.
1193
01:07:43,601 --> 01:07:44,727
-[ആൺകുട്ടി] ഹാവൂ.
-എന്ത്?
1194
01:07:44,810 --> 01:07:46,979
-അപ്പോഴാണ് എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായത്.
-[കുട്ടി] ഇത് മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ.
1195
01:07:47,063 --> 01:07:49,440
ഞാൻ നിങ്ങളെ നോക്കുമ്പോഴെല്ലാം പുഞ്ചിരിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
1196
01:07:50,024 --> 01:07:51,859
കളിപ്പാട്ടം. "നുണകൾ പോലെയുള്ള ദിവസങ്ങൾ."
1197
01:07:51,942 --> 01:07:54,403
[ബോ-റ] ഓ, നന്ദി, സർ,
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിത്തത്തിന്.
1198
01:07:54,487 --> 01:07:57,823
അടുത്ത ബീപ്പിന് ശേഷം, ദയവായി ഞങ്ങൾക്ക് നൽകുക
നിങ്ങളുടെ പേജർ നമ്പറിനൊപ്പം.
1199
01:07:57,907 --> 01:07:59,033
[ബീപ്പ് അനുകരിക്കുന്നു]
1200
01:07:59,116 --> 01:08:00,034
നാ ബോ-റ?
1201
01:08:00,534 --> 01:08:01,577
[ഹാംഗ് അപ്പ്]
1202
01:08:03,996 --> 01:08:04,955
[ഹ്യുൻ-ജിൻ] ആരായിരുന്നു അത്?
1203
01:08:06,332 --> 01:08:07,416
ആരുമില്ല.
1204
01:08:07,500 --> 01:08:11,087
[Woon-ho] എന്നാൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആയിരുന്നു
ഹ്യുൻ-ജിനിൽ മാത്രം താൽപ്പര്യമുണ്ട്.
1205
01:08:12,963 --> 01:08:14,381
അതിനാൽ ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് അസൂയ തോന്നി.
1206
01:08:16,133 --> 01:08:18,135
ചിലപ്പോൾ, എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ വ്രണപ്പെട്ടു.
1207
01:08:21,597 --> 01:08:24,892
എനിക്ക് ഒന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു
എനിക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ.
1208
01:08:25,684 --> 01:08:28,104
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ വളരെ മനോഹരമാണ്.
1209
01:08:29,271 --> 01:08:30,773
നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് മനോഹരമാണ്.
1210
01:08:31,899 --> 01:08:34,068
നിങ്ങളുടെ ചുണ്ടുകളും മനോഹരമാണ്.
1211
01:08:35,486 --> 01:08:36,529
[നിശ്വാസം]
1212
01:08:38,405 --> 01:08:39,782
ഇത് നല്ലതല്ല.
1213
01:08:41,951 --> 01:08:44,161
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
1214
01:08:46,205 --> 01:08:47,373
[വിമ്പേഴ്‌സ്]
1215
01:08:54,880 --> 01:08:57,091
[വൂൺ-ഹോ] നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
എത്രയോ വ്യക്തിപരമാണ്,
1216
01:08:58,634 --> 01:09:00,219
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അതെല്ലാം മറന്നു,
1217
01:09:01,554 --> 01:09:03,472
അത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കാത്തതുപോലെ.
1218
01:09:04,974 --> 01:09:07,226
നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചത് ശരിക്കും എന്നോടാണോ?
1219
01:09:07,726 --> 01:09:10,354
-എന്ത്?
-അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ ഹ്യൂൻ-ജിൻ ആയി തെറ്റിദ്ധരിച്ചോ?
1220
01:09:11,355 --> 01:09:13,566
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരുപാട് തവണ ചോദിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു...
1221
01:09:13,649 --> 01:09:16,443
-ഹേയ്, പൂങ് വൂൺ-ഹോ!
-...പക്ഷെ എനിക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
1222
01:09:16,527 --> 01:09:17,403
എന്ത്?
1223
01:09:18,863 --> 01:09:20,614
-എനിക്ക് പരിക്കേൽക്കണമെന്നില്ല.
-[ബോ-റ] എന്ത്?
1224
01:09:21,740 --> 01:09:23,284
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം വേണോ?
1225
01:09:23,367 --> 01:09:26,287
-ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
-[ബോ-റ ചിരിച്ചു]
1226
01:09:26,370 --> 01:09:27,746
ന്യൂസിലാൻഡ് ഉടൻ
1227
01:09:27,830 --> 01:09:30,249
എന്നാൽ എനിക്ക് ഉടൻ തന്നെ ന്യൂസിലൻഡിലേക്ക് മടങ്ങണം.
1228
01:09:33,919 --> 01:09:35,671
ഞാൻ തിരികെ വരുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
1229
01:09:38,257 --> 01:09:39,341
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്...
1230
01:09:39,967 --> 01:09:40,968
ന ബോ-റ.
1231
01:10:05,659 --> 01:10:07,494
[എല്ലാ സംഭാഷണങ്ങളും]
1232
01:10:09,997 --> 01:10:11,624
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] വൂൺ-ഹോ!
1233
01:10:18,672 --> 01:10:19,673
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
1234
01:10:19,757 --> 01:10:22,134
-[വൂൺ-ഹോ] കൊള്ളാം.
- ഇടവേളയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
1235
01:10:22,718 --> 01:10:24,386
- ഞാൻ ജോലി ചെയ്തു സാധനങ്ങൾ.
-ഹും.
1236
01:10:24,470 --> 01:10:26,972
-[ഹ്യുൻ-ജിൻ] ഹേയ്, സഹപാഠി.
- നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരണോ?
1237
01:10:27,056 --> 01:10:28,057
തീർച്ചയായും.
1238
01:10:29,391 --> 01:10:31,393
21-ാം നൂറ്റാണ്ടിനുള്ള കത്ത്
"പൂങ് വൂൺ-ഹോ, ന ബോ-റ"
1239
01:10:31,477 --> 01:10:34,188
നിങ്ങൾ ഫിനിഷിംഗ് ടച്ചുകൾ നൽകണം
വീഡിയോകളിൽ. നല്ലത്. പിരിച്ചുവിട്ടു.
1240
01:10:34,271 --> 01:10:35,898
- നന്ദി, സർ.
- നന്ദി, സർ.
1241
01:10:43,405 --> 01:10:45,491
ഞങ്ങൾ പങ്കാളികളാകേണ്ടതില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
1242
01:10:47,076 --> 01:10:48,661
ഇല്ല, അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
1243
01:10:55,709 --> 01:10:58,003
അടുത്ത നൂറ്റാണ്ടിൽ ലോകം അവസാനിച്ചേക്കാം.
1244
01:10:58,087 --> 01:10:59,922
അതൊരു വലിയ നാണക്കേടായിരിക്കും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1245
01:11:01,257 --> 01:11:03,926
നോസ്ട്രഡാമസിൻ്റെ പ്രവചനങ്ങൾ
ഒരിക്കലും തെറ്റിയിട്ടില്ല.
1246
01:11:04,009 --> 01:11:06,553
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
എനിക്ക് കോളേജിൽ ബ്ലൈൻഡ് ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ പോകണം--
1247
01:11:06,637 --> 01:11:07,554
-ഹേയ്!
-അയ്യോ!
1248
01:11:07,638 --> 01:11:09,723
- കോളേജിൽ അതിനേക്കാൾ കൂടുതലുണ്ട്.
-അയ്യോ!
1249
01:11:10,224 --> 01:11:11,517
-എന്ത്?
- നന്നായി...
1250
01:11:11,600 --> 01:11:12,601
-എന്ത്?
-എന്ത്?
1251
01:11:12,685 --> 01:11:13,644
[ബോ-റ] ഹേയ്.
1252
01:11:14,436 --> 01:11:15,271
ഓ...
1253
01:11:15,771 --> 01:11:17,314
നമുക്ക് ഇത് പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയുമോ?
1254
01:11:28,617 --> 01:11:29,618
നല്ല ജോലി.
1255
01:11:34,957 --> 01:11:36,333
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തീർന്നോ?
1256
01:11:37,293 --> 01:11:39,586
-എം.എം. തിരുത്തിയാൽ മതി.
-ഓ.
1257
01:11:40,087 --> 01:11:42,506
എഡിറ്റിംഗ് മെഷീൻ ഇവിടെയുണ്ട്
പഴയതാണെങ്കിലും.
1258
01:11:43,340 --> 01:11:45,134
- അപ്പോൾ നമുക്ക് കാണാം.
-ഓ...
1259
01:11:46,343 --> 01:11:49,305
ഓ! SBS-ൽ മെഷീനുള്ള ഒരാളെ എനിക്കറിയാം.
1260
01:11:50,180 --> 01:11:51,223
ഞാൻ ചോദിക്കണോ?
1261
01:11:54,560 --> 01:11:55,686
പോകൂ സാർ.
1262
01:11:56,520 --> 01:11:57,563
മുന്നോട്ടുപോകുക.
1263
01:12:00,232 --> 01:12:01,150
[ബോ-റ] അല്ലേ?
1264
01:12:01,233 --> 01:12:02,151
ഹേയ്!
1265
01:12:03,861 --> 01:12:05,529
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
1266
01:12:05,612 --> 01:12:07,531
സിയോളിൻ്റെ പ്രദേശം എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം.
1267
01:12:09,241 --> 01:12:10,367
[ചിരിക്കുന്നു]
1268
01:12:17,583 --> 01:12:20,127
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ആ രണ്ട് മുറിവുകൾ മാറ്റാം
ബട്ടൺ ഉപയോഗിച്ച്.
1269
01:12:20,627 --> 01:12:24,923
നിങ്ങൾ അലിയുമ്പോൾ, ഇത് താഴേക്ക് തള്ളുക
ഇവിടെത്തന്നെ. ഇതുപോലെ. എന്നാൽ സൌമ്യമായി.
1270
01:12:26,717 --> 01:12:28,761
-വൗ!
ഓവർലാപ്പിംഗ് ഭാഗം കാരണം,
1271
01:12:28,844 --> 01:12:31,138
ഈ പിരിച്ചുവിടൽ മികച്ച രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അത് സൌമ്യമായി ചെയ്യുമ്പോൾ.
1272
01:12:31,221 --> 01:12:32,306
-[കച്ചവടം]
- ശ്രമിക്കൂ.
1273
01:12:36,560 --> 01:12:38,187
ഞാൻ ഇന്ന് വൂൺ-ഹോയോട് പുറത്തേക്ക് ചോദിക്കുകയാണ്.
1274
01:12:39,355 --> 01:12:40,647
-ഇന്ന്?
-അതെ.
1275
01:12:42,024 --> 01:12:45,611
നോക്കൂ. അമ്മാവൻ ഞങ്ങൾക്ക് തന്നു
സിയോൾ ലാൻഡ് ടിക്കറ്റുകൾ. [ചിരി]
1276
01:12:45,694 --> 01:12:48,113
കണ്ടെത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കാമോ
അവനോടൊപ്പം തനിച്ചുള്ള സമയം, ദയവായി?
1277
01:12:51,075 --> 01:12:52,534
- അതെ. കുടിക്കുക.
-എം.എം.
1278
01:12:54,119 --> 01:12:55,537
[ചിരി]
1279
01:12:57,998 --> 01:12:58,999
വരൂ, ഇവിടെ വരൂ.
1280
01:12:59,083 --> 01:13:00,292
-എന്ത്?
- ഇവിടെ വന്നാൽ മതി.
1281
01:13:00,376 --> 01:13:03,253
ഹേയ്, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പരസ്പരം അടുത്ത് നിൽക്കുന്നു.
ഒന്ന്, രണ്ട്…
1282
01:13:03,337 --> 01:13:04,296
[നിലവിളി]
1283
01:13:10,302 --> 01:13:12,054
ഹേയ്. നമുക്ക് വേറെ ഒന്ന് ചെയ്യാം.
1284
01:13:12,137 --> 01:13:13,847
എന്തുകൊണ്ട്? എനിക്കും ഇതിൽ കയറണം.
1285
01:13:13,931 --> 01:13:15,432
-വരിക. വന്നാൽ മതി.
-ഹേയ്!
1286
01:13:15,516 --> 01:13:16,934
വരിക. നമുക്ക് പോകാം, യോൺ-ഡൂ.
1287
01:13:17,017 --> 01:13:19,436
-എന്താണ് കാര്യം?
-[ഹ്യുൻ-ജിൻ] അതൊന്നും രസകരമല്ല.
1288
01:13:19,520 --> 01:13:21,271
[ബോ-റ] ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഇത് രസകരമായിരിക്കും!
1289
01:13:21,355 --> 01:13:22,606
[ചിരിക്കുന്നു]
1290
01:13:22,689 --> 01:13:24,650
-[ഹ്യുൻ-ജിൻ] ഇത് വളരെ രസകരമാണ്!
-[ബോ-റ] രസകരമല്ലേ?
1291
01:13:24,733 --> 01:13:25,776
[ചിരിക്കുന്നു]
1292
01:13:25,859 --> 01:13:26,819
അതെ.
1293
01:13:28,237 --> 01:13:29,822
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഇതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
1294
01:13:29,905 --> 01:13:31,490
- ഇത് എൻ്റെ ആദ്യ തവണയാണ്.
-[ചിരിക്കുന്നു]
1295
01:13:32,408 --> 01:13:33,575
ഇത് വളരെ രസകരമാണ്!
1296
01:13:35,828 --> 01:13:36,995
[ഹ്യുൻ-ജിൻ] കൊള്ളാം!
1297
01:13:37,079 --> 01:13:38,580
-[ചിരിക്കുന്നു]
- കിഡ്ഡി-അപ്പ്!
1298
01:13:38,664 --> 01:13:39,998
ഹേയ്, അത് ചെയ്യരുത്!
1299
01:13:40,082 --> 01:13:41,708
[ഹ്യുൻ-ജിൻ] എന്തുകൊണ്ട്?
1300
01:13:41,792 --> 01:13:42,960
[ബോ-റ] യോൻ-ഡൂ!
1301
01:13:43,043 --> 01:13:44,086
ഒന്ന്, രണ്ട്.
1302
01:13:46,839 --> 01:13:47,798
[ഹ്യുൻ-ജിൻ ഞരങ്ങുന്നു]
1303
01:13:47,881 --> 01:13:49,716
[ബോ-റയും ഹ്യൂൻ-ജിനും ചിരിക്കുന്നു]
1304
01:13:50,384 --> 01:13:51,427
തളർന്ന ഹൃദയമുള്ളവർ, സൂക്ഷിക്കുക
1305
01:13:52,094 --> 01:13:53,303
[നിലവിളി]
1306
01:13:53,387 --> 01:13:54,638
[എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു]
1307
01:13:54,721 --> 01:13:56,682
യെയോൺ-ഡൂ, നമുക്ക് മറ്റൊന്നിലേക്ക് പോകാം.
1308
01:13:57,182 --> 01:13:58,559
- ഹേയ്, ഇവിടെ വരൂ.
-ഉം--
1309
01:13:59,226 --> 01:14:00,185
ഞാൻ വരുന്നു.
1310
01:14:01,145 --> 01:14:02,062
അതിൽ ഏത്?
1311
01:14:02,146 --> 01:14:04,148
ഞാൻ കാരണം നിങ്ങൾ റൈഡുകൾ ഒഴിവാക്കുകയാണ്.
1312
01:14:04,648 --> 01:14:06,567
ഇല്ല, അതല്ല. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?
1313
01:14:07,067 --> 01:14:10,070
നിങ്ങൾ റൈഡുകൾ തിരഞ്ഞെടുത്താൽ മതി
നിങ്ങൾ തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഞാൻ നിന്നെ ശ്രദ്ധിക്കാം.
1314
01:14:10,154 --> 01:14:13,031
അപ്പോൾ ശരി. നമുക്ക് പോകാം. റോളർകോസ്റ്റർ?
1315
01:14:13,615 --> 01:14:14,616
[ചിരി]
1316
01:14:14,700 --> 01:14:16,034
-ഹേയ്!
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1317
01:14:16,577 --> 01:14:18,412
[ബോ-റ] നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തന്ത്രവുമില്ലേ?
1318
01:14:18,495 --> 01:14:19,371
ബോ-റ.
1319
01:14:20,330 --> 01:14:23,876
നിങ്ങൾ പോകണം.
വലിയ റൈഡുകൾ ഓടിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
1320
01:14:23,959 --> 01:14:25,127
ഞാൻ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാം.
1321
01:14:29,089 --> 01:14:31,300
ശരി. നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.
1322
01:14:32,176 --> 01:14:34,303
ഹേയ്, നമുക്ക് ഒരു റോളർകോസ്റ്ററിൽ പോകാം.
1323
01:14:35,012 --> 01:14:37,389
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു, അതിനാൽ നിങ്ങൾ
ഇവിടെ വെറുതെയിരിക്കൂ, ശരി?
1324
01:14:38,474 --> 01:14:40,934
[ഹ്യുൻ-ജിൻ] എന്താണ് കുഴപ്പം?
നിങ്ങൾ മനസ്സ് മാറ്റിക്കൊണ്ടിരിക്കും.
1325
01:14:41,018 --> 01:14:43,103
- നിനക്ക് വേണ്ടേ?
-അതെ!
1326
01:14:43,187 --> 01:14:44,021
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
1327
01:14:45,606 --> 01:14:46,857
നമുക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കണോ?
1328
01:14:47,608 --> 01:14:48,775
-എം.എം.
-എം.എം.
1329
01:14:52,362 --> 01:14:53,405
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
1330
01:14:55,866 --> 01:14:57,701
നമ്മൾ, ഉം...
1331
01:14:58,285 --> 01:15:00,078
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കണ്ടോ?
1332
01:15:01,121 --> 01:15:02,289
യോൺ-ഡൂ, ഞാൻ…
1333
01:15:03,582 --> 01:15:04,833
എനിക്ക് ഓടിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്, ഓ...
1334
01:15:05,959 --> 01:15:07,711
റോളർകോസ്റ്ററും, ക്ഷമിക്കണം.
1335
01:15:09,838 --> 01:15:11,965
ഓ, അത് വളരെ രസകരമായി തോന്നുന്നു. ശരിയാണോ?
1336
01:15:12,925 --> 01:15:14,176
-എം.എം.
-[ഓടുന്ന കാൽപ്പാടുകൾ]
1337
01:15:16,261 --> 01:15:17,429
[നിശ്വാസം]
1338
01:15:22,184 --> 01:15:23,227
ഞാൻ കയറാം.
1339
01:15:27,814 --> 01:15:28,899
കടന്നുപോകുന്നു.
1340
01:15:29,650 --> 01:15:30,567
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
1341
01:15:32,402 --> 01:15:33,529
എന്തിനാ ഇവിടെ?
1342
01:15:33,612 --> 01:15:35,906
വൂൺ-ഹോയ്ക്ക് ബോ-റയ്‌ക്കൊപ്പം സമയം വേണം.
1343
01:15:39,785 --> 01:15:41,036
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
1344
01:15:41,995 --> 01:15:42,955
എന്ത്?
1345
01:15:43,038 --> 01:15:44,122
വൂൺ-ഹോ…
1346
01:15:44,831 --> 01:15:46,166
അവൻ ഉയരങ്ങളെ ഭയപ്പെടുന്നു.
1347
01:15:47,251 --> 01:15:48,168
എന്ത്?
1348
01:15:50,837 --> 01:15:53,215
പിന്നെ, ഉം... പിന്നെ എന്തിനാ...
1349
01:15:54,174 --> 01:15:55,217
ശരി, അവ രണ്ടും ...
1350
01:15:56,176 --> 01:15:57,469
പരസ്പരം പോലെ.
1351
01:16:02,266 --> 01:16:04,226
[റോളർകോസ്റ്റർ ക്രീക്കിംഗ്]
1352
01:16:08,355 --> 01:16:09,565
[നിശ്വാസം]
1353
01:16:10,566 --> 01:16:11,775
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1354
01:16:14,069 --> 01:16:16,572
-[ഞരങ്ങുന്നു]
-ഹേയ്. എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
1355
01:16:17,614 --> 01:16:18,949
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1356
01:16:20,075 --> 01:16:20,993
ഞാൻ…
1357
01:16:22,202 --> 01:16:23,537
ഉയരങ്ങളെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
1358
01:16:24,454 --> 01:16:26,123
-എന്ത്?
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1359
01:16:29,167 --> 01:16:32,421
-[നിശ്വാസം]
-പിന്നെ, ഓ... എന്തിനാണ് കയറിയത്?
1360
01:16:34,673 --> 01:16:35,632
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു…
1361
01:16:36,466 --> 01:16:37,467
നിൻ്റെ കൂടെ പോകാൻ.
1362
01:16:37,968 --> 01:16:39,636
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1363
01:16:50,772 --> 01:16:52,441
നാ ബോ-റ!
1364
01:16:52,524 --> 01:16:53,859
ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!
1365
01:16:53,942 --> 01:16:55,110
[നിലവിളി]
1366
01:17:19,885 --> 01:17:21,178
[വൂൺ-ഹോ പാൻ്റിങ്]
1367
01:17:28,518 --> 01:17:31,396
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ പോയി നമുക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം തരാം?
1368
01:17:35,525 --> 01:17:36,485
നാ ബോ-റ.
1369
01:17:45,869 --> 01:17:47,704
ഞാൻ വീണ്ടും പോകുന്നതിനുമുമ്പ് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
1370
01:17:48,538 --> 01:17:49,665
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?
1371
01:17:50,248 --> 01:17:51,667
അതെ, ഞാൻ നീങ്ങുകയാണ്.
1372
01:17:51,750 --> 01:17:53,585
ഞാൻ ന്യൂസിലൻഡിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.
1373
01:17:59,508 --> 01:18:00,592
അതിമനോഹരം.
1374
01:18:10,352 --> 01:18:11,436
ഓ ശരിക്കും?
1375
01:18:17,984 --> 01:18:19,277
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
1376
01:18:22,614 --> 01:18:24,616
നിൻ്റെ സഹോദരനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു എന്ന് നീ പറഞ്ഞു.
1377
01:18:24,700 --> 01:18:26,201
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരിക്കും.
1378
01:18:29,871 --> 01:18:31,415
നീ സങ്കടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി...
1379
01:18:35,460 --> 01:18:37,045
കാരണം ഞാൻ പോകുന്നു.
1380
01:18:37,129 --> 01:18:38,255
അതിനാൽ അത് നല്ലതാണ്.
1381
01:18:42,801 --> 01:18:44,261
എല്ലാത്തിനും നന്ദി.
1382
01:18:46,722 --> 01:18:47,889
നാ ബോ-റ.
1383
01:19:07,325 --> 01:19:09,077
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായിരിക്കണം, അല്ലേ?
1384
01:19:09,703 --> 01:19:10,787
ഭക്ഷണം കിട്ടണോ?
1385
01:19:11,371 --> 01:19:14,082
നമുക്ക് എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഭക്ഷണം കിട്ടും.
1386
01:19:17,502 --> 01:19:19,671
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? നിങ്ങൾ വേദനയിലാണോ?
1387
01:19:22,674 --> 01:19:24,885
- നിനക്ക് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?
-അല്ലേ?
1388
01:19:26,845 --> 01:19:28,472
നിങ്ങൾക്ക് വൂൺ-ഹോയോട് വികാരമുണ്ട്.
1389
01:19:31,850 --> 01:19:33,059
നിനക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?
1390
01:19:34,060 --> 01:19:35,103
[കരയുന്നു]
1391
01:19:36,813 --> 01:19:38,356
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?
1392
01:19:39,357 --> 01:19:41,318
അത്... നിങ്ങൾ പോയ സമയത്തായിരുന്നു അത്.
1393
01:19:42,569 --> 01:19:43,570
ഞാൻ…
1394
01:19:44,154 --> 01:19:45,071
ഞാൻ ഇല്ല...
1395
01:19:47,032 --> 01:19:48,742
ഞാൻ... ഞാൻ അവനെ മറികടന്നു, എങ്കിലും.
1396
01:19:51,328 --> 01:19:53,079
നിങ്ങൾ സത്യസന്ധനാണെന്ന് എനിക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
1397
01:19:55,248 --> 01:19:57,793
നിങ്ങൾ ഇത് എന്നിൽ നിന്ന് മറച്ചുവെക്കുകയാണ്
ഈ സമയം മുഴുവൻ.
1398
01:19:58,877 --> 01:20:00,712
എനിക്കറിയാവുന്നതിലും അപ്പുറമായിരുന്നു അത്...
1399
01:20:01,713 --> 01:20:04,007
അതെങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, യോൺ-ഡൂ.
1400
01:20:04,758 --> 01:20:06,593
- അതെല്ലാം നിനക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നു.
-ഗൌരവമായി?
1401
01:20:10,597 --> 01:20:11,473
[നിശ്വാസം]
1402
01:20:12,182 --> 01:20:14,142
നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ്, നാ ബോ-റ.
1403
01:20:16,895 --> 01:20:20,065
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെയാക്കി,
എന്നിട്ടും ഇതെല്ലാം എനിക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു?
1404
01:20:20,148 --> 01:20:22,984
നിങ്ങൾ അത് വെറുതെ ചെയ്യുന്നില്ല
സ്വയം സുഖം പ്രാപിക്കാൻ?
1405
01:20:24,444 --> 01:20:25,612
യോൻ-ഡൂ, ഞാൻ--
1406
01:20:26,279 --> 01:20:27,155
[നിശ്വാസം]
1407
01:20:27,656 --> 01:20:30,200
വേറെ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതായിരുന്നു.
1408
01:20:30,283 --> 01:20:35,163
അത് വളരെ നിരാശാജനകമായിരുന്നിരിക്കണം എന്ന് എനിക്കറിയാം
പോയി നിങ്ങളുടെ ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് പോകുക.
1409
01:20:36,081 --> 01:20:40,293
നിങ്ങൾ അവനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് എനിക്കറിയാം, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയായിരുന്നെന്ന് എനിക്കറിയാം
അവൻ്റെ വിശദാംശങ്ങളറിയാൻ വ്യഗ്രതയോടെ.
1410
01:20:40,377 --> 01:20:43,088
അപ്പോൾ എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
നിന്നോട് അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും പറയണോ?
1411
01:20:43,171 --> 01:20:46,883
എൻ്റെ മണ്ടത്തരമായ വികാരങ്ങൾ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ഏതോ ആളുടെ മേൽ
1412
01:20:46,967 --> 01:20:48,426
ഞങ്ങളുടെ മഹത്തായ സൗഹൃദം നശിപ്പിക്കാൻ.
1413
01:20:48,510 --> 01:20:49,594
-നിനക്കറിയാം?
- ഏതോ ആൾ!
1414
01:20:49,678 --> 01:20:51,137
[കരയുന്നു]
1415
01:20:51,763 --> 01:20:54,140
നിങ്ങൾ കാരണമാണ്
ഞങ്ങൾ ഈ അവസ്ഥയിലാണ്.
1416
01:20:59,062 --> 01:21:00,480
[കരയുന്നു]
1417
01:21:07,070 --> 01:21:08,989
എനിക്ക് പൂങ് വൂൺ-ഹോ ഇഷ്ടമാണെങ്കിലും,
1418
01:21:10,073 --> 01:21:12,117
ഹൃദയമിടിപ്പിൽ ഞാൻ അവനെ കൈവിടും
1419
01:21:13,034 --> 01:21:15,120
അത് നമ്മുടെ സൗഹൃദം കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്നതാണെങ്കിൽ.
1420
01:21:17,497 --> 01:21:19,833
ഞാൻ ഏറ്റവും ശ്രദ്ധിക്കുന്ന വ്യക്തി നിങ്ങളാണ്.
1421
01:21:22,544 --> 01:21:25,714
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ശ്രമിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
എനിക്ക് അസുഖമുള്ളതിനാൽ എന്നെ പരിപാലിക്കാൻ.
1422
01:21:26,339 --> 01:21:28,466
ഇത് എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ആവശ്യമുള്ള ഒന്നല്ല.
1423
01:21:29,259 --> 01:21:31,261
എനിക്ക് ഒരു സുഹൃത്തിനെ വേണം, ഒരു നഴ്സിനെയല്ല.
1424
01:21:34,055 --> 01:21:35,223
[ബോ-റ കരയുന്നു]
1425
01:21:55,035 --> 01:21:56,703
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
1426
01:22:01,833 --> 01:22:02,751
അച്ഛാ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
1427
01:22:04,044 --> 01:22:06,296
ഞാൻ വീണ്ടും വൈകും.
1428
01:22:10,050 --> 01:22:11,968
നിങ്ങൾ പാക്കിംഗ് പൂർത്തിയാക്കിയോ?
1429
01:22:16,306 --> 01:22:17,265
ഇല്ല. ഇതുവരെ ഇല്ല.
1430
01:22:18,266 --> 01:22:19,768
നിങ്ങൾ പാക്കിംഗ് ആരംഭിക്കണം,
1431
01:22:20,685 --> 01:22:22,270
നിങ്ങൾ അടുത്ത ആഴ്‌ച പുറപ്പെടുന്നതിനാൽ.
1432
01:22:24,397 --> 01:22:25,273
അച്ഛൻ.
1433
01:22:26,816 --> 01:22:28,401
ഇതിൽ നിങ്ങൾ ഖേദിക്കേണ്ടിവരില്ലേ?
1434
01:22:30,236 --> 01:22:31,613
നിങ്ങളുടെ അമ്മ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ
1435
01:22:32,364 --> 01:22:33,823
നിങ്ങൾ ന്യൂസിലാൻഡിൽ എത്തുമ്പോൾ.
1436
01:22:34,449 --> 01:22:35,992
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ പരിപാലിക്കുക.
1437
01:22:36,868 --> 01:22:37,994
ക്ഷമിക്കണം.
1438
01:22:38,495 --> 01:22:39,537
[ഹാംഗ് അപ്പ്]
1439
01:22:43,124 --> 01:22:44,209
[സ്ത്രീ] ക്ഷമിക്കണം, ബോ-റ.
1440
01:22:44,292 --> 01:22:47,879
യോൺ-ഡൂവിന് ക്ഷീണം തോന്നുന്നു എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
1441
01:22:49,089 --> 01:22:50,924
നിങ്ങൾക്ക് തർക്കമുണ്ടായോ?
1442
01:22:51,007 --> 01:22:52,592
ഓ, അതൊന്നുമല്ല.
1443
01:22:52,676 --> 01:22:54,552
ഞാൻ… ഞാൻ പിന്നീട് വിളിക്കാം.
1444
01:22:55,053 --> 01:22:55,929
ശരി.
1445
01:23:00,475 --> 01:23:01,768
[ടൈപ്പിംഗ്]
1446
01:23:10,819 --> 01:23:12,445
ഹ്യൂൻ-ജിൻ നിരീക്ഷണ കുറിപ്പുകൾ
1447
01:23:20,829 --> 01:23:22,163
ട്രാഷ് (1)
1448
01:23:22,247 --> 01:23:24,582
ഇതൊരു രഹസ്യമാണ്
1449
01:23:29,087 --> 01:23:30,255
[ബോ-റ] ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ആൾ
1450
01:23:31,339 --> 01:23:32,257
ആണ്...
1451
01:23:33,383 --> 01:23:34,300
പൂങ് വൂൺ-ഹോ.
1452
01:23:34,801 --> 01:23:35,719
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1453
01:23:36,469 --> 01:23:41,349
പി.എസ്. നിങ്ങളാണ് ആദ്യത്തെ വ്യക്തിയായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
ഞാൻ എൻ്റെ വികാരങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
1454
01:23:41,891 --> 01:23:44,811
ഒരുപക്ഷേ സൗഹൃദവും സ്നേഹവും
എല്ലാത്തിനുമുപരി.
1455
01:23:45,437 --> 01:23:46,896
[കരയുന്നു]
1456
01:23:46,980 --> 01:23:48,064
ഒരിക്കലും മറക്കരുത്
1457
01:23:48,773 --> 01:23:51,526
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒന്നാം നമ്പർ ആണെന്ന്
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ, യോൺ-ഡൂ.
1458
01:23:52,152 --> 01:23:54,154
[കരയുന്നു]
1459
01:24:01,995 --> 01:24:03,038
[യോൺ-ഡൂ] വൂൺ-ഹോ.
1460
01:24:14,424 --> 01:24:16,342
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് നിന്നെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
1461
01:24:17,886 --> 01:24:19,763
-യോൺ-ഡൂ.
-[ചിരിക്കുന്നു]
1462
01:24:21,306 --> 01:24:23,391
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഇത് പറയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു, പക്ഷേ ...
1463
01:24:25,602 --> 01:24:27,729
ബോ-റയ്ക്കും നിങ്ങളെ ഇഷ്ടമാണ്. അവൾ എന്നോട് അതിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.
1464
01:24:29,939 --> 01:24:31,941
ഉം... നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
1465
01:24:32,525 --> 01:24:35,528
അവൾ അത് കള്ളം പറഞ്ഞു
കാരണം അവൾ ഒരു നല്ല സുഹൃത്താണ്.
1466
01:24:36,821 --> 01:24:38,615
അവൾ അങ്ങനെയുള്ള പെൺകുട്ടിയാണ്.
1467
01:24:40,283 --> 01:24:42,452
അവൾ പിസ്സകൾ പൂർണ്ണമായും അപ്രത്യക്ഷമാക്കുന്നു.
1468
01:24:42,535 --> 01:24:44,954
എന്നാലും എൻ്റെ കൂടെ അവൾ ഭക്ഷണം മാത്രം കഴിക്കുന്നു
ഒരു ജോടി കഷണങ്ങൾ.
1469
01:24:46,081 --> 01:24:48,249
അവൾ അടക്കി പിടിച്ച് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നതായി നടിക്കുന്നു.
1470
01:24:48,875 --> 01:24:51,002
പക്ഷേ അവൾക്ക് പിസ്സയിൽ നിന്ന് കണ്ണെടുക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
1471
01:24:52,003 --> 01:24:54,255
അവൾ ഒരു SES ആരാധകനാണെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു,
1472
01:24:55,590 --> 01:24:57,884
അവൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ Fin.K.L-നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടെങ്കിലും
1473
01:25:00,804 --> 01:25:03,640
അവൾക്ക് എന്നോട് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
കാരണം ഞാൻ SES-ൻ്റെ വലിയ ആരാധകനാണ്.
1474
01:25:04,474 --> 01:25:05,850
ഓ, അതെ, കൂടാതെ…
1475
01:25:08,436 --> 01:25:09,771
ഒരിക്കൽ, ഒരു പിക്നിക്കിൽ,
1476
01:25:10,688 --> 01:25:13,274
സത്യത്തിൽ ഞാൻ മയങ്ങിപ്പോയി
കാരണം ഞാൻ ഒരു തവളയെ ഭയപ്പെട്ടു,
1477
01:25:15,860 --> 01:25:19,572
ബോ-റ എന്നെ വഹിച്ചു
അവളുടെ പുറകിൽ മലയിറങ്ങി.
1478
01:25:25,703 --> 01:25:27,247
അവൾക്ക് 12 വയസ്സേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
1479
01:25:30,291 --> 01:25:33,545
ഞാൻ വളരെ ഭാരമുള്ളവനായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,
പക്ഷേ അവൾ വഴി മുഴുവൻ തള്ളി.
1480
01:25:37,340 --> 01:25:39,050
[ചിരിക്കുന്നു] അവൾ സുഖമാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
1481
01:25:42,971 --> 01:25:44,472
അവൾ തളർന്നിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
1482
01:25:46,558 --> 01:25:47,392
[ചിരിക്കുന്നു]
1483
01:25:49,060 --> 01:25:50,687
അവൾ നല്ല വാഴപ്പഴമാണ്.
1484
01:26:11,749 --> 01:26:13,751
[ശബ്ദങ്ങളുടെ പിറുപിറുപ്പ്]
1485
01:26:24,512 --> 01:26:26,306
ഓ! ഓ! ബാ-ഡാ!
1486
01:26:26,389 --> 01:26:28,308
-ബാ-ഡാ! ബാ-ഡാ!
-[മനുഷ്യൻ] ഒന്ന്, രണ്ട്.
1487
01:26:28,391 --> 01:26:30,226
[ബോ-റ] ഓ, ബാ-ഡാ! ഓ, ഇല്ല!
1488
01:26:30,894 --> 01:26:32,312
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1489
01:26:37,025 --> 01:26:38,943
- പ്രിയേ, എൻ്റെ ബാ-ഡാ!
ഞങ്ങളെ അവിടെ കണ്ടുമുട്ടാം, ശരി?
1490
01:26:39,027 --> 01:26:40,778
-[വിലാപങ്ങൾ]
-[ബോ-റ] ഇവിടെ വരൂ, അമ്മേ.
1491
01:26:40,862 --> 01:26:42,071
ഞാൻ വാതിൽ അടയ്ക്കുകയാണ്.
1492
01:26:43,198 --> 01:26:44,240
[സൈറൺ മുഴങ്ങുന്നു]
1493
01:26:52,040 --> 01:26:53,124
[അമ്മ] ബാ-ഡാ!
1494
01:27:05,637 --> 01:27:06,596
നാ ബോ-റ!
1495
01:27:10,016 --> 01:27:11,017
അത് വൂൺ-ഹോ ആണ്.
1496
01:27:12,644 --> 01:27:13,811
ഞാൻ നാളെ പോകുന്നു.
1497
01:27:15,355 --> 01:27:16,606
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.
1498
01:27:20,026 --> 01:27:21,694
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വീടിൻ്റെ മുന്നിലുണ്ട്.
1499
01:27:21,778 --> 01:27:22,946
അത് വളരെ ഗൗരവമുള്ളതല്ല.
1500
01:27:23,029 --> 01:27:26,115
നാളെ അദ്ദേഹത്തെ മോചിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നു
നിരീക്ഷണത്തിനു ശേഷം.
1501
01:27:26,199 --> 01:27:27,408
- ശരിക്കും, സർ?
-നന്മയ്ക്ക് നന്ദി.
1502
01:27:27,492 --> 01:27:28,660
[അമ്മ] എല്ലാം ശരിയാണോ?
1503
01:27:28,743 --> 01:27:29,911
-[ഡോക്ടർ] അതെ, നന്നായി.
-[ശബ്ദിക്കുന്നു]
1504
01:27:29,994 --> 01:27:32,413
-[അമ്മ നെടുവീർപ്പിടുന്നു] വളരെ നന്ദി.
-[ബോ-റ] നന്ദി. നന്ദി.
1505
01:27:48,179 --> 01:27:49,639
[അലയുന്നു]
1506
01:27:51,849 --> 01:27:54,894
പോയി ഉറങ്ങൂ, ശരി?
ഞാനും നിൻ്റെ അമ്മയും ഇവിടെ നിൽക്കാം.
1507
01:27:56,437 --> 01:28:00,233
ഇല്ല, അവൻ ഉണർന്ന് ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ലെങ്കിലോ?
അവൻ അസ്വസ്ഥനാകും.
1508
01:28:00,733 --> 01:28:03,611
ജീസ്. നിന്നെ നോക്കൂ.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എപ്പോഴും വഴക്കിടുമായിരുന്നു.
1509
01:28:04,237 --> 01:28:05,989
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല സഹോദരിയാണ്.
1510
01:28:07,240 --> 01:28:08,449
[നിശ്വാസം]
1511
01:28:23,673 --> 01:28:25,466
[പക്ഷിഗാനം]
1512
01:28:44,444 --> 01:28:46,237
- ഹേയ്, വേഗം വരൂ.
- എനിക്ക് നല്ല ഉറക്കം വരുന്നു.
1513
01:28:46,321 --> 01:28:48,823
വരിക! നമുക്ക് പോകാം, പോകാം, പോകാം.
1514
01:28:50,700 --> 01:28:52,702
-ന ബോ-റ!
-ഓ.
1515
01:28:52,785 --> 01:28:54,287
- ഓ, ഹേയ്, ഹേയ്.
-[ഡേൺ ഇറ്റ്] ബാ-ഡാ കുഴപ്പമുണ്ടോ?
1516
01:28:54,370 --> 01:28:56,456
-എന്ത് സംഭവിച്ചു?
-നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?
1517
01:28:56,539 --> 01:28:58,541
-ഇല്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. ഞങ്ങൾ ലഘുഭക്ഷണം വാങ്ങി.
-[ബോ-റ] ഓ. അതെ.
1518
01:28:58,624 --> 01:28:59,625
[ഡേൺ ഇറ്റ്] നമുക്ക് അത് കഴിക്കാം.
1519
01:29:12,805 --> 01:29:13,890
[പെൺകുട്ടി ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു]
1520
01:29:13,973 --> 01:29:15,475
ഹേയ്, അവൾ കുഴഞ്ഞുവീണു!
അവൾ കുഴഞ്ഞുവീണു!
1521
01:29:15,558 --> 01:29:17,393
യോൺ-ഡൂ! യോൺ-ഡൂ!
1522
01:29:17,477 --> 01:29:18,728
-[ബഹളം]
-യോൺ-ഡൂ!
1523
01:29:18,811 --> 01:29:20,980
യോൺ-ഡൂ! അവളെ എടുക്കുക!
1524
01:29:21,064 --> 01:29:22,690
[മുറുമുറുപ്പ്]
1525
01:29:24,025 --> 01:29:25,651
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] യോൺ-ഡൂ!
1526
01:29:26,402 --> 01:29:27,570
യോൺ-ഡൂ, ഉണരൂ!
1527
01:29:28,279 --> 01:29:29,280
യോൺ-ഡൂ!
1528
01:29:30,406 --> 01:29:31,991
യോൺ-ഡൂ! ദയവായി! ദയവായി!
1529
01:29:32,075 --> 01:29:33,743
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1530
01:29:35,328 --> 01:29:36,788
നാ ബോ-റ, വിഡ്ഢി.
1531
01:29:38,039 --> 01:29:40,500
- എന്നെ ഇറക്കിവിടൂ. എനിക്ക് സുഖമാണ്.
-അല്ലേ?
1532
01:29:40,583 --> 01:29:42,001
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
1533
01:29:42,085 --> 01:29:43,211
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1534
01:29:44,003 --> 01:29:45,463
യോൺ-ഡൂ! നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
1535
01:29:45,963 --> 01:29:47,757
അഭിനയം ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
1536
01:29:48,466 --> 01:29:50,426
[നിശ്വാസം] ഓർക്കുക,
എൻ്റെ ശസ്ത്രക്രിയ വിജയകരമായിരുന്നു.
1537
01:29:51,010 --> 01:29:52,011
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1538
01:29:53,054 --> 01:29:56,015
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?
1539
01:29:57,892 --> 01:29:59,477
നിങ്ങൾക്ക് വൂൺ-ഹോയെ പോകാൻ അനുവദിക്കാനാവില്ല.
1540
01:30:05,358 --> 01:30:06,901
ബേക്ക് ഹ്യൂൻ-ജിന്നിൻ്റെ പുറത്ത്.
1541
01:30:09,195 --> 01:30:11,072
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. ഇനി വേഗം പൊയ്ക്കോ.
1542
01:30:27,130 --> 01:30:29,257
ഇവിടെ എൻ്റെ റോൾ കുറയുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
1543
01:30:29,340 --> 01:30:30,758
ഞാനിപ്പോൾ ഡ്രൈവറാണെന്ന് കരുതുന്നു.
1544
01:30:31,801 --> 01:30:33,219
നിങ്ങൾക്ക് ബഹുമാനം തോന്നണം.
1545
01:30:33,845 --> 01:30:35,012
[ചിരിക്കുന്നു]
1546
01:30:35,847 --> 01:30:36,722
[ചിരിക്കുന്നു]
1547
01:30:38,057 --> 01:30:39,058
ചാടിക്കോളൂ.
1548
01:31:06,878 --> 01:31:07,753
നന്ദി.
1549
01:31:11,799 --> 01:31:13,468
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1550
01:31:19,223 --> 01:31:20,933
-ഓ!
-[പിഎ മണിനാദം]
1551
01:31:21,017 --> 01:31:22,268
വൂൺ-ഹോ!
1552
01:31:22,351 --> 01:31:24,353
[കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ അറിയിപ്പ്]
1553
01:31:25,229 --> 01:31:26,439
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1554
01:31:53,090 --> 01:31:54,509
പൂങ് വൂൺ-ഹോ!
1555
01:32:11,275 --> 01:32:12,443
[കരയുന്നു]
1556
01:32:17,156 --> 01:32:18,282
ക്ഷമിക്കണം.
1557
01:32:19,825 --> 01:32:20,826
എന്തിനായി?
1558
01:32:22,954 --> 01:32:25,706
[കരഞ്ഞു] ഞാൻ ആ സിനിമയിൽ കാണിച്ചില്ല,
1559
01:32:26,332 --> 01:32:28,084
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
1560
01:32:28,709 --> 01:32:31,045
നിങ്ങൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യുമ്പോൾ ഞാൻ എപ്പോഴും തിരക്കിലായിരുന്നു.
1561
01:32:32,380 --> 01:32:35,758
ഒരു ദിവസം ഞാൻ ധാരാളം പ്ലംസ് കഴിച്ചു.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1562
01:32:35,841 --> 01:32:36,801
[കരയുന്നു]
1563
01:32:36,884 --> 01:32:39,220
സത്യത്തിൽ ഞാൻ വളരെ സങ്കടപ്പെട്ടു
1564
01:32:40,263 --> 01:32:43,224
നീ പോകുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ
ന്യൂസിലാൻ്റിന് വേണ്ടി,
1565
01:32:44,016 --> 01:32:47,311
ഞാൻ അതിൽ കുഴപ്പമില്ല എന്ന മട്ടിൽ അഭിനയിച്ചു!
1566
01:32:48,938 --> 01:32:50,231
[കരയുന്നു]
1567
01:32:50,314 --> 01:32:52,441
ശരിക്കും അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല എനിക്ക് തോന്നിയത്.
1568
01:32:54,402 --> 01:32:55,611
ഒപ്പം ഞാൻ…
1569
01:32:55,695 --> 01:32:57,822
ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു... നിന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു
1570
01:32:58,531 --> 01:33:00,449
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ല എന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ!
1571
01:33:01,951 --> 01:33:03,369
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1572
01:33:07,415 --> 01:33:09,417
-[ചിരിക്കുന്നു]
-[കരയുന്നത് തുടരുന്നു]
1573
01:33:13,879 --> 01:33:15,464
എന്താ ഇത്ര തമാശ?
1574
01:33:16,340 --> 01:33:17,800
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര ഖേദിക്കുന്നത്?
1575
01:33:19,343 --> 01:33:21,262
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി.
1576
01:33:23,431 --> 01:33:27,143
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു കാര്യം ഞാൻ എങ്ങനെ ഇവിടെ പറയും?
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1577
01:33:27,810 --> 01:33:29,395
ഞങ്ങൾ പൊതുരംഗത്താണ്.
1578
01:33:30,980 --> 01:33:32,231
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ളപ്പോൾ, ഞാൻ…
1579
01:33:35,026 --> 01:33:36,277
ഞാൻ എപ്പോഴും സന്തോഷവാനാണ്.
1580
01:33:39,238 --> 01:33:41,157
നാ ബോ-റ, എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.
1581
01:33:44,535 --> 01:33:45,661
ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
1582
01:33:46,370 --> 01:33:48,039
[ട്രെയിൻ ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
1583
01:33:48,706 --> 01:33:49,749
എന്തായിരുന്നു അത്?
1584
01:33:50,374 --> 01:33:51,459
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല!
1585
01:33:54,795 --> 01:33:56,464
[ആക്രോശിക്കുന്നു] എനിക്കും നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്!
1586
01:33:56,547 --> 01:33:58,799
-[ചിരിക്കുന്നു]
-എനിക്കും നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്!
1587
01:33:59,425 --> 01:34:01,677
ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!
1588
01:34:20,571 --> 01:34:22,573
[പിഎയെക്കുറിച്ചുള്ള അവ്യക്തമായ അറിയിപ്പ്]
1589
01:34:25,534 --> 01:34:27,036
എനിക്കായി അൽപ്പം കാത്തിരിക്കൂ.
1590
01:34:27,119 --> 01:34:28,871
ഞാൻ തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്കായി മടങ്ങിവരും.
1591
01:34:32,208 --> 01:34:34,377
യാത്രക്കാർക്കുള്ള അവസാന കോളാണിത്...
1592
01:34:34,460 --> 01:34:37,129
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം. ശരി?
1593
01:34:37,922 --> 01:34:39,006
കരയരുത്.
1594
01:34:40,174 --> 01:34:42,426
-ശരി?
-[ട്രെയിൻ ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
1595
01:34:44,512 --> 01:34:46,389
[കരയുന്നു]
1596
01:35:11,455 --> 01:35:13,040
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1597
01:35:14,875 --> 01:35:16,544
[കരയുന്നു]
1598
01:35:31,851 --> 01:35:33,436
[കരച്ചിൽ തുടരുന്നു]
1599
01:35:39,483 --> 01:35:42,570
[Bo-ra] അതുപോലെ തന്നെ,
ഞങ്ങൾ വിട പറഞ്ഞു.
1600
01:35:54,415 --> 01:35:55,958
21-ാം നൂറ്റാണ്ടിനുള്ള കത്ത്
1601
01:35:56,041 --> 01:35:58,753
[ആൺകുട്ടിയും പെൺകുട്ടിയും] നമുക്ക് തുടങ്ങാം
27-ാമത് വൂം ഫെസ്റ്റിവൽ!
1602
01:35:58,836 --> 01:36:00,796
21-ാം നൂറ്റാണ്ടിനുള്ള കത്ത്
1603
01:36:00,880 --> 01:36:02,882
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
1604
01:36:12,475 --> 01:36:14,435
[ആഘോഷവും കരഘോഷവും തുടരുന്നു]
1605
01:36:17,730 --> 01:36:19,732
[സംസാരവും ചിരിയും]
1606
01:36:26,947 --> 01:36:28,532
ഇത് ഞാനാണ്, വൂൺ-ഹോ.
1607
01:36:28,616 --> 01:36:31,452
-ഇതുവരെ, ഇവിടെ താമസിക്കുന്നത് വളരെ രസകരമാണ്.
-[ചിരിക്കുന്നു]
1608
01:36:31,535 --> 01:36:33,829
ഞാൻ സാധാരണയായി ധാരാളം സമയം ചിലവഴിക്കുന്നു
എൻ്റെ സഹോദരനൊപ്പം.
1609
01:36:34,622 --> 01:36:37,166
ലോകം അവസാനിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
2000-ലെ പുതുവർഷ ദിനത്തിൽ,
1610
01:36:37,750 --> 01:36:40,377
എങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇമെയിൽ എഴുതാം
മറ്റൊന്നിനും മുമ്പ്.
1611
01:36:40,461 --> 01:36:42,004
[ബോ-റ] നിങ്ങൾ വാങ്ങുകയാണ്, സഹപാഠി.
-പി.എസ്.
1612
01:36:42,087 --> 01:36:44,173
-[ഹ്യുൻ-ജിൻ] വഴിയില്ല.
-ഹ്യുൻ-ജിനും യോൺ-ഡൂവും എങ്ങനെയുണ്ട്?
1613
01:36:44,256 --> 01:36:45,716
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1614
01:36:46,634 --> 01:36:48,177
-[രണ്ടും] ഒരു ഡെമിസോഡ, ദയവായി.
-[ചുമ]
1615
01:36:48,260 --> 01:36:49,386
- ഏത് രുചി?
-[രണ്ടും] ഓറഞ്ച്.
1616
01:36:50,554 --> 01:36:53,516
[Bo-ra] എന്നെ തുടങ്ങുക പോലും ചെയ്യരുത്.
നിങ്ങൾ ഇവ രണ്ടും കാണണം.
1617
01:36:53,599 --> 01:36:56,060
-[മാൻ] പ്രേക്ഷകർ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
-[ബോ-റയുടെ കുടുംബം] പത്ത്! ഒമ്പത്!
1618
01:36:56,143 --> 01:36:58,062
-[അമ്മ] അവിടെ നിൽക്കരുത്, പുറത്തു വരൂ!
-എട്ട്! ഏഴ്!
1619
01:36:58,145 --> 01:37:00,606
-നമുക്ക് ഇത് ഒരുമിച്ച് കാണാം!
-ആറ്! അഞ്ച്!
1620
01:37:01,190 --> 01:37:02,775
നാല്! മൂന്ന്!
1621
01:37:02,858 --> 01:37:04,360
രണ്ട്! ഒന്ന്!
1622
01:37:04,485 --> 01:37:07,112
-[ആനന്ദിക്കുന്നു]
-ഇത് 2000-ലെ ആദ്യ ദിവസമാണ്.
1623
01:37:07,196 --> 01:37:08,864
എല്ലാവർക്കും പുതുവത്സരാശംസകൾ.
1624
01:37:09,532 --> 01:37:11,158
[Woon-ho] ലോകം അവസാനിച്ചിട്ടില്ല.
1625
01:37:11,242 --> 01:37:13,911
-പുതുവത്സര ദിനം ഇവിടെ നാല് മണിക്കൂർ മുമ്പായിരുന്നു.
-[ചിരിക്കുന്നു]
1626
01:37:14,537 --> 01:37:16,413
2000 വർഷത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം.
1627
01:37:17,748 --> 01:37:20,459
[ബോ-റ] നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ,
പ്ലം മരം പൂക്കുന്നു.
1628
01:37:20,543 --> 01:37:24,004
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
-അപ്പോഴും, പ്ലംസ് പൂക്കളേക്കാൾ രുചികരമാണ്.
1629
01:37:24,088 --> 01:37:25,297
എസ്.എ.ടി. ഡി-169
1630
01:37:25,381 --> 01:37:27,925
[Woon-ho] ഞാൻ അപേക്ഷിക്കാം
സിയോളിലെ പത്രപ്രവർത്തനവും പ്രക്ഷേപണവും.
1631
01:37:28,008 --> 01:37:29,009
എൻ്റെ ലക്ഷ്യം സിയോൾ ആണ്!
1632
01:37:29,093 --> 01:37:31,470
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് കോളേജിൽ പോകാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അടുത്ത വർഷം കൊറിയയിൽ.
1633
01:37:33,305 --> 01:37:34,390
[ഫോൺ ചിമ്മിംഗ്]
1634
01:37:34,473 --> 01:37:35,933
പാസായതിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ...
1635
01:37:36,016 --> 01:37:38,185
നിങ്ങൾ പ്രവേശിച്ചു! നിങ്ങൾ പ്രവേശിച്ചു! [അലർച്ച]
1636
01:37:38,269 --> 01:37:40,271
[ചിരിക്കുന്നു] ബോ-റ കയറി!
1637
01:37:40,354 --> 01:37:42,314
ശരിക്കും? ഓ!
1638
01:37:42,398 --> 01:37:44,066
-ഓ, കൊള്ളാം, ബോ-റ!
-[ചിരിക്കുന്നു]
1639
01:37:44,149 --> 01:37:45,359
-[അച്ഛൻ] അതെന്താ?
- ഹണി!
1640
01:37:45,442 --> 01:37:46,861
-ബോ-റ ഉണ്ടാക്കി!
-[അച്ഛൻ] അവൾ അത് ചെയ്തോ?
1641
01:37:48,028 --> 01:37:50,447
പുതുക്കുക
1642
01:37:50,531 --> 01:37:53,367
ഇൻബോക്സ് പരിശോധിക്കുക
വായിക്കാത്ത POONGWH2000
1643
01:37:55,077 --> 01:37:59,582
[ബോ-റ] നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല, അല്ലേ?
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രതികരണത്തിനായി കാത്തിരിക്കും.
1644
01:38:01,959 --> 01:38:03,377
[റിംഗിംഗ് ടോൺ]
1645
01:38:09,758 --> 01:38:11,218
[റിംഗിംഗ് ടോൺ തുടരുന്നു]
1646
01:38:11,719 --> 01:38:12,970
[നിശ്വാസം]
1647
01:38:14,179 --> 01:38:16,348
[Woon-ho] എനിക്ക് ഫോണിന് മറുപടി നൽകാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഇപ്പോൾ.
1648
01:38:16,432 --> 01:38:18,809
ദയവായി എനിക്കൊരു സന്ദേശം അയക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ.
1649
01:38:19,310 --> 01:38:20,477
[ബ്ലീപ്]
1650
01:38:23,522 --> 01:38:25,149
[ഡയൽ ടോൺ]
1651
01:38:31,405 --> 01:38:32,740
[റിംഗിംഗ് ടോൺ]
1652
01:38:34,783 --> 01:38:36,160
[ബോ-റ] ഞാൻ കാത്തിരുന്നു,
1653
01:38:37,995 --> 01:38:40,164
എന്നാൽ വൂൺ-ഹോയിൽ നിന്ന് ഞാൻ പിന്നീട് കേട്ടിട്ടില്ല.
1654
01:38:42,082 --> 01:38:43,250
[അമ്മ] എമർജൻസി മെഡിസിനോ?
1655
01:38:43,334 --> 01:38:45,127
-[അച്ഛൻ] ഞാൻ പായ്ക്ക് ചെയ്തു!
-[അമ്മ] ദഹന ഗുളികകൾ?
1656
01:38:45,210 --> 01:38:46,295
-[അച്ഛൻ] ഓ.
-[അമ്മ] ഏത് ബാഗ്?
1657
01:38:46,378 --> 01:38:48,005
-ഏത് ബാഗ്?
-[അച്ഛൻ] ഞാൻ അവരെ ഇവിടെ ഇട്ടു.
1658
01:38:48,088 --> 01:38:50,382
-[അമ്മ] കാത്തിരിക്കൂ.
-[അച്ഛൻ] ഞാൻ അവരെ അവിടെ വെച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പരിശോധിച്ചു.
1659
01:38:50,466 --> 01:38:52,885
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം!
-[അച്ഛൻ] അതെ, പോകൂ, പോകൂ. പോകൂ, ഇതിനകം.
1660
01:38:54,094 --> 01:38:54,970
അകത്തേക്ക് കയറൂ.
1661
01:38:55,054 --> 01:38:55,888
-ശരി.
- പോകൂ, പോകൂ.
1662
01:38:55,971 --> 01:38:57,556
നീ പോകുന്നത് വരെ നിന്നെ നോക്കിയാൽ മതി.
1663
01:38:58,223 --> 01:38:59,725
-[ബോ-റ] പോകൂ.
- പോകൂ!
1664
01:38:59,808 --> 01:39:01,518
-എല്ലാം ശരി. വരിക.
-[ബോ-റ] ശ്ശോ! ഗൗരവമായി.
1665
01:39:01,602 --> 01:39:03,228
- ഞാൻ വാതിൽ അടയ്ക്കുകയാണ്.
- പോകൂ!
1666
01:39:04,229 --> 01:39:05,272
നിങ്ങൾ പോകൂ.
1667
01:39:05,940 --> 01:39:07,358
- ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
-[ബോ-റ] അകത്തേക്ക് പോകുക.
1668
01:39:07,441 --> 01:39:09,818
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ ഞങ്ങളെ വിളിക്കൂ, ശരി?
-[ബോ-റ] ശരി!
1669
01:39:13,113 --> 01:39:13,948
[നിശ്വാസം]
1670
01:39:15,699 --> 01:39:17,117
-[യോൺ-ഡൂ] ബോ-റ.
-[പെൺകുട്ടി 1] ബോ-റ.
1671
01:39:17,201 --> 01:39:19,453
-[യോൺ-ഡൂ] നാ ബോ-റ!
- നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?
1672
01:39:19,536 --> 01:39:20,955
-[പെൺകുട്ടി 1] അതെ.
-[യോൺ-ഡൂ] നമുക്ക് പോകാം!
1673
01:39:21,038 --> 01:39:22,247
[പെൺകുട്ടി 1] നിങ്ങൾ ഏറെ നേരം കാത്തിരുന്നോ?
1674
01:39:22,748 --> 01:39:24,291
- നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടാവും.
- നിനക്ക് കഴിക്കണോ?
1675
01:39:24,375 --> 01:39:26,001
- എനിക്ക് പാശ്ചാത്യ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
- പാശ്ചാത്യ ഭക്ഷണം?
1676
01:39:26,085 --> 01:39:27,711
-ഏയ്, കുറച്ച് പാസ്ത എങ്ങനെ?
- ഓ, പാസ്ത.
1677
01:39:27,795 --> 01:39:29,880
-ഒരു നല്ല പാസ്ത സ്ഥലം ഇപ്പോൾ തുറന്നു.
-തീർച്ചയായും.
1678
01:39:29,964 --> 01:39:31,173
-ഇത് പരിശോധിക്കണോ?
-എപ്പോൾ?
1679
01:39:31,256 --> 01:39:33,842
ഒരേയൊരു കാര്യം,
ചിലപ്പോൾ വളരെ നീണ്ട കാത്തിരിപ്പുണ്ട്.
1680
01:39:33,926 --> 01:39:34,802
[പെൺകുട്ടി 2] അതെ.
1681
01:39:34,885 --> 01:39:38,389
നിങ്ങൾ ഏത് വർഷമാണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയാമോ
സ്കൂളിൽ, നിങ്ങളുടെ പ്രധാന കാര്യം എന്താണ്?
1682
01:39:38,472 --> 01:39:40,516
-നന്ദി.
-ഹലോ. ഞാൻ ബാംഗ് യു-റി ആണ്.
1683
01:39:40,599 --> 01:39:43,060
ഞാൻ ഒരു ബയോളജി മേജർ ആണ്
ഞാൻ ഈ വർഷം സീനിയർ ആണ്.
1684
01:39:43,936 --> 01:39:45,771
-[യോൺ-ഡൂ] ബോ-റ!
-[ഇൻ്റർവ്യൂവർ] പരിചയപ്പെടുത്താൻ...
1685
01:39:45,854 --> 01:39:47,982
-[യോൺ-ഡൂ] ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല.
-ശരി.
1686
01:39:48,482 --> 01:39:50,317
-[അഭിമുഖം] എന്താണ് ഒരു നല്ല കാര്യം...
-നമുക്ക് പോകാം.
1687
01:39:50,401 --> 01:39:51,568
[ബോ-റ] ഒപ്പം ക്രമേണ...
1688
01:39:52,027 --> 01:39:54,238
ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്തി
എല്ലാ ദിവസവും വൂൺ-ഹോയെ കുറിച്ച്.
1689
01:39:55,781 --> 01:39:57,199
[Yeon-doo] ഇത് ഗൗരവമായി എടുക്കുക.
1690
01:39:57,282 --> 01:39:59,201
അവനെ നിരാകരിക്കരുത്
അവൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.
1691
01:39:59,284 --> 01:40:01,745
-ശരി?
-[ചിരിയോടെ] അതെ, ശരി.
1692
01:40:01,829 --> 01:40:03,038
ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.
1693
01:40:03,122 --> 01:40:05,124
[മൃദുവായ പിയാനോ സംഗീതം]
1694
01:40:09,878 --> 01:40:11,422
[മനുഷ്യൻ] ഓ. ഹലോ.
1695
01:40:11,505 --> 01:40:12,548
ആഹ്. ഹലോ.
1696
01:40:13,048 --> 01:40:15,426
നിങ്ങൾ അന്ധനായ തീയതിക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?
-അതെ.
1697
01:40:16,468 --> 01:40:17,803
ഞാൻ അൽപ്പം വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
1698
01:40:18,679 --> 01:40:20,139
-ഇത് ഓകെയാണ്.
-[ചിരിക്കുന്നു]
1699
01:40:24,184 --> 01:40:25,144
ഓ.
1700
01:40:25,644 --> 01:40:28,689
ഓ... അതിനാൽ, ഞാൻ, ഓ... നാ ബോ-റ.
ഇത് സന്തോഷകരമാണ്.
1701
01:40:29,857 --> 01:40:32,693
ബോ-റ. നിങ്ങളുടെ പേര് വളരെ മനോഹരമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
1702
01:40:32,776 --> 01:40:33,902
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
1703
01:40:34,820 --> 01:40:36,488
ഓ. ഞാൻ വൂൺ-ഹോ.
1704
01:40:36,572 --> 01:40:37,990
ഓ, ജംഗ് വൂൺ-ഹോ.
1705
01:40:38,490 --> 01:40:39,783
നിങ്ങളെ കണ്ടതിലും സന്തോഷം.
1706
01:40:47,499 --> 01:40:49,752
ഈ അന്ധമായ തീയതികൾ സാധാരണയായി എങ്ങനെ പോകുന്നു എന്ന് ഉറപ്പില്ല.
1707
01:40:49,835 --> 01:40:52,046
സത്യത്തിൽ ഇത് ഞാൻ ആദ്യമായിട്ടാണ്...
1708
01:40:52,129 --> 01:40:54,214
എൻ്റെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ കാണുന്നു
ഇത് ചെയ്യാൻ എന്നെ നിർബന്ധിച്ചു.
1709
01:40:54,298 --> 01:40:56,050
നീ അങ്ങനെ ആകുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലെങ്കിലും...
1710
01:40:57,760 --> 01:40:59,053
[വിമ്പേഴ്‌സ്]
1711
01:41:00,471 --> 01:41:02,681
ഉം... ബോ-റ...
1712
01:41:02,765 --> 01:41:04,808
-ഉം...
-[കരഞ്ഞു]
1713
01:41:07,102 --> 01:41:08,771
[വിലാപം]
1714
01:41:18,155 --> 01:41:19,698
ബോ-റ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
1715
01:41:25,412 --> 01:41:26,663
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1716
01:41:26,747 --> 01:41:28,415
ഓ, ഞാൻ-- ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
1717
01:41:28,957 --> 01:41:29,875
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1718
01:41:32,252 --> 01:41:33,378
ബോ-റ, ഓ...
1719
01:41:33,462 --> 01:41:34,797
ദയവായി കരയരുത്, ബോ-റ.
1720
01:41:35,422 --> 01:41:38,008
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം വേണോ?
പ്ലീസ്, നിനക്ക് കുറച്ച് കുടിക്കാമോ...
1721
01:41:38,092 --> 01:41:39,718
[മണം പിടിക്കൽ]
1722
01:41:51,146 --> 01:41:52,606
[ചിരിച്ചു]
1723
01:41:54,691 --> 01:41:57,236
[യാന്ത്രിക ശബ്ദം] നിങ്ങളുടെ നമ്പർ
എത്തിച്ചേർന്നവർ സേവനത്തിലില്ല.
1724
01:41:57,319 --> 01:42:01,365
-നമ്പർ പരിശോധിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ യഥാർത്ഥത്തിൽ മറികടക്കാൻ പോകുന്നു! [കരയുന്നു]
1725
01:42:01,448 --> 01:42:03,450
-[ഡയൽ ടോൺ]
- കാത്തിരിക്കില്ല!
1726
01:42:04,034 --> 01:42:06,495
ചിന്തിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്
നീ മരിച്ചെന്ന്.
1727
01:42:08,163 --> 01:42:10,624
പിന്നെ എന്നെ വിളിക്കരുത്! അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല!
1728
01:42:10,707 --> 01:42:12,876
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ അവസരങ്ങളില്ല!
1729
01:42:13,418 --> 01:42:15,295
ഞാൻ നിങ്ങളെയും മിസ് ചെയ്യുന്നില്ല!
1730
01:42:18,507 --> 01:42:22,136
അതിനാൽ മഹത്തായ ജീവിതം നയിക്കുക,
ചെറിയ തെണ്ടി! [വിലാപം]
1731
01:42:31,270 --> 01:42:32,771
[ഡയൽ ടോൺ]
1732
01:42:43,532 --> 01:42:45,284
[ഷോപ്പ് ബെൽ മുഴങ്ങുന്നു]
1733
01:42:52,082 --> 01:42:53,167
അമ്മ.
1734
01:42:55,752 --> 01:42:56,795
അച്ഛനോ?
1735
01:43:04,344 --> 01:43:05,554
[നിശ്വാസം]
1736
01:43:09,808 --> 01:43:13,061
വൂം ഗ്രീൻ APT 2
പുനർനിർമ്മാണത്തിൻ്റെ ഏരിയൽ കാഴ്ച
1737
01:43:31,371 --> 01:43:32,581
[ചിരിക്കുന്നു]
1738
01:43:34,541 --> 01:43:35,834
[കാർഡ് വീഴുന്നു]
1739
01:44:29,513 --> 01:44:31,348
-[ശബ്ദിക്കുന്നു]
-[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
1740
01:44:36,186 --> 01:44:37,271
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1741
01:45:04,881 --> 01:45:05,799
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1742
01:45:26,778 --> 01:45:30,699
നിത്യ വസന്തം
പൂങ് വൂൺ-ഹോയെ ഓർക്കുന്നു (1983-2001)
1743
01:45:42,336 --> 01:45:46,131
ഞാൻ നീങ്ങിയപ്പോൾ,
വൂൺ-ഹോ ഒളിപ്പിച്ച ഒരു പൊതി ഞാൻ കണ്ടെത്തി.
1744
01:45:47,257 --> 01:45:50,761
അത് 15 വർഷം മുമ്പായിരുന്നു,
ഒരുപക്ഷേ അദ്ദേഹം മരിച്ചതിനുശേഷവും കൂടുതൽ.
1745
01:45:53,805 --> 01:45:56,683
ആദ്യം ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു
അവൻ ടേപ്പ് മറച്ചിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ.
1746
01:45:57,559 --> 01:45:59,644
അത് പ്രത്യേകമായിരുന്നു എന്ന് വ്യക്തം.
1747
01:46:00,687 --> 01:46:02,314
അയക്കണമെന്ന് തോന്നി.
1748
01:46:03,231 --> 01:46:06,860
അതിനാൽ ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോയി നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെട്ടു,
ഈ പ്രദർശനം പോലും സംഘടിപ്പിച്ചു.
1749
01:46:08,028 --> 01:46:09,946
അത് നിങ്ങൾക്ക് അസ്വസ്ഥത ഉണ്ടാക്കിയെങ്കിൽ,
1750
01:46:10,781 --> 01:46:11,865
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
1751
01:46:12,866 --> 01:46:15,577
ഒരിക്കലുമില്ല. ക്ഷണത്തിന് നന്ദി.
1752
01:46:17,662 --> 01:46:19,122
കാരണം, അല്ലാത്തപക്ഷം, ഞാൻ…
1753
01:46:21,166 --> 01:46:22,542
ഇനിയും ദേഷ്യപ്പെടുക.
1754
01:46:24,461 --> 01:46:26,296
ഞാൻ എന്നേക്കും ആയിരുന്നിരിക്കാം.
1755
01:46:27,464 --> 01:46:28,799
[നിശ്വാസം]
1756
01:46:28,882 --> 01:46:32,219
സത്യത്തിൽ... ഞാൻ കുറച്ചു നേരം നിന്നോട് അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു.
1757
01:46:34,054 --> 01:46:35,555
ഞാൻ ശരിക്കും ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു...
1758
01:46:36,056 --> 01:46:37,891
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി കൊറിയയിലേക്ക് മടങ്ങും.
1759
01:46:40,811 --> 01:46:43,313
മെറ്റീരിയലുകളിലൂടെ നോക്കുന്നു
പ്രദർശനത്തിനായി,
1760
01:46:43,397 --> 01:46:45,190
ഞാൻ വൂൺ-ഹോയുടെ നോട്ടം പിന്തുടർന്നു.
1761
01:46:47,526 --> 01:46:48,819
അപ്പോഴാണ് എനിക്ക് മനസ്സിലായത്...
1762
01:46:51,154 --> 01:46:52,864
അവൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ച വ്യക്തിയാണ് നിങ്ങൾ.
1763
01:46:54,199 --> 01:46:56,493
അതുകൊണ്ട് നിങ്ങളോട് പറയണമെന്ന് തോന്നി
1764
01:46:57,369 --> 01:46:58,829
എത്ര ജീവനോടെ...
1765
01:47:00,205 --> 01:47:02,249
അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ എത്ര ജീവനുള്ളതായി തോന്നി.
1766
01:47:04,584 --> 01:47:06,545
അവൻ നിങ്ങളോട് എത്രമാത്രം ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നു.
1767
01:47:10,006 --> 01:47:11,716
അത് കണ്ടപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായി,
1768
01:47:13,427 --> 01:47:15,971
ഏറ്റവും സന്തോഷകരമായ നിമിഷങ്ങൾ എന്ന്
വൂൺ-ഹോയുടെ ഹ്രസ്വ ജീവിതത്തിൽ
1769
01:47:17,013 --> 01:47:18,557
അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ളപ്പോഴായിരുന്നു.
1770
01:47:21,768 --> 01:47:22,769
നിങ്ങൾ കാര്യമായി.
1771
01:47:24,646 --> 01:47:26,606
അതിനാൽ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതിന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1772
01:47:27,607 --> 01:47:29,025
പിന്നെ അവനെ ഓർത്തതിനും.
1773
01:47:32,112 --> 01:47:33,196
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും…
1774
01:47:37,033 --> 01:47:38,660
വൂൺ-ഹോയെ ഞാൻ എങ്ങനെ മറക്കും?
1775
01:47:54,468 --> 01:47:55,635
[മുറുമുറുപ്പ്]
1776
01:47:57,304 --> 01:47:58,180
[മുറുമുറുപ്പ്]
1777
01:47:58,722 --> 01:48:01,057
എൻ്റെ നന്മ.
1778
01:48:02,225 --> 01:48:03,768
ഞാൻ ഇവയെല്ലാം വിൽക്കാൻ പോകുന്നു.
1779
01:48:03,852 --> 01:48:06,771
അന്നൊക്കെ,
എല്ലാവരും അവരെ കാണാൻ കൊതിച്ചു.
1780
01:48:07,939 --> 01:48:11,109
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ അശ്ലീലവുമായി ഒളിച്ചോടാറുണ്ടായിരുന്നു
ആ ദിവസം, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
1781
01:48:11,193 --> 01:48:12,569
അല്ലേ? എപ്പോഴാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്തത്?
1782
01:48:12,652 --> 01:48:15,989
ഓ, ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് എടുക്കുന്നുണ്ടോ?
1783
01:48:16,072 --> 01:48:18,283
-എന്ത്? ഞാൻ അത് ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല.
-ഞാൻ അറിയില്ലെന്ന് നടിച്ചു.
1784
01:48:18,366 --> 01:48:20,702
-ഉം--
- വരൂ, എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാമായിരുന്നു. ജീസ്.
1785
01:48:20,785 --> 01:48:23,163
അപ്പോൾ, അമ്മയ്ക്ക് പുതിയ വീട് ഇഷ്ടമാണോ?
1786
01:48:23,246 --> 01:48:24,789
ആഹ്. അവളെ വെറുതെ വിടൂ.
1787
01:48:25,290 --> 01:48:27,751
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി ഇവിടെ വന്നപ്പോൾ,
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയോട് പറഞ്ഞു
1788
01:48:27,834 --> 01:48:31,296
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം പണം സമ്പാദിക്കാം
എന്നിട്ട് നമുക്ക് നല്ലൊരു വീട് വാങ്ങാം.
1789
01:48:34,674 --> 01:48:36,259
ഇത്രയും കാലം ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
1790
01:48:41,473 --> 01:48:44,059
-ഏയ്, അത് വെറുതെ വിടൂ. അത് വിട്.
-എന്തുകൊണ്ട്?
1791
01:48:44,643 --> 01:48:48,522
ആ സിനിമകൾക്ക് വൈകാരിക മൂല്യമുണ്ട്.
അവരാണ് നിൻ്റെ അമ്മയും ഞാനും സ്നേഹിക്കുന്നത്.
1792
01:48:49,022 --> 01:48:51,525
നീയും അമ്മയും. എന്റെ ദൈവമേ. നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പ്രണയത്തിലാണ്.
1793
01:48:52,317 --> 01:48:53,235
[ചിരിക്കുന്നു]
1794
01:48:53,318 --> 01:48:57,405
Mmm. ഓ, എല്ലാ പുരുഷന്മാരെയും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളെപ്പോലെ മധുരമായിരിക്കും.
1795
01:48:58,281 --> 01:49:00,408
നിങ്ങൾക്ക് അതിശയകരമായ രുചിയുണ്ട്. [ചിരിക്കുന്നു]
1796
01:49:01,201 --> 01:49:02,285
നമുക്ക് പോകാം.
1797
01:49:07,499 --> 01:49:08,750
- അച്ഛൻ.
-ഹ്മ്?
1798
01:49:10,085 --> 01:49:12,420
ഉം, ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും എന്തെങ്കിലും വിസിആർ ബാക്കിയുണ്ടോ?
1799
01:49:18,051 --> 01:49:18,885
അയ്യോ.
1800
01:49:24,933 --> 01:49:27,435
കാംകോർഡർ ഉറവിടങ്ങൾ
1999 ജനുവരി, വൂൺ-ഹോ രേഖപ്പെടുത്തിയത്
1801
01:49:28,895 --> 01:49:30,021
[നിശ്വാസം]
1802
01:49:30,105 --> 01:49:31,022
കാംകോർഡർ ഉറവിടങ്ങൾ
1803
01:49:36,653 --> 01:49:37,904
[നിശ്വാസം]
1804
01:49:41,241 --> 01:49:43,243
-ഹും.
-[സ്റ്റാറ്റിക് ബസിങ്ങ്]
1805
01:49:43,326 --> 01:49:45,787
[ഹ്യുൻ-ജിൻ, കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ]
♪ നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ? ♪
1806
01:49:45,870 --> 01:49:49,332
♪ ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്? ♪
1807
01:49:49,416 --> 01:49:51,876
♪ നിങ്ങൾ വീണ്ടും കരയുകയാണോ ♪
1808
01:49:52,460 --> 01:49:57,674
-♪ ഞാൻ അവിടെ ഇല്ലാത്തതുകൊണ്ടാണോ? ♪
-[ചിരിക്കുന്നു]
1809
01:49:57,757 --> 01:50:00,218
♪ ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് ചാറ്റ് ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു ♪
1810
01:50:00,343 --> 01:50:03,221
♪ ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നല്ല മുഖം കാണുന്നില്ല ♪
1811
01:50:03,305 --> 01:50:04,681
-[വൂൺ-ഹോ] അയ്യോ.
-ഇപ്പോൾ… [ചിരി]
1812
01:50:06,891 --> 01:50:09,352
[Ba-da, ഇംഗ്ലീഷിൽ] വരൂ.
യു-ജംഗും ഞാനും ശ്രമിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1813
01:50:09,436 --> 01:50:10,687
[നായ കുരയ്ക്കൽ]
1814
01:50:22,365 --> 01:50:23,950
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
1815
01:50:30,457 --> 01:50:31,750
ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്.
1816
01:50:43,136 --> 01:50:44,721
ഓ, ഓ. [റാസ്ബെറി വീശുന്നു]
1817
01:50:44,804 --> 01:50:47,223
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു അവസരം ലഭിച്ചാൽ--
1818
01:50:47,307 --> 01:50:48,391
[വൂൺ-ഹോ ചിരിക്കുന്നു]
-[ഹിസ്സസ്]
1819
01:50:52,103 --> 01:50:53,146
[വൂൺ-ഹോ സ്‌നിക്കേഴ്സ്]
1820
01:50:55,315 --> 01:50:56,232
[ചിരി]
1821
01:51:04,783 --> 01:51:05,867
[വൂൺ-ഹോ] നാ ബോ-റ!
1822
01:51:09,704 --> 01:51:10,664
ഹേയ്. [ചിരി]
1823
01:51:13,333 --> 01:51:14,709
തിരമാലകളേ, ഇവിടെ വരൂ!
1824
01:51:14,793 --> 01:51:15,835
[നിലവിളികൾ]
1825
01:51:15,919 --> 01:51:17,212
അത് നിർത്തുക! ഹേയ്!
1826
01:51:18,088 --> 01:51:20,757
-ഹേയ്! കളിയാക്കൽ ഉപേക്ഷിക്കുക, വൂൺ-ഹോ.
-ഹഹ്?
1827
01:51:21,758 --> 01:51:22,926
-[ഹിസ്സസ്]
[വൂൺ-ഹോ] ഓ.
1828
01:51:23,677 --> 01:51:24,719
[ചിരിക്കുന്നു]
1829
01:51:26,513 --> 01:51:27,514
[ഹമ്മിംഗ്]
1830
01:51:28,640 --> 01:51:29,557
[വൂൺ-ഹോ ചിരിക്കുന്നു]
1831
01:51:29,641 --> 01:51:30,850
[ചിരിക്കുന്നു]
1832
01:51:33,061 --> 01:51:34,771
എൻ്റെ വൂം വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക്,
1833
01:51:35,271 --> 01:51:36,523
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!
1834
01:51:36,606 --> 01:51:38,566
നമുക്കെല്ലാവർക്കും മികച്ചത് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കാം.
1835
01:51:39,067 --> 01:51:40,652
ഹേയ്! നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
1836
01:51:41,152 --> 01:51:42,779
-ഈ മുടിക്ക് എന്ത് പറ്റി? ഹഹ്?
-എന്ത്?
1837
01:51:42,862 --> 01:51:46,199
-എൻ്റെ മുടിക്ക് വേണ്ടി നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നോട് ആക്രോശിക്കുന്നു.
[അധ്യാപകൻ] ക്ലാസിൽ എത്തൂ!
1838
01:51:46,282 --> 01:51:48,201
അത് വലിയ നാണക്കേടായിരിക്കും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1839
01:51:48,284 --> 01:51:49,661
നോസ്ട്രഡാമസിൻ്റെ പ്രവചനങ്ങൾ--
1840
01:51:49,744 --> 01:51:52,455
കിട്ടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഒരു സുന്ദരനായ കാമുകൻ ഉടൻ.
1841
01:51:52,539 --> 01:51:53,873
ഇപ്പോഴും സുന്ദരനാണ്, അല്ലേ?
1842
01:51:55,500 --> 01:51:56,876
അത് ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
1843
01:51:56,960 --> 01:51:59,629
ഞാൻ എന്നെന്നേക്കുമായി എൻ്റെ വ്യക്തിയോടൊപ്പമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
1844
01:52:00,630 --> 01:52:01,506
[ചിരിക്കുന്നു]
1845
01:52:01,589 --> 01:52:05,301
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു...
ആരോഗ്യമുണ്ട്, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു...
1846
01:52:05,844 --> 01:52:08,179
ഹും, അത്, ഉം... ബാ-ഡ പക്വത പ്രാപിക്കും.
1847
01:52:09,055 --> 01:52:10,098
അതും…
1848
01:52:11,391 --> 01:52:14,811
യോൺ-ഡൂ ആരോഗ്യവാനാണെന്ന്
അവളുടെ ഹൃദയത്തോടെ.
1849
01:52:15,311 --> 01:52:19,107
ആൻഡ് ഡാർൻ ഇറ്റ് ആൻഡ് മാഡം,
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇത്രയധികം വഴക്കുണ്ടാക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
1850
01:52:20,275 --> 01:52:21,317
ഒപ്പം ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു...
1851
01:52:25,989 --> 01:52:27,615
ഞാൻ കൂടുതൽ സത്യസന്ധനാണെന്ന്.
1852
01:52:29,492 --> 01:52:32,662
ഇതെല്ലാം 21-ാം നൂറ്റാണ്ടിൽ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
1853
01:52:33,872 --> 01:52:35,874
[സ്റ്റാറ്റിക് ക്രാക്കിംഗ്]
1854
01:52:39,252 --> 01:52:40,253
[വൂൺ-ഹോ] ജോസഫ്!
1855
01:52:42,797 --> 01:52:43,840
ഹേയ്, ജോസഫ്.
1856
01:52:45,925 --> 01:52:47,302
വരൂ, പൂങ് ജുൻ-ഹോ.
1857
01:52:47,385 --> 01:52:49,304
-നിങ്ങളുടെ ജ്യേഷ്ഠൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
[കരയുന്നു]
1858
01:52:49,387 --> 01:52:51,473
-നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് കുഴപ്പിക്കുന്നത്?
[പിറുപിറുപ്പ്]
1859
01:52:53,057 --> 01:52:53,892
ഇല്ല!
1860
01:52:54,476 --> 01:52:55,393
ഇല്ല!
1861
01:52:55,935 --> 01:52:58,229
ബോ-റ കാണാൻ പോകാൻ എന്നെ വിടരുത്!
1862
01:52:58,313 --> 01:53:01,399
[വൂൺ-ഹോ] ബോ-റയ്ക്ക് നിങ്ങളെക്കാൾ പ്രായമുണ്ട്.
നിങ്ങൾ അവളെ മിസ് ബോ-റ എന്ന് വിളിക്കണം.
1863
01:53:02,108 --> 01:53:04,486
[ജോസഫ്] നിങ്ങൾ കൊറിയയിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.
1864
01:53:05,195 --> 01:53:07,572
ഞാൻ നിങ്ങളെ പലപ്പോഴും സന്ദർശിക്കും, ശരി? Hm?
1865
01:53:07,655 --> 01:53:08,907
[ചുരുങ്ങുന്നു]
1866
01:53:09,616 --> 01:53:11,618
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വീഡിയോ ഗെയിം കൊണ്ടുവരാം, അല്ലേ?
1867
01:53:11,701 --> 01:53:14,120
-ശരിക്കും?
-അതെ. നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണോ?
1868
01:53:16,289 --> 01:53:17,791
ശരി.
1869
01:53:18,458 --> 01:53:19,584
[ചിരിക്കുന്നു] ഇപ്പോൾ…
1870
01:53:21,419 --> 01:53:22,462
ക്യാമറയിലേക്ക് നോക്കൂ.
1871
01:53:23,588 --> 01:53:24,839
മിസ് ബോ-റ.
1872
01:53:25,548 --> 01:53:28,176
-ഹായ്.
-[വൂൺ-ഹോ] ഹായ്. ഇത് പുതുവത്സര ദിനമാണ്.
1873
01:53:28,259 --> 01:53:29,260
[ചിരിക്കുന്നു]
1874
01:53:29,344 --> 01:53:30,845
[ജോസഫ്] പുതുവത്സരാശംസകൾ.
1875
01:53:30,929 --> 01:53:32,764
[Woon-ho] കൂടുതൽ ആവേശത്തോടെ പറയൂ.
1876
01:53:32,847 --> 01:53:35,683
-മിസ് ബോ-റ, പുതുവത്സരാശംസകൾ നേരുന്നു!
[ജോസഫ് ചിരിക്കുന്നു]
1877
01:53:35,767 --> 01:53:39,145
-[Woon-ho] മനസ്സിലായോ?
-[ജോസഫ്] അതെ. ശരി. ശരി.
1878
01:53:39,229 --> 01:53:41,856
-[Woon-ho] നമുക്ക് ആ പുഞ്ചിരി വീണ്ടും നൽകാം.
-[ചിരിക്കുന്നു]
1879
01:53:41,940 --> 01:53:43,149
[ജോസഫ്] മിസ് ബോ-റ!
1880
01:53:43,233 --> 01:53:44,984
-പുതുവർഷം ആശംസിക്കുന്നു!
[മൂക്ക് മൂക്ക്]
1881
01:53:45,068 --> 01:53:47,237
-[വൂൺ-ഹോ ചിരിക്കുന്നു] നന്നായി.
[ചിരിയും കരച്ചിലും]
1882
01:53:47,320 --> 01:53:48,154
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1883
01:53:48,738 --> 01:53:51,407
വൂൺ-ഹോയ്‌ക്കൊപ്പം ജോലി ചെയ്യുന്ന പെൺകുട്ടി
ശരിക്കും മനോഹരമാണ്.
1884
01:53:51,491 --> 01:53:52,408
-എന്നാൽ…
-ഹേയ്! Mmph!
1885
01:53:52,909 --> 01:53:55,078
-[ചിരിക്കുന്നു]
-Mmph! ശരി, അവൾ!
1886
01:53:56,955 --> 01:53:58,998
അത് മതി. [ചിരിക്കുന്നു]
1887
01:54:04,254 --> 01:54:05,213
ഉം…
1888
01:54:07,048 --> 01:54:08,633
-ഒരു മിനിറ്റ് നിൽക്കൂ.
-[തുരുമ്പെടുക്കൽ]
1889
01:54:09,259 --> 01:54:10,343
എന്നെ അനുവദിക്കൂ...
1890
01:54:16,975 --> 01:54:18,101
സുപ്രഭാതം.
1891
01:54:19,143 --> 01:54:20,854
ഇത് 21-ാം നൂറ്റാണ്ടാണ്.
1892
01:54:22,313 --> 01:54:24,440
ഇത് നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ഞാൻ നാല് മണിക്ക് കിടക്കയിൽ നിന്ന് എഴുന്നേറ്റു.
1893
01:54:26,276 --> 01:54:28,695
ഓ, കൊറിയയിൽ സമയം പുലർച്ചെ രണ്ട് മണി.
1894
01:54:29,654 --> 01:54:30,697
[ചിരിക്കുന്നു]
1895
01:54:31,447 --> 01:54:32,991
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഉറങ്ങിയിരിക്കാം.
1896
01:54:33,867 --> 01:54:34,868
[മൂക്ക് മൂക്ക്]
1897
01:54:34,951 --> 01:54:37,412
കുറച്ച് കൂടി നിൽക്കൂ.
ഞാൻ ഉടൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ വരും.
1898
01:54:44,127 --> 01:54:45,378
ഇത് അതിശയകരമായിരിക്കും…
1899
01:54:48,548 --> 01:54:50,174
21-ാം നൂറ്റാണ്ടിൽ.
1900
01:54:53,386 --> 01:54:54,262
[ചിരിക്കുന്നു]
1901
01:54:55,096 --> 01:54:56,055
[ചിരിക്കുന്നു]
1902
01:55:03,730 --> 01:55:04,689
[മൂക്ക് മൂക്ക്]
1903
01:55:11,529 --> 01:55:13,114
[ചിരിയും കരച്ചിലും]
1904
01:55:18,953 --> 01:55:25,919
ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിലെ പെൺകുട്ടി
1905
01:55:27,587 --> 01:55:29,631
[വൈകാരിക സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
1906
01:56:15,635 --> 01:56:17,637
[കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ സ്ലോ പോപ്പ് ഗാനം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]